Translation of "Minister für den öffentlichen dienst" in English
November
1973
an
war
er
zugleich
erster
irischer
Minister
für
den
öffentlichen
Dienst.
He
continues
to
serve
as
one
of
the
Honorary
Vice-Presidents
of
the
L&H.
Wikipedia v1.0
Seit
Februar
1996
war
er
Kabinettsdirektor
des
Premierminister
und
wurde
1998
Minister
für
den
Öffentlichen
Dienst.
He
was
Director
of
the
Prime
Minister's
Office
from
February
1996
to
September
1996,
under
Prime
Minister
Kadré
Désiré
Ouedraogo.
Wikipedia v1.0
Von
2009
bis
2013
war
Biltgen
Justizminister,
Minister
für
den
öffentlichen
Dienst
und
administrative
Reform,
Minister
für
Hochschulpolitik
sowie
Minister
für
Medien
und
Kommunikation
in
Luxemburg.
After
the
elections
which
was
held
in
June
2009,
he
was
appointed
the
Minister
of
Justice,
the
Minister
for
the
Civil
Service
and
Administrative
Reform,
Minister
for
Higher
Education
and
Research,
Minister
for
Communications
and
Media
as
well
as
the
Minister
for
Religious
Affairs.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Wahlsieg
der
PAIGC
bei
den
Parlamentswahlen
im
März
2004
wurde
er
in
der
im
Mai
gebildeten
Regierung
von
Carlos
Gomes
Júnior
Minister
für
Arbeit
und
den
Öffentlichen
Dienst.
Subsequently
he
was
appointed
to
the
government
of
PAIGC
Prime
Minister
Carlos
Gomes
Júnior
as
Minister
of
Territorial
Administration,
Administrative
Reform,
the
Civil
Service,
and
Labor
on
May
11,
2004,
but
he
refused
to
accept
the
appointment
due
to
what
he
described
as
continued
military
influence
over
the
government.
Wikipedia v1.0
Im
Mai
2003
unterstützte
die
Hauptabteilung
Wirtschaftliche
und
Soziale
Angelegenheiten
in
Zusammenarbeit
mit
dem
UNDP
die
in
Stellenbosch
(Südafrika)
abgehaltene
Panafrikanische
Konferenz
der
Minister
für
den
öffentlichen
Dienst,
indem
sie
Beratungsdienste
und
technische
Hilfe
für
den
Aufbau
von
Kapazitäten
zur
Verbesserung
der
öffentlichen
Verwaltung
in
Afrika
bereitstellte.
In
May
2003,
the
Department
of
Economic
and
Social
Affairs,
in
cooperation
with
UNDP,
supported
the
Pan-African
Conference
of
Ministers
of
Public
Service,
held
at
Stellenbosch,
South
Africa,
in
May
2003,
by
providing
advisory
services
and
technical
assistance
in
capacity-building
to
improve
public
administration
in
Africa.
MultiUN v1
Auf
Antrag
der
Minister
haben
die
für
den
öffentlichen
Dienst
und
die
öffentlichen
Verwaltungen
zuständigen
Generaldirektoren
ein
Arbeitsprogramm
für
die
"Gruppe
für
innovative
öffentliche
Dienstleistungen"
ausgearbeitet,
das
auf
eine
kontinuierliche
Verbesserung
von
Qualität
und
Effizienz
der
Verwaltungen
abzielt.
At
the
request
of
Ministers,
Directors-general
of
Civil
Service
and
Public
Administrations
have
developed
a
work
programme
for
the
"innovative
public
services
group"
aimed
at
improving
the
quality
and
efficiency
of
administrations
on
a
continuous
basis.
TildeMODEL v2018
Ehemaliger
Minister
für
die
Entwicklung
im
Bereich
Energie
und
Strom
(sowie
ehemaliger
Minister
für
den
öffentlichen
Dienst,
Arbeit
und
soziale
Wohlfahrt),
geb.
am
7.5.1950
Ehemaliges
Regierungsmitglied
mit
weiterhin
engen
Beziehungen
zur
Regierung.
Former
Minister
of
Energy
and
Power
Development
(former
Minister
of
Public
Service,
Labour
and
Social
Welfare),
born
7.5.1950.
Former
member
of
the
Government
with
ongoing
ties.
DGT v2019
Stellvertretender
Minister
für
den
öffentlichen
Dienst,
Arbeit
und
soziale
Wohlfahrt
(ehemaliger
Stellvertretender
Außenminister),
geb.
am
13.10.1954
Regierungsmitglied
und
als
solches
für
Handlungen
mitverantwortlich,
die
die
Demokratie,
die
Achtung
der
Menschenrechte
und
die
Rechtsstaatlichkeit
ernsthaft
untergraben.
Deputy
Minister
of
Public
Service,
Labour
and
Social
Welfare
(former
Deputy
Minister
of
Foreign
Affairs),
born
13.10.1954.
Member
of
the
Government
and
as
such
engaged
in
activities
that
seriously
undermine
democracy,
respect
for
human
rights
and
the
rule
of
law.
DGT v2019
Von
März
bis
November
2005
war
er
daneben
Minister
für
den
Öffentlichen
Dienst
und
Arbeit,
danach
war
er
Kabinettsleiter
von
Präsident
Abdoulaye
Wade.
He
was
first
appointed
to
the
Senegalese
government
as
Minister
of
the
Civil
Service,
Labour,
Employment,
and
Professional
Organizations
on
9
March
2005.
Wikipedia v1.0
Der
Minister
für
den
Öffentlichen
Dienst
betonte,
daß
Aus
und
Weiterbildung
der
Mitarbeiter
im
Mittelpunkt
stehen
müssen,
wenn
man
die
Herausforderungen
des
Jahres
2000
bestehen
will.
The
Prime
Minister
emphasised
the
need
to
remodel
training
paths,
especially
for
managers.
EUbookshop v2
Zuvor
war
er
bereits
Vizepremierminister
und
Wirtschaftsminister
(1985
-
1988),
Minister
für
den
Haushalt,
Wissenschaftspolitik
und
Planung
(1981
-
1985)
und
Minister
für
den
öffentlichen
Dienst
und
Wissenschaftspolitik
(1980
-
1981).
He
had
previously
held
the
positions
of
Deputy
Prime
Minister
and
Minister
of
Economic
Affairs
(1985
-
1988),
Minister
of
the
Budget,
Scientific
Policy
and
Planning
(1981
-
1985)
and
Minister
for
the
Civil
Service
and
Scientific
Policy
(1980
-
1981).
EUbookshop v2
Seit
Juli
2014
ist
er
Minister
für
den
Haushalt,
den
öffentlichen
Dienst
und
die
Verwaltungsvereinfachung
der
Französischen
Gemeinschaft.
He
has
been
Belgian
Minister
for
the
Budget,
the
Civil
Service
and
Administrative
Simplification
in
the
Government
of
the
French
Community
since
July
2014.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Parlamentswahlen
vom
14.
Oktober
2018
wurde
Marc
Hansen
am
5.
Dezember
2018
zum
Minister
für
den
öffentlichen
Dienst,
Minister
für
die
Beziehungen
zum
Parlament,
sowie
zum
beigeordneten
Minister
für
Digitalisierung
und
beigeordneten
Minister
für
Verwaltungsreform
in
der
Koalitionsregierung
aus
DP,
LSAP
und
déi
gréng
ernannt.
After
the
legislative
elections
of
14
October
2018,
Marc
Hansen
was
appointed
Minister
for
the
Civil
Service,
Minister
for
Relations
with
Parliament,
Minister
Delegate
for
Digitalisation
and
Minister
Delegate
for
the
Administrative
Reform
on
5
December
2018
in
the
coalition
government
formed
by
the
DP,
the
LSAP
and
"déi
gréng".
ParaCrawl v7.1
Der
Minister
für
den
öffentlichen
Dienst,
Arbeit
und
Soziales
hat
die
Beschäftigten
daraufhin
aufgefordert,
unverzüglich
an
ihren
Arbeitsplatz
zurückzukehren.
In
response,
the
Public
Service,
Labour
and
Social
Welfare
Minister
ordered
workers
to
immediately
return
to
work.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Mitangeklagten
sind:
Jérome
Bicamumpaka
(Minister
für
auswärtige
Angelegenheiten
und
Zusammenarbeit),
Justin
Mugenzi
(Minister
für
Handel,
Industrie
und
Handwerk)
und
Prosper
Mugiraneza
(Minister
für
den
öffentlichen
Dienst).
The
three
co-defendants
are:
Jérôme
Bicamumpaka
(Minister
of
Foreign
Affairs
and
Cooperation),Justin
Mugenzi(Minister
of
Trade
&
Industry)
andProsper
Mugiraneza(Minister
of
the
Civil
Service).
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Mitangeklagten
sind:
Casimir
Bizimungu
(Gesundheitsminister),
Prosper
Mugiraneza
(Minister
für
den
öffentlichen
Dienst)
und
Justin
Mugenzi
(Minister
für
Handel
und
Industrie).
The
three
co-defendants
are:Casimir
Bizimungu
(Minister
of
Health),Justin
Mugenzi(Minister
of
Trade
&
Industry)
andProsper
Mugiraneza(Minister
of
the
Civil
Service).
ParaCrawl v7.1
Von
2000
bis
2002
war
er
Minister
für
den
öffentlichen
Dienst
und
Staatsreformen
und
von
1992
bis
1993
Minister
für
Wirtschaft
und
Finanzen.
From
2000
to
2002
he
was
Minister
for
the
Civil
Service
and
State
Reform,
and
from
1992
to
1993,
Minister
of
the
Economy
and
Finance.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Mitangeklagten
sind:
Casimir
Bizimungu
(Gesundheitsminister),
Prosper
Mugiraneza
(Minister
für
den
öffentlichen
Dienst)
und
Jérome
Bicamumpaka
(Minister
für
auswärtige
Angelegenheiten
und
Zusammenarbeit).
The
three
co-
defendant
were:
Casimir
Bizimungu
(Minister
of
Health),
Prosper
Mugiraneza
(Minister
of
Civil
Service)
and
Jérôme
Bicamumpaka
(Minister
of
Foreign
Affairs
and
Cooperation).
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Parlamentswahlen
vom
20.
Oktober
2013
wurde
Dan
Kersch
erstmals
Regierungsmitglied
und
trat
am
4.
Dezember
2013
als
Minister
des
Innern
sowie
als
Minister
für
den
öffentlichen
Dienst
und
die
Verwaltungsreform
in
die
Koalitionsregierung
aus
Demokratischer
Partei
(DP),
Luxemburger
Sozialistischer
Arbeiterpartei
(LSAP)
und
Grünen
("déi
gréng")
ein.
Following
the
legislative
elections
of
20
October
2013,
Dan
Kersch
joined
the
government
as
Minister
for
Home
Affairs,
Minister
for
the
Civil
Service
and
Administrative
Reform
on
4
December
2013
in
the
coalition
government
formed
by
the
Democratic
Party
(DP),
the
Luxembourg
Socialist
Workers'
Party
(LSAP)
and
the
Green
Party
("déi
gréng").
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Parlamentswahlen
vom
20.
Oktober
2013
wurde
Dan
Kersch
erstmals
Regierungsmitglied
und
trat
am
4.
Dezember
2013
als
Minister
des
Innern
und
als
Minister
für
den
öffentlichen
Dienst
und
die
Verwaltungsreform
in
die
Koalitionsregierung
aus
Demokratischer
Partei
(DP),
Luxemburger
Sozialistischer
Arbeiterpartei
(LSAP)
und
Grünen
(déi
gréng)
ein.
Following
the
legislative
elections
of
20
October
2013,
Dan
Kersch
joined
the
government
as
Minister
for
Home
Affairs
and
as
Minister
for
the
Civil
Service
and
Administrative
Reform
on
4
December
2013
in
the
coalition
government
formed
by
the
Democratic
Party
(DP),
the
Luxembourg
Socialist
Workers'
Party
(LSAP)
and
the
Green
Party
(déi
gréng).
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzlichen
Bestimmungen
im
Bereich„Ausbildung“
treten
am
Tag
der
Veröffentlichung
des
Erlasses
über
das
individuelle
Rechtauf
Ausbildung
(Droit
Individuel
à
la
Formation,DIF)
und
die
berufliche
Qualifizierungsphase,spätestens
jedoch
am
1.
Juli,
2007
in
Kraft.Christian
Jacob,
Minister
für
den
öffentlichen
Dienst,
kündigte
am
31.
Januar
an,
dass
der
Erlass
vor
dem
Monat
Mai
des
laufenden
Jahresveröffentlicht
werde.
The
training
provisions
of
thislaw
will
enter
into
force
upon
publication
of
the
decree
concerning
theindividual
right
to
training
(known
as
DIF)
and
the
professionalisation
period,
on
1
July
2007
at
the
latest.Christian
Jacob,
the
Minister
forthe
Civil
Service,
announced
on
31January
that
the
decree
would
bepublished
before
the
beginning
of
May.
EUbookshop v2
Er
hätte
den
berühmten
Satz
eines
kommunistischen
Ministers
für
den
öffentlichen
Dienst
zitieren
können:
"
In
einer
ungleichen
Gesellschaft
muß
man
ungleich
sein,
um
die
Gleichheit
wiederherzustellen"
.
He
could
have
quoted
the
famous
phrase
of
a
Communist
minister
of
public
office:
'
In
an
inegalitarian
society,
one
must
be
inegalitarian
in
order
to
re-establish
equality'
.
Europarl v8
Kurz
vor
Beginn
der
Veranstaltung
löste
die
Polizei
die
Versammlung
auf
Anordnung
des
Ministers
für
den
öffentlichen
Dienst,
Jean
Claude
Kibala,
mit
brutaler
Gewalt
auf.
Just
as
the
meeting
was
about
to
begin,
the
National
Police
arrived
and
dispersed
the
participants
using
brute
force,
on
the
orders
of
the
Civil
Service
Minister
Jean
Claude
Kibala.
ParaCrawl v7.1