Translation of "Rücksetzen auf null" in English
Die
Meßvorrichtung
erlaubt
für
das
Einrichten
durch
eine
mit
20
bezeichnete
Stellschraube
eine
mechanische
Grobjustierung,
während
nach
dem
Herausfinden
der
exakten
Nullstellung
des
Taststiftes
18
das
Meßzählwerk
19
beispielsweise
durch
Rücksetzen
auf
Null
elektronisch
feinjustiert
werden
kann.
For
setting
up
of
the
machine,
the
measuring
device
17
permits
a
rough
mechanical
adjustment
by
means
of
a
set
screw
designated
by
20,
whilst
after
the
exact
zero
position
of
the
feeler
18
has
been
determined,
the
counter
19
of
the
measuring
device
can
be
finely
adjusted
electronically,
for
example
by
resetting
to
zero.
EuroPat v2
Der
Impulszähler
57
wird
durch
das
Steuerwerk
59
gesteuert,
z.B.
Rücksetzen
auf
Null
und/oder
Abbruch
des
Zählvorganges
bei
einer
Impulszahl,
die
aus
einem
vorgegebenen
Rahmen
herausfällt.
The
pulse
counter
57
is
controlled
by
the
controller
59,
for
example
resetting
to
0
and/or
abort
of
the
counting
procedure
given
a
pulse
count
that
goes
beyond
a
prescribed
framework.
EuroPat v2
Periodisch
oder
in
frei
gewählten
Zeiträumen
kann
nach
einer
Abrechnung
und
Ausgabe
einer
Auflistung
zu
einer
Kostenstelle
eine
Rücksetzung
auf
Null
sowohl
für
den
Portoverbrauch
als
auch
für
die
Stückzahl
erfolgen.
Periodically
or
in
freely
selected
time
spans,
a
resetting
to
zero
for
the
postage
used
as
well
as
for
the
number
of
items
can
ensue
after
an
accounting
and
output
of
a
listing
for
a
cost
center.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
bildet
man
ein
Signal
51,
dessen
Wellenform
der
ersten
zeitlichen
Ableitung
der
Wellenform
des
Signals
32
enspricht,
sowie
ein
Signal
52,
dessen
Wellenform
für
das
Integral
des
Signals
41
über
Integrationsintervalle
kennzeichnend
ist,
die
jeweils
durch
die
Zeitspanne
zwischen
aufeinanderfolgenden
QRS-Komplexen
des
Signals
21
definiert
sind,
wobei
bei
dem
Auftreten
jedes
QRS-Komplexes
eine
Rücksetzung
auf
Null
erfolgt.
In
the
method
according
to
this
invention,
a
signal
51
is
formed
whose
waveform
represents
the
first
derivative
of
the
waveform
of
the
signal
32
with
respect
to
time,
and
a
signal
52
is
formed
whose
waveform
represents
the
integral
of
the
signal
41
over
integration
intervals,
each
of
said
intervals
being
defined
by
the
interval
between
two
successive
QRS
complexes
of
the
signal
21,
with
resetting
to
zero
on
the
incidence
of
each
QRS
complex.
EuroPat v2