Translation of "Sinn für proportionen" in English
Camille
sagt,
Dass
Jewel
keinen
Sinn
für
Proportionen
hatte.
Camille
says
that
Aunt
Jewel
had
the
worst
style
in
space
and
motif.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
z.
B.
einen
guten
Sinn
für
Proportionen,
Raumproportionen
und
Maße.
For
instance,
I
had
a
good
sense
of
relations,
of
space
relations,
of
measurements.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
einen
Sinn
für
Proportionen
haben.
We
must
have
a
sense
of
proportion.
ParaCrawl v7.1
Alle
Cippi
sind
monolithisch,
sorgfältig
ausgemeißelt
und
mit
einem
außerordentlichen
Sinn
für
Proportionen
und
Ornamentik.
All
of
these
cippuses
are
monolithic,
carved
very
carefully
and
with
remarkable
sense
for
proportion
and
ornamentation.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptsache
ist,
den
Sinn
für
Proportionen
zu
kennen
und
einen
Spezialisten
zu
konsultieren.
The
main
thing
is
to
know
the
sense
of
proportion
and
consult
a
specialist.
ParaCrawl v7.1
Dies
hindert
nicht
—
möchte
ich
hinzufügen
·—,
daß
man
hier
die
Verhält
nismäßigkeit
wahren
sollte,
was
so
zu
verstehen
ist,
daß
wir
einen
gewissen
Sinn
für
die
Proportionen
ha
ben
sollten.
It
is
against
the
background
of
this
full
recognition
of
the
strong
bonds
between
us
that
the
delegation
will
be
conducting
its
negotiations
next
week
in
the
USA.
EUbookshop v2
Ich
bitte
dieses
Hohe
Haus,
einigen
Sinn
für
Proportionen
an
den
Tag
zu
legen
und
diese
Angelegenheit
dem
gesunden
Men
schenverstand
von
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
zu
überlassen,
denn
wenn
wir
uns
hier
einmischen,
so
werden
wir
alles
verderben.
I
beg
this
House
to
have
a
sense
of
proportion
and
to
leave
this
to
the
good
sense
of
employers
and
employees,
for
if
we
meddle
in
this
we
shall
wreck
it.
EUbookshop v2
Wahrscheinlich
hätte
er
größere
Arbeiten
angefertigt
und
seinen
ausgeprägten
Sinn
für
Proportionen
in
einer
Kombination
aus
Bildern
und
Objekten
zur
Geltung
gebracht.
He
probably
would
have
done
bigger
pieces,
maybe
combining
his
amazing
sense
of
proportion
and
objects
with
images.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
ausgewogenen
Sinn
für
Proportionen
und
Ästhetik
gelangt
Adriana
Monk
vielfach
zu
neuen,
kreativen
Lösungen.
With
a
balanced
sense
of
proportions
and
aesthetics,
Adriana
Monk
frequently
produces
new
creative
solutions.
ParaCrawl v7.1
Lerooys
Skulpturen
geben
seiner
Faszination
für
die
Tradition
der
Monumentalskulptur
und
die
Bedeutung
der
„Aura“
in
der
Kunst
Ausdruck,
während
sein
perfektionistisches,
fast
manieristisches
Augenmerk
für
Stil
und
Technik
von
einem
ausgeprägten
Sinn
für
Details
und
Proportionen
zeugt.
Lerooy’s
sculptures
betray
the
artist’s
fascination
with
the
tradition
of
monumental
sculpture
and
the
notion
of
“aura”
in
art,
while
his
perfectionist,
almost
mannerist
attention
to
style
and
technique
bears
testimony
to
his
eye
for
detail
and
proportion.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
braucht
es
ein
Gespür
für
die
Prinzipien
und
Wirkungszusammenhänge
der
gebauten
Umwelt,
ein
Verständnis
für
die
Gestalt
und
die
Gestaltbarkeit
von
Stadt
und
Landschaft,
einen
Sinn
für
Formen,
Proportionen
und
die
Schönheit
gebauter
Räume.
On
the
other
hand,
a
feel
for
the
principles
and
interdependences
of
the
constructed
environment
is
needed,
as
are
an
understanding
for
the
design
and
capability
to
be
designed
of
town
and
landscape,
a
sense
for
forms,
proportions
and
the
beauty
of
developed
spaces.
ParaCrawl v7.1
Ganz
zu
schweigen
von
den
gemeinsamen
Sinn
für
Proportionen,
die
immer
mit
der
logischen
Strenge
angewandt
werden
sollte
erwähnen,.
Not
to
mention
the
common
sense
of
proportion
that
should
always
be
applied
with
logical
rigor.
ParaCrawl v7.1
Dies
dient
dazu,
dass
bekräftigen,
mit
Priestern,
die
leider
zirkulieren,
Wie
gesagt,
und
ich
sage
in
Übereinstimmung
mit
der
Lehre
und
dem
Lehramt
der
Kirche,
die
zuständigen
Behörden,
wenn
er
zu
nehmen
und
zu
schweigen,
oder
zumindest
reagieren
in
der
Straße
über
theologische,
da,
andernfalls,
wenn
sie
keinen
Sinn
für
Proportionen,
in
diesem
Fall,
dass
ich
mit
ihm
tun,
wieder
auftauchen
ich
Speicher,
Augenmaß...
This
is
to
reiterate
that,
with
priests
who
unfortunately
circulate,
As
I
say
and
I
say
in
conformity
with
the
doctrine
and
the
Magisterium
of
the
Church,
the
proper
authorities
if
he
has
to
take
and
be
silent,
or
at
least
respond
in
the
strait
about
theological,
because,
if
not,
if
they
have
no
sense
of
proportion,
in
this
case
I
to
him
I
do
resurface
memory,
sense
of
proportion...
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Übung
der
Tugend
kommt
auch
ein
Sinn
für
Proportionen
ins
Spiel,
denn
Übel
kann
dadurch
angerichtet
werden,
dass
aus
verzerrter
Sicht
oder
durch
Täuschung
anstelle
des
Größeren
das
Geringere
gewählt
wird.
A
sense
of
proportion
is
also
concerned
in
the
exercise
of
virtue
because
evil
may
be
perpetrated
when
the
lesser
is
chosen
in
the
place
of
the
greater
as
a
result
of
distortion
or
deception.
ParaCrawl v7.1
Dies
dient
dazu,
dass
bekräftigen,
mit
Priestern,
die
leider
zirkulieren,
Wie
gesagt,
und
ich
sage
in
Übereinstimmung
mit
der
Lehre
und
dem
Lehramt
der
Kirche,
die
zuständigen
Behörden,
wenn
er
zu
nehmen
und
zu
schweigen,
oder
zumindest
reagieren
in
der
Straße
über
theologische,
da,
andernfalls,
wenn
sie
keinen
Sinn
für
Proportionen,
in
diesem
Fall,
dass
ich
mit
ihm
tun,
wieder
auftauchen
ich
Speicher,
Augenmaß
…
This
is
to
reiterate
that,
with
priests
who
unfortunately
circulate,
As
I
say
and
I
say
in
conformity
with
the
doctrine
and
the
Magisterium
of
the
Church,
the
proper
authorities
if
he
has
to
take
and
be
silent,
or
at
least
respond
in
the
strait
about
theological,
because,
if
not,
if
they
have
no
sense
of
proportion,
in
this
case
I
to
him
I
do
resurface
memory,
sense
of
proportion
…
ParaCrawl v7.1
Palladio
war
ein
ausgewogener
und
maßvoller
Mann,
was
auch
aus
den
Beschreibungen
über
ihn
hervorgeht,
der
einen
außergewöhnlichen
Sinn
für
Proportionen
und
räumliche
Verhältnisse
hatte.
Palladio
was
a
balanced
and
measured
man,
and
these
qualities
shine
also
through
his
portraits,
which
show
an
extraordinary
sense
of
proportion
and
space
ratios.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erschaffung
der
Systemsouveräne
und
Planetarischen
Fürsten
wird
eine
Vorstellung
personifiziert,
die
sich
immer
weiter
vom
Universalen
Vater
und
vom
Ewigen
Sohn
entfernt
hat.
Es
besteht
immer
mehr
die
Gefahr,
hinsichtlich
der
eigenen
Wichtigkeit
den
Sinn
für
Proportionen
zu
verlieren,
und
desgleichen
nimmt
die
Möglichkeit
zu,
eine
angemessene
Beurteilung
der
Werte
und
Beziehungen
der
zahlreichen
Ordnungen
göttlicher
Wesen
und
ihrer
Autoritätsstufen
einzubüßen.
In
the
creation
of
the
System
Sovereigns
and
the
Planetary
Princes
there
occurs
the
personalization
of
a
concept
that
has
been
getting
farther
and
farther
away
from
the
Universal
Father
and
the
Eternal
Son,
and
there
is
an
increasing
danger
of
losing
the
sense
of
proportion
as
to
one’s
self-importance
and
a
greater
likelihood
of
failure
to
keep
a
proper
grasp
of
the
values
and
relationships
of
the
numerous
orders
of
divine
beings
and
their
gradations
of
authority.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
diesen
Phänomenen
Beachtung
schenken
und
in
den
Kämpfen
gegen
Faschismus
und
Rassismus
von
einem
Klassenstandpunkt
aus
mit
korrekten
Übergangsforderungen
intervenieren
bzw.
diese
Fragen
mit
dem
Kampf
für
den
Sozialismus
in
Verbindung
setzen.
Dabei
müssen
wir
aber
immer
einen
Sinn
für
Proportionen
behalten.
While
we
must
take
note
of
these
phenomena,
and
intervene
in
the
fight
against
fascism
and
racism
with
correct
transitional
demands
that
link
these
questions
to
the
class
issues
and
the
fight
for
socialism,
we
must
maintain
a
sense
of
proportion.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Söhne
auf
den
einzelnen
Planeten
als
Repräsentanten
der
Göttlich
keit
völlig
allein
sind,
werden
sie
auf
eine
harte
Bewährungsprobe
gestellt,
und
Nebadon
hat
unglücklicherweise
unter
mehreren
Rebellionen
gelitten.
Bei
der
Erschaffung
der
Systemsouveräne
und
Planetarischen
Fürsten
wird
eine
Vorstellung
personifiziert,
die
sich
immer
weiter
vom
Universalen
Vater
und
vom
Ewigen
Sohn
entfernt
hat.
Es
besteht
immer
mehr
die
Gefahr,
hinsichtlich
der
eigenen
Wichtigkeit
den
Sinn
für
Proportionen
zu
verlieren,
und
desgleichen
nimmt
die
Möglichkeit
zu,
eine
angemessene
Beurteilung
der
Werte
und
Beziehungen
der
zahlreichen
Ordnungen
göttlicher
Wesen
und
ihrer
Autoritätsstufen
einzubüßen.
Being
quite
alone
as
representatives
of
divinity
on
the
individual
planets,
these
Sons
are
tested
severely,
and
Nebadon
has
suffered
the
misfortune
of
several
rebellions.
In
the
creation
of
the
System
Sovereigns
and
the
Planetary
Princes
there
occurs
the
personalization
of
a
concept
that
has
been
getting
farther
and
farther
away
from
the
Universal
Father
and
the
Eternal
Son,
and
there
is
an
increasing
danger
of
losing
the
sense
of
proportion
as
to
one’s
self-importance
and
a
greater
likelihood
of
failure
to
keep
a
proper
grasp
of
the
values
and
relationships
of
the
numerous
orders
of
divine
beings
and
their
gradations
of
authority.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
japanische
Fotografen
arbeitet
auch
Takashi
Homma
für
Zeitschriften
und
japanische
Magazine.
Seine
Fotografien
zeichnen
sich
durch
intensive
Farbigkeit,
Leichtigkeit
und
Akribie
aus.
Gleichzeitig
ist
in
ihnen
ein
japanischer
Sinn
für
Zwischenräume
(ma),
Proportionen
und
Rhythmus
spürbar.
He
photographs
in
colour
with
great
ease
and
at
the
same
time
with
utmost
precision
and
a
culturally
implied
Japanese
sense
for
intervalls
and
spacing
(ma),
proportion
und
rhythm.
ParaCrawl v7.1
Gewiß
müssen
wir
einen
Sinn
für
Proportion
und
Genuß
bewahren.
Surely
we
must
keep
a
sense
of
proportion
and
enjoyment.
EUbookshop v2
Jeder
Sinn
für
die
Proportion
und
die
Perspektive
ist
verloren
gegangen.
All
sense
of
proportion
and
perspective
is
lost.
ParaCrawl v7.1
Becks
Musik
ist
gekennzeichnet
durch
ein
grosses
Mass
an
Ernsthaftigkeit,
Zähigkeit
und
Tiefe
des
Ausdrucks,
aber
auch
Durchsichtigkeit
und
einen
Sinn
für
harmonische
Proportion.
Beck's
music
is
characterized
by
a
large
measure
of
seriousness,
tenacity,
and
depth
of
expression,
but
also
by
transparency
and
a
sense
of
harmonic
proportion.
WikiMatrix v1
Das
Wiedererlangen
eines
Sinns
für
Proportion,
eines
Respekts
für
Dialog,
und
eines
Gebrauchs
der
Vernunft
-
all
jener
Werte
welche
durch
die
aufgeputschten
Böen
des
Erhabenen,
des
Erfurchtgebietenden
[in
unserer
jetzigen
Zeit]
bedroht
sind
-
sollte
unser
politisches
Projekt
sein.
Recovering
a
sense
of
proportion,
a
respect
for
dialog,
and
the
use
of
reason
–
all
of
those
values
that
are
constantly
threatened
by
the
whipped-up
gusts
of
the
sublime
–
should
be
our
political
project.
CCAligned v1
Seine
Kunst
zeigt
sich
in
einem
herausragenden
Sinn
für
Proportion
und
Stil
und
das
Streben
nach
künstlerischer
Wahrheit.
His
art
is
characterised
by
a
brilliant
sense
of
proportion
and
style,
and
the
quest
for
artistic
truth.
ParaCrawl v7.1
Kunsthandwerkliches
Geschick,
die
ornamentale
Glyphenschrift
und
eine
phantasievolle
Symbolsprache
sowie
ein
ausgeprägter
Sinn
für
Proportion
und
Schönheit
bewirken,
daß
die
Hinterlassenschaft
der
Mayas
noch
heute
viele
Menschen
begeistert.
Skillful
craftmanship,
an
aesthetically
appealing
glyph
script,
a
symbolic
language
full
of
imagination,
as
well
as
a
well-developed
sense
of
proportion
and
beauty
all
cause
the
Mayan
heritage
to
be
a
source
of
inspiration
for
many
people
up
until
today.
ParaCrawl v7.1