Translation of "Schall und rauch" in English
Sein
Gerede
ist
nichts
als
Schall
und
Rauch.
His
talk
is
nothing
but
smoke
and
mirrors.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
auch
das
ist
Schall
und
Rauch.
But
this,
too,
is
smoke
and
mirrors.
News-Commentary v14
Sie
wissen
schon,
das
Jazz-age,
Namen
sind
Schall
und
Rauch.
You
know,
the
jazz
age,
what's
in
a
name,
OpenSubtitles v2018
Selbst
Shakespeare
sagte
"Namen
sind
Schall
und
Rauch".
Even
Shakespeare
said,"what's
in
a
name?
"
OpenSubtitles v2018
Es
war
alles
nur
Schall
und
Rauch.
It
was
all
smoke
and
mirrors.
OpenSubtitles v2018
Jemand,
der
von
Schall
und
Rauch
getrieben
wird.
Someone
driven
by
sound
and
fury.
OpenSubtitles v2018
Alles
andere
ist
Schall
und
Rauch.
Because
everything
else
is
just
noise.
OpenSubtitles v2018
Denn
alles
andere
ist
nur
Schall
und
Rauch.
For
all
else
is
dust
and
air.
OpenSubtitles v2018
Die
eines
Mädchens
ist
Schall
und
Rauch.
Love
a
girl
is
like
a
thread
of
smoke.
OpenSubtitles v2018
Deine
Versprechen
waren
nur
Schall
und
Rauch,
oder
nicht?
Your
promises
were
just
smoke,
weren't
they?
OpenSubtitles v2018
Ihre
Raumschiffgeschichte
ist
doch
nichts
als
Schall
und
Rauch.
This
so-called
flying
saucer
story,
it's
all
smoke
and
mirrors.
OpenSubtitles v2018
Sieht
das
wie
Schall
und
Rauch
aus?
Does
that
look
like
smoke
and
mirrors
to
you?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
alles
Schall
und
Rauch.
It's
all
smoke
and
mirrors.
QED v2.0a
Daten
ohne
Kontext
sind
nur
Schall
und
Rauch.
Data
without
context
is
just
noise.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
sich
aber
mit
Schall
und
Rauch
sowie
mit
Zeugen
begnügt.
But
smoke
and
mirrors
and
eyewitness
testimony
have
been
deemed
good
enough.
ParaCrawl v7.1
Worte
sind
nur
Schall
und
Rauch.
Words
are
just
sound
and
smoke.
CCAligned v1
Ist
der
Name
Schall
und
Rauch?
.
Is
the
author
and
maintainer
of
FreeIPMI
.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
wertvoll
und
was
ist
nur
Schall
und
Rauch?
What's
valuable
and
what's
just
noise?
ParaCrawl v7.1
Name
ist
Schall
und
Rauch.
A
name
is
sound
and
mist.
Tatoeba v2021-03-10
Alles,
was
ich
für
sie
empfand,
war
Schall
und
Rauch,
Aufmerksamkeit
von
Dad.
Everything
I
felt
for
her
was
smoke
and
mirrors,
courtesy
of
Dad.
OpenSubtitles v2018