Translation of "Rückläufige bewegung" in English
Die
rückläufige
Bewegung
ist
die
kreisförmige
Bewegung
eines
Körpers
in
eine
Richtung,
die
der
normalen
Bewegungsrichtung
von
räumlichen
Körpern
in
einem
gegebenen
System
entgegengesetzt
ist.
Retrograde
Motion
is
the
orbital
motion
of
a
body
in
a
direction
opposite
that
which
is
normal
to
spatial
bodies
within
a
given
system.
KDE4 v2
Diese
rückläufige
Bewegung
der
Planeten
verwirrte
die
alten
griechischen
Astronomen
und
war
ein
Grund,
wieso
sie
diese
Körper
Planeten
nannten,
was
im
Griechischen
Wanderer
bedeutet.
This
Retrograde
Motion
of
the
planets
puzzled
ancient
Greek
astronomers,
and
was
one
reason
why
they
named
these
bodies
planets
which
in
Greek
means
wanderers.
KDE4 v2
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Schwenkachsen
der
Tragarme
von
zumindest
zwei
Schienen
in
einem
in
Drahtvorschubrichtung
hin-
und
rückläufig
bewegbaren
Bauteil
gelagert
und
die
Umlenkstifte
der
Schienen
sind
jeweils
am
Ende
eines
Biegevorganges
aus
der
Biegeebene
entfernbar,
z.B.
durch
Verschwenken
oder
Heben
des
die
Schienen
tragenden
Bauteils,
um
nach
jedem
Biegevorgang
die
rückläufige
Bewegung
des
schienentragenden
Bauteiles
zu
ermöglichen.
In
another
construction
the
pivotal
axes
of
the
bearer
arms
of
at
least
two
of
the
bars
are
supported
in
a
member
which
can
move
forwards
and
backwards
along
the
direction
of
feed
of
the
wires
and
the
deflector
pins
on
the
bars
can
be
moved
out
of
the
plane
of
bend
e.g.,
by
swivelling
or
raising
the
member
carrying
the
bars,
in
order
after
each
bending
operation
to
enable
the
return
motion
of
the
member
carrying
the
bars.
EuroPat v2
Der
Grundgedanke
vorliegender
Erfindung
besteht
darin,
bei
einem
bekannten
IC-Ansteuerchip
in
Form
einer
Phasenanschnittsteuerung
für
Elektromotoren,
und
zwar
speziell
des
Telefunken-Regelbausteins
U211B
dafür
zu
sorgen,
daß
für
den
besonderen
Einsatzfall
bei
einem
Kraftschrauber
eine
durch
mechanische
Verspannungen
im
mechanischen
Getriebezug
hervorgerufene
rückläufige
Bewegung
nicht
zu
einem
erneuten
Einschalten
des
Elektromotors
führen
kann,
indem
diese
Schutzfunktion
am
IC-Baustein
durch
Verbinden
mit
einem
vorgegebenen
Potential
(Masse)
unterbrochen
und
gleichzeitig
eine
Verriegelung
der
Schaltung
in
dieser
Position
vorgenommen
wird.
It
is
the
basic
idea
of
the
present
invention
to
ensure
for
a
known
IC
drive
chip
in
the
form
of
a
phase
control
for
electric
motors,
and
here
especially
of
the
U211B
control
module
from
Telefunken,
that
in
the
case
of
the
particular
application
of
a
power-driven
screwing
machine,
a
return
movement
provoked
by
mechanical
stresses
in
the
mechanical
transmission
train
cannot
lead
to
repeated
switching-on
of
the
electric
motor.
This
is
achieved
by
interrupting
this
protective
function
on
the
IC
circuit
by
connecting
the
latter
to
a
predetermined
potential
(frame
potential),
and
locking
the
circuit
simultaneously
in
that
position.
EuroPat v2
Beim
Schließen
des
Elementes
20
führt
der
Stift
34
eine
rückläufige
Bewegung
auf
seiner
Kreisbahn
aus,
der
der
Einsatz
16
aufgrund
des
Einflusses
der
Schwerkraft
unmittelbar
folgt.
When
the
element
20
is
closed,
the
pin
34
executes
a
return
motion
on
its
orbit,
and
insert
16
follows
as
a
result
of
the
influence
of
gravity.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Schwenkachsen
der
Tragarme
von
zumindest
zwei
Schienen
in
einem
in
Drahtvorschubrichtung
hin-
und
rückläufig
bewegbaren
Bauteil
gelagert
und
die
Umlenkstifte
der
Schienen
sind
jeweils
am
Ende
eines
Biegevorganges
aus
der
Biegeebene
entfernbar,
z.B.
durch
Verschwenken
oder
Heben
des
die
Schienen
tragenden
Bauteils,
um
nach
jedem
Biegevorgang
die
rückläufige
Bewegung
des
schienenartigen
Bauteils
zu
ermöglichen.
In
another
construction
the
pivotal
axes
of
the
bearer
arms
of
at
least
two
of
the
bars
are
supported
in
a
member
which
can
move
forwards
and
backwards
along
the
direction
of
feed
of
the
wires
and
the
deflector
pins
on
the
bars
can
be
moved
out
of
the
plane
of
bend
e.g.,
by
swivelling
or
raising
the
member
carrying
the
bars,
in
order
after
each
bending
operation
to
enable
the
return
motion
of
the
member
carrying
the
bars.
EuroPat v2
Bei
allen
Ländern,
für
die
Daten
vorliegen,
zeigt
sich
Mitte
der
80erJahre
eine
Kurvenverschiebung
nach
rechts,
ohne
dass
in
nachfolgenden
Jahren
für
das
Gros
der
Mitgliedstaaten
eine
eindeutige
rückläufige
Bewegung
nach
links
erkennbar
ist.
For
all
countries
for
which
data
are
available,
the
curve
shifts
to
the
right
during
the
mid
1980s
without
any
clear
evidence
of
a
move
back
to
the
left
in
more
recent
years
for
most
Member
States.
EUbookshop v2
Verbunden
mit
einer
starken
Turbulenz
und
einer
fortwährenden
Stromteilung
beschreibt
das
Mischgut
somit
eine
''Pilgerschrittbewegung"
-
d.h.
eine
vor-
und
rückläufige
Bewegung,
bei
der
jedoch
insgesamt
die
vorläufige
Bewegung
überwiegt
-
und
wird
in
kurzer
Zeit
äußerst
gut
durchmischt.
Together
with
a
strong
turbulence
and
a
continuous
separation
of
the
stream,
the
material
to
be
mixed
thus
describes
a
so-called
pilgrim's
step
movement,
that
is,
a
forward
and
backward
motion
with
a
preponderant
forward
movement
and
is
mixed
extremely
well
within
a
short
period
of
time.
EuroPat v2
Ein
grüner
Körper
zeigt
einen
Aufwärtstrend
oder
Aufwärtstrend,
während
ein
roter
Körper
eine
rückläufige
Bewegung
oder
einen
Abwärtstrend
anzeigt,.
A
green
body
indicates
a
bullish
move
or
upward
trend
whereas
a
red
body
indicates
a
bearish
movement
or
a
downward
trend.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
machte
er
eine
Studie
über
die
Punkte,
wo
eine
stationäre
Planeten
erscheint,
nämlich
die
Punkte,
wo
der
Vorwärtsbewegung
Änderungen
an
einer
rückläufige
Bewegung
oder
umgekehrt.
In
particular,
he
made
a
study
of
the
points
where
a
planet
appears
stationary,
namely
the
points
where
the
forward
motion
changes
to
a
retrograde
motion
or
the
converse.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
diesem
Fall
wurden
in
das
gerade
entstehende
Sonnensystem
unter
der
Wucht
der
drei
Angona-Planeten
neue,
fremde
Richtungskräfte
mit
dem
Ergebnis
eingebracht,
dass
rückläufige
Bewegung
auftrat.
As
it
was,
the
impact
of
the
three
Angona
tributaries
injected
new
and
foreign
directional
forces
into
the
emerging
solar
system
with
the
resultant
appearance
of
retrograde
motion.
ParaCrawl v7.1
Er
versuchte
zu
erklären,
warum
die
Bewegung
der
Planeten
über
den
Himmel
beobachtet
wurde,
wie
mit
den
Zeiten
der
rückläufige
Bewegung.
He
attempted
to
explain
why
the
motion
of
the
planets
across
the
sky
was
as
observed
with
periods
of
retrograde
motion.
ParaCrawl v7.1
Die
scheinbare
rückläufige
Bewegung
der
Planeten
wird
durch
die
Bewegung
der
Erde,
aus
denen
man
beobachtet.
The
apparent
retrograde
motion
of
the
planets
is
caused
by
the
motion
of
the
Earth
from
which
one
observes.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
rückläufige
Bewegung
des
Kolbenelementes
11
b
wird
auch
das
zuvor
durch
das
in
dem
Aktormediumraum
12a
strömende
Medium
M
F
bewegte
Aktorkolbenelement
12b
wieder
in
entgegengesetzter
Richtung
bewegt,
so
dass
folglich
das
in
dem
Aktormediumraum
12a
befindliche
hydraulische
Medium
M
F
wieder
über
zumindest
eine
der
Verbindungsleitungen
17
zurück
-
durch
zumindest
eine
der
Ventileinrichtungen
19
hindurch
-
in
zumindest
eines
der
Vorratsbehältnisse
14
transportiert
wird.
As
a
result
of
the
backward
movement
of
the
piston
element
11
b,
also
the
actuator
piston
element
12
b
moved
by
the
medium
M
F
flowing
in
the
actuator
medium
space
12
a
is
moved
again
in
the
opposite
direction,
so
that
consequently
the
hydraulic
medium
M
F
present
in
the
actuator
medium
space
12
a
is
transported
back,
via
at
least
one
of
the
connection
lines
17,
through
at
least
one
of
the
valve
units
19
into
at
least
one
of
the
storage
containers
14
.
EuroPat v2
Soweit
ein
allmähliches,
lineares
Abbremsen
des
mechanischen
Rohrvorschubs
notwendig
ist,
beginnt
zugleich
bereits
die
rückläufige
Bewegung
des
Induktors
20,
so
dass
die
Relativgeschwindigkeit
immer
konstant
ist,
was
in
gleich
bleibenden
Abständen
der
beiden
Graphen
für
v
R
und
v
I
in
Figur
3
erkennbar
ist.
Inasmuch
as
a
gradual,
linear
deceleration
of
the
mechanical
pipe
feed
is
necessary,
the
backward
movement
of
the
inductor
20
begins
at
the
same
time,
so
that
the
relative
speed
is
always
constant,
which
can
be
seen
in
consistent
distances
of
the
two
graphs
for
v
R
and
v
I
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Durch
das
Spannen
und
Entspannen
der
Hydraulikspeicher
15
beim
Hin-
und
Herbewegen
der
Kolbeneinheit
4
wird
ein
Großteil
der
zum
Verstellen
des
Stellgliedes
7
in
eine
Richtung
aufgewendete
Energie
gespeichert,
um
für
die
rückläufige
Bewegung
der
Kolbeneinheit
4
zur
Verfügung
zu
stehen,
so
daß
lediglich
die
auftretenden
Reibungs-
und
Leckverluste
auszugleichen
sind.
As
a
result
of
the
tensioning
and
relaxation
of
the
hydraulic
accumulator
15
during
the
reciprocating
movement
of
the
piston
unit
4,
a
large
part
of
the
energy
used
for
displacing
the
actuating
drive
7
in
one
direction
is
saved
in
order
to
be
available
for
the
return
movement
of
the
piston
unit
4,
so
that
merely
the
occurring
frictional
and
leakage
losses
need
to
be
compensated.
EuroPat v2
Es
wird
also
jeweils
mit
jedem
Verstellmittel
so
lange
die
Ausrichtung
der
Messerwelle,
und
insbesondere
die
Winkelausrichtung
derselben
verstellt,
bis
es
zu
einem
Signal
entsprechender
Stärke
kommt,
das
im
allgemeinen
darauf
hindeutet,
dass
ein
Kontakt
zwischen
den
Messern
und
der
Schneidplatte
entsteht,
und
sodann
wird
durch
eine
geringfügige
rückläufige
Bewegung
der
Kontakt
gerade
aufgehoben.
In
other
words,
the
alignment
of
the
cutter
spindle,
and
particularly
the
angular
alignment,
is
adjusted
with
each
adjusting
means,
until
a
signal
of
suitable
strength
is
generated
which
typically
indicates
that
contact
between
the
cutters
and
the
cutting
plate
has
been
established,
whereafter
the
contact
is
relieved
by
a
small
reverse
movement.
EuroPat v2
Der
teilweise
ersichtliche
Schalter
8a
umfasst
ein
federnd
ausgebildetes
Arretierelement
11,
wobei
das
Arretierelement
11
bei
einer
Bewegung
des
Schalters
8a
in
Richtung
des
Pfeiles
X
in
eine
der
Ausnehmungen
10
einparken
kann,
wodurch
eine
weitere
Bewegung
des
Rotors
7a
in
Richtung
Offenstellung
blockiert
wird,
aber
eine
rückläufige
Bewegung
bis
hin
zur
vollständigen
Schließstellung
möglich
ist.
The
partly
visible
switch
8
a
includes
a
resilient
arresting
element
11,
wherein
in
a
movement
of
the
switch
8
a,
in
the
direction
of
the
arrow
X,
the
arresting
element
11
can
be
parked
into
one
of
the
recesses
10
whereby
further
movement
of
the
rotor
7
a
in
the
direction
of
the
open
position
is
blocked
but
a
return
movement
towards
the
completely
closed
position
is
possible.
EuroPat v2
Firmicus
Maternus,
der
drei
Jahrhunderte
später
lebte,
arbeitete
bereits
mit
0°Krebs,
also
mit
zu
seiner
Zeit
moderneren
astronomischen
Berechnungen,
welche
die
rückläufige
Bewegung
der
Erdachse
(Präzession)
mit
einkalkulierten.
Firmicus
Maternus,
who
lived
three
centuries
later,
already
worked
with
the
solstices
calculated
for
0°
Cancer/Capricorn
and
therefore
based
his
calculations
on
more
updated
astronomical
data,
which
took
into
account
the
backward
rotating
movement
of
Earth’s
axis
(precession).
ParaCrawl v7.1
Da
er
in
einer
rückläufigen
Bewegung
ist,
die
fegenden
Arme
der
Sonne
überspringt,
entdeckt
er,
indem
er
sich
unter
diesen
Armbereich
ablässt,
dass
er
nicht
mehr
hüpfen
muss,
und
damit
verringert
sich
seine
rückläufige
Bewegung.
Having
been
in
a
retrograde
motion,
jumping
the
sweeping
arms
of
the
Sun,
it
finds
by
lowering
itself
below
this
arm
reach
that
it
no
longer
need
skip,
and
thus
its
retrograde
movement
abates.
ParaCrawl v7.1
Planet
X
durchquerte
zuerst
den
Erdorbit
im
Dezember
2003,
als
die
Erde
Planet
X
begegnete,
ihren
Orbit
auf
Grund
dieser
massiven
Präsenz
anhielt,
und
ist
in
Folge
dessen
in
ihrem
Orbit
durch
die
rückläufige
Bewegung
von
Planet
X
bis
dahin
zurückgedrückt
worden,
was
normalerweise
ihre
Augustposition
sein
würde.
Planet
X
first
crossed
Earth's
orbit
in
December,
2003
when
the
Earth
encountered
Planet
X,
halted
her
orbit
due
to
this
massive
presence,
and
has
subsequently
been
pushed
back
in
her
orbit
by
the
retrograde
motion
of
Planet
X
to
what
would
normally
be
Earth's
August
position.
ParaCrawl v7.1
Solche
Kollisionen
müssen
nicht
jedes
Mal
eine
rückläufige
Bewegung
erzeugen,
aber
eine
solche
erscheint
nirgendwo
anders
als
in
einem
System,
das
Massen
verschiedenen
Ursprungs
enthält.
Such
collisions
may
not
always
produce
retrograde
motion,
but
no
retrograde
ever
appears
except
in
a
system
containing
masses
which
have
diverse
origins.
ParaCrawl v7.1
Die
jüngsten
Entwicklungen
erforderten
eher
eine
rückläufige
Bewegung
der
Währung
und
ein
gebrochenes
Unterstützungsniveau
gegenüber
dem
USD,
ein
russischer
RBNZ
würde
sehr
bald
zu
einer
weiteren
Verkaufsrunde
führen.
Recent
developments
did
rather
call
for
a
bearish
move
in
the
currency
and
a
with
broken
support
level
against
the
USD,
a
dovish
RBNZ
would
lead
to
another
round
of
selloff
very
soon
ParaCrawl v7.1
Es
gab
eine
rückläufige
Bewegung
von
griechisch-römischer
Vernunft
zu
einem
neuen
'christlichen'
Mythos,
der
auf
dem
Glauben
gründete.
There
was
a
devolutionary
movement
from
Greco-Roman
reason
to
a
new
'Christian'
mythos
based
on
faith.
ParaCrawl v7.1
Die
bemerkenswerteste
der
Axiome
ist
7,
obwohl
für
ältere
Wissenschaftler
hatte
behauptet,
dass
die
Erde
bewegt,
einige
behaupten,
dass
sie
drehte
sich
rund
um
die
Sonne,
niemand
vor
Kopernikus
zu
haben
scheint
richtig
erklärt
die
rückläufige
Bewegung
der
äußeren
Planeten.
The
most
remarkable
of
the
axioms
is
7,
for
although
earlier
scholars
had
claimed
that
the
Earth
moved,
some
claiming
that
it
revolved
round
the
sun,
nobody
before
Copernicus
appears
to
have
correctly
explained
the
retrograde
motion
of
the
outer
planets.
ParaCrawl v7.1
Die
Spitze
des
Zirkels
macht
beim
Beschreiben
eines
Kreises
keine
rückläufige
Bewegung,
denn
dies
widerspräche
der
natürlichen
Bewegung
und
der
göttlichen
Ordnung,
und
damit
wäre
das
Ebenmaß
des
Kreises
gestört.
The
point
of
the
compass
in
describing
a
circle
does
not
reverse
its
motion,
for
this
would
be
contrary
to
the
natural
movement
and
the
divine
order
and
would
disrupt
the
regularity
of
the
circle.
ParaCrawl v7.1
Die
mächtige
Anziehungskraft
von
Jupiter
und
Saturn
riss
das
meiste
Angona
geraubte
Material
an
sich,
wovon
die
rückläufige
Bewegung
einiger
ihrer
Satelliten
zeugt.
The
powerful
gravity
pull
of
Jupiter
and
Saturn
early
captured
most
of
the
material
stolen
from
Angona
as
the
retrograde
motion
of
certain
of
their
satellites
bears
witness.
ParaCrawl v7.1
Rückläufige
Bewegung
in
irgendwelchen
astronomischen
Systemen
ist
immer
zufällig
und
erscheint
immer
als
Folge
von
mit
großer
Wucht
aufprallenden
fremden
Raumkörpern.
Retrograde
motion
in
any
astronomic
system
is
always
accidental
and
always
appears
as
a
result
of
the
collisional
impact
of
foreign
space
bodies.
ParaCrawl v7.1