Translation of "Privatisierung" in English
Auch
die
Bekämpfung
von
Korruption
und
eine
transparente
Privatisierung
stellen
wichtige
Elemente
dar.
Also,
fighting
corruption
and
having
transparent
privatisation
is
an
important
element.
Europarl v8
Ich
persönlich
lehne
die
Privatisierung
von
Wasser
entschieden
ab.
I
personally
strongly
oppose
the
privatisation
of
water.
Europarl v8
Die
Ideologie
von
Liberalisierung,
Deregulierung
und
Privatisierung
hat
in
die
Krise
geführt.
The
ideology
of
liberalisation,
deregulation
and
privatisation
has
led
to
the
crisis.
Europarl v8
Niemand
fordert
die
Privatisierung
der
Sozialdienstleistungen.
Nobody
is
calling
for
the
privatisation
of
social
services.
Europarl v8
Jegliche
Verzögerung
erschwert
die
ins
Auge
gefaßte
Privatisierung.
Any
delay
will
make
the
envisaged
privatization
more
difficult.
Europarl v8
Es
wurde
auch
Opfer
der
Privatisierung.
It
was
also
a
victim
of
privatization.
Europarl v8
Aus
meiner
Sicht
gibt
es
andere
Modelle
der
Liberalisierung,
ohne
Privatisierung.
In
my
view,
there
are
other
models
of
liberalization
that
do
not
include
privatization.
Europarl v8
Und
was
ist
von
der
Konzentration
im
Finanzsektor
durch
diese
Privatisierung
zu
halten?
And
what
about
the
concentration
of
the
financial
sector
through
privatization?
Europarl v8
Wichtige
Gesetze
auch
über
ausländische
Investitionen
und
über
Privatisierung
sind
verabschiedet
worden.
Important
laws
have
also
been
adopted
on
foreign
investment
and
on
privatisation.
Europarl v8
Dies
sollte
den
ersten
Schritt
in
Richtung
Privatisierung
der
BB
darstellen.
This
was
to
be
the
first
step
towards
the
privatisation
of
BB.
DGT v2019
Diese
Desinvestitionen
nehmen
tendenziell
infolge
der
Prozesse
der
Liberalisierung
und
Privatisierung
noch
zu.
This
divestment
tends
to
increase
following
processes
of
liberalisation
and
privatisation.
Europarl v8
In
solchen
Fällen
ist
eine
Privatisierung
wohl
die
beste
Lösung.
In
these
cases,
privatization
is
the
better
option.
Europarl v8
Deswegen
soll
man
das
mit
der
Privatisierung
nicht
zu
ideologisch
sehen.
In
this
respect
privatization
should
not
be
regarded
in
too
ideological
a
way.
Europarl v8
Darüber
hinaus
wird
das
öffentliche
Wassersystem
auf
die
künftige
Privatisierung
vorbereitet.
Furthermore,
it
is
preparing
the
public
water
system
for
its
privatisation
in
the
future.
Europarl v8
Der
zweite
Aspekt
ist
die
Privatisierung.
The
second
factor
is
privatisation.
Europarl v8
Einfache
Maßnahmen
zur
Privatisierung
der
Wassernutzung
genügen
nicht.
There
is
no
place
for
simple
privatization
of
water
management.
Europarl v8
Der
zweite
Aspekt
ist
die
Privatisierung
der
Strafvollzugsanstalten.
The
second
aspect
is
the
privatisation
of
institutions.
Europarl v8
Es
wird
viel
von
Privatisierung
und
Liberalisierung
gesprochen.
There
is
much
talk
of
privatisation
and
liberalisation.
Europarl v8
Für
die
ersteren
bringt
die
Privatisierung
nicht
die
angekündigten
Verbesserungen.
For
the
former,
this
privatisation
has
not
led
to
the
improvements
previously
heralded.
Europarl v8
Dieser
Zeitraum
war
bereits
zu
Beginn
der
Privatisierung
bekannt.
This
timing
was
very
clear
from
the
date
of
the
privatisation.
DGT v2019
Der
Rat
und
die
Kommission
sollten
deshalb
den
Verlauf
der
Privatisierung
aufmerksam
verfolgen.
We
believe
the
Council
and
Commission
must
monitor
the
progress
of
privatisation
very
carefully.
Europarl v8
Im
Übrigen
beabsichtige
das
Land
Berlin
die
Privatisierung
der
BGB.
The
Land
of
Berlin
also
intended
to
privatise
BGB.
DGT v2019
Diese
Besonderheiten
wirkten
auch
bei
nach
einer
Privatisierung
fort.
These
special
factors
would
continue
to
play
a
role
after
any
privatisation.
DGT v2019
Die
Privatisierung
von
Staatsunternehmen,
einschließlich
der
Banken,
liegt
im
Zeitplan.
The
privatisation
of
public
companies,
including
banks,
is
on
the
agenda.
Europarl v8
Dazu
gehört
aber
auch
die
konsequente
Privatisierung
und
Umstrukturierung
der
Wirtschaft.
It
follows
from
this
though,
that
there
must
also
be
privatisation
and
restructuring
of
the
economy.
Europarl v8
Die
Privatisierung
solch
großer
Sektoren
ist
wahrlich
kein
einfaches
Unterfangen.
Privatising
major
sectors
is
no
easy
task.
Europarl v8
In
meinen
Augen
ist
jedoch
die
Privatisierung
vielfach
der
erste
Schritt
zur
Liberalisierung.
To
my
mind,
privatisation
is
often
the
first
step
towards
liberalisation.
Europarl v8