Translation of "Nationale liga für demokratie" in English

Seitdem ist die Nationale Liga für Demokratie verboten.

Die Nationale Liga für Demokratie ist manchmal von noch drakonischeren Beschränkungen betroffen.

Bei den Wahlen 1990 hat ihre Partei, die Nationale Liga für Demokratie, 80 % der Stimmen erhalten.

Die Konditionen, die das Wahlgesetz vorschreibt, haben dazu geführt, dass sich die Nationale Liga für Demokratie weigert, an diesem Prozess teilzunehmen.

Die Nationale Liga für Demokratie wurde diesen Monat von Rechts wegen aufgelöst, und Aung San Suu Kyi, eine politische Gefangene und Trägerin des Sacharow-Preises des Europäischen Parlaments für geistige Freiheit, kann nicht als Kandidatin an den Wahlen teilnehmen.

Aung San Suu Kyis Nationale Liga für Demokratie hat ihre Kandidatur auf Druck der Regierung zurückgezogen und wurde deshalb aufgelöst.

Es geht um die Nationale Liga für Demokratie, um Frau Aung San Suu Kyi, es geht dort um die Oppositionsbewegung.

Vielleicht ist ebenso vergessen worden, dass ihre Partei, die Nationale Liga für Demokratie, 1990 bei den Parlamentswahlen 80 % der Stimmen erhielt, 80 %, doch aufgrund des birmanischen Militärregimes konnte sie die Macht nicht übernehmen.

Herr Präsident, im Mai jährt sich zum zwölften Mal der Tag, an dem Aung San Suu Kyi und ihre Nationale Liga für Demokratie bei den Wahlen 82 % der Parlamentssitze errangen.

Der Staatsrat für Frieden und Entwicklung - der frühere Staatsrat für die Wiederherstellung von Gesetz und Ordnung - hat die Menschen in Birma, die Nationale Liga für Demokratie und Aung San Suu Kyi schikaniert.

Eine Hoffnung auf Rückkehr zu einer demokratischen Regierung bot sich 1990, als die Nationale Liga für Demokratie (NLD) eine nationale Wahl gewann.

Zu den wichtigsten gehört die Tatsache, dass die SPDC beschlossen hat, die Nationale Liga für Demokratie bis Ende des Jahres zu zerschlagen.

Wir verlangen außerdem, dass die Nationale Liga für Demokratie ihre Tätigkeit wieder aufnehmen kann, und wir fordern die Wiederaufnahme der humanitären Hilfe, um zu verhindern, dass das Volk von Birma und die ethnischen Minderheiten ausgelöscht werden.

Die '88 Studenten' - die einstigen Führer des Aufstands von 1988 - nutzen, so weit es geht, weiterhin den minimalen Raum für die Zivilgesellschaft, während die Nationale Liga für Demokratie ausgegrenzt wird und Frau Aung San Suu Kyi sich nach wie vor unter ungerechtfertigtem Arrest befindet.

Die kommunistische Junta geht weiterhin mit eiserner Hand gegen das Volk, die Presse und die Nationale Liga für Demokratie vor.

Trotz der enormen Unterstützung durch die einheimische Bevölkerung und des überwältigenden Wahlsieges, den sie und ihre Partei, die Nationale Liga für Demokratie (NLD), im Jahre 1990 in Birma errangen, wurde ihr die Möglichkeit der formellen Ausübung ihrer Führungsrolle verwehrt.

Es würde, mit anderen Worten, bedeuten, der Logik der Generäle nachzugeben, die Entscheidung des Volkes nicht zu akzeptieren, und im Grunde die Nationale Liga für Demokratie zu unterminieren.

Soll er beweisen, dass er es ernst meint, soll er die Straßensperren auf dem Weg zur Demokratie aufheben, soll er unserer Forderung nach Freilassung von Aung San Suu Kyi und anderen politischen Gefangenen nachkommen und die Ergebnisse der Wahlen von 1990 anerkennen, in denen die Nationale Liga für Demokratie einen überwältigenden Sieg errungen hatte.

Aber das Regime fürchtet noch immer ihre Popularität und spielt darüber hinaus noch die rassistische und religiöse Karte aus, um sie und ihre Partei, die Nationale Liga für Demokratie zu diskreditieren, die bis auf einen alle Abgeordnetensitze gewann, für die sie bei den vor kurzem abgehaltenen Parlamentswahlen aufgestellt war (was eine Bestätigung der annullierten Wahlen von 1990 war).

Die Nationale Liga für Demokratie und andere demokratische Gruppen zeigen weiterhin ihre Bereitschaft, in Partnerschaft mit der Regierung auf eine Lösung der wirtschaftlichen, humanitären und politischen Probleme hinzuwirken.

Vorgesehen ist auch ein Gespräch mit der Vorsitzenden der Oppositionspartei „Nationale Liga für Demokratie“ (NLD), Daw Aung San Suu Kyi.

Daw Aung San Suu Kyi steht weiterhin unter Hausarrest, die Nationale Liga für Demokratie sieht sich fortgesetzten Schikanen ausgesetzt und eine ernsthafte offene Aussprache im Nationalkonvent wird unterbunden.

Der Rat bedauert, dass es die birmanische Regierung versäumt hat, die Voraussetzungen zu schaffen, unter denen die Nationale Liga für Demokratie an der heute beginnenden Nationalversammlung hätte teilnehmen können.

Wir als Nationale Liga für Demokratie wollen erreichen, dass Sie als Volk endlich eine Stimme haben.

Ein Beispiel ist natürlich die Nobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi, die die Nationale Liga für Demokratie in den vor achtzehn Jahren abgehaltenen Wahlen zum Sieg geführt hatte und nunmehr seit zwölf Jahren in Haft ist - und kürzlich hat die Junta beschlossen, ihren Hausarrest weiter zu verlängern.

Es ist nun genau zehn Jahre her, seit sie und die Nationale Liga für Demokratie als Sieger aus den Wahlen hervorgingen, die von der Diktatur nach wie vor nicht zur Kenntnis genommen werden.

Die Europäische Union wiederholt ihren Aufruf zur Aufnahme eines Dialogs zwischen den birmanischen Behörden und der demokratischen Opposition, darunter die Nationale Liga für Demokratie, sowie den nationalen Minderheiten.

Dessenungeachtet und trotz der gegen ihre Bewegung, die Nationale Liga für Demokratie, geführten intensiven Einschüchterungskampagne gewann diese in den Parlamentswahlen vom Mai 1990 392 der 485 Mandate.