Translation of "Lesung" in English
Wir
haben
die
erste
Lesung
des
Antrags
vor
einem
knappen
Jahr
erörtert.
We
discussed
the
first
reading
of
this
dossier
less
than
a
year
ago.
Europarl v8
Für
die
zweite
Lesung
müssen
wir
zwei
Punkte
nochmals
angehen.
There
are
a
couple
of
points
that
we
must
deal
with
again
when
it
comes
to
second
reading.
Europarl v8
Wir
wollten
eine
vernünftige
Entscheidung
zu
dieser
Angelegenheit
in
der
ersten
Lesung
treffen.
We
wanted
to
adopt
a
sensible
decision
on
this
matter
in
the
first
reading.
Europarl v8
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
wir
morgen
faktisch
in
erster
Lesung
abstimmen.
I
would
like
to
say
that
tomorrow,
we
are
actually
voting
at
first
reading.
Europarl v8
Ich
begrüße
die
Einigung
in
erster
Lesung.
I
welcome
the
first
reading
agreement.
Europarl v8
Die
Erfolge
des
Parlaments
liegen
bereits
in
der
ersten
Lesung.
Parliament
was
successful
at
the
first
reading.
Europarl v8
Der
Text
des
Entwurfs
des
Gesetzes
Debré
kommt
zur
zweiten
Lesung
ins
Parlament.
The
text
of
the
draft
Debré
law
is
about
to
have
its
second
reading
in
Parliament.
Europarl v8
Es
handelt
sich
dabei
um
die
zweite
Lesung.
This
is
a
second
reading.
Europarl v8
Meines
Erachtens
sollten
diese
spezifischen
Vorschläge
vom
Parlament
in
zweiter
Lesung
unterstützt
werden.
Taken
together,
I
believe
these
particular
proposals
are
worthy
of
the
support
of
this
Parliament
at
second
reading.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
in
erster
Lesung
die
von
Herrn
Medina
vorgetragenen
Änderungen
unterstützt.
In
the
first
reading
the
Commission
supported
the
amendments
proposed
by
Mr
Medina
Ortega.
Europarl v8
Schon
bei
der
ersten
Lesung
konnten
wir
den
Rothley-Bericht
nicht
unterstützen.
We
were
unable
to
support
the
Rothley
report
at
first
reading.
Europarl v8
Diese
Phase
wird
durch
den
ausgereiften
interinstitutionellen
Dialog
der
ersten
Lesung
bereichert
werden.
This
stage
is
actually
enhanced
by
the
increased
interinstitutional
dialogue
which
takes
place
at
first
reading.
Europarl v8
Die
dritte
Lesung
fällt
z.B.
weg,
andere
Vereinfachungen
sind
möglich.
The
third
reading,
for
example,
will
no
longer
exist,
and
other
simplifications
are
possible.
Europarl v8
Diese
Frage
muß
sicherlich
in
zweiter
Lesung
noch
einmal
behandelt
werden.
No
doubt
we
shall
have
to
return
to
this
problem
at
second
reading.
Europarl v8
Dies
stellt
eine
Verschärfung
gegenüber
der
ersten
Lesung
und
gegenüber
dem
Kommissionsvorschlag
dar.
This
represents
an
increase
against
the
first
reading
and
the
Commission
proposal.
Europarl v8
Frau
Mosiek-Urbahn
schlägt
jedoch
in
zweiter
Lesung
einige
Änderungen
vor.
Mrs
Mosiek-Urbahn
does,
however,
suggest
a
number
of
amendments
at
second
reading.
Europarl v8
Das
könnte
noch
vor
der
zweiten
Lesung
geschehen.
This
could
be
done
before
the
second
reading.
Europarl v8
Im
Rahmen
der
ersten
Lesung
war
der
Ausschuß
für
Recht
und
Bürgerrechte
mitberatend.
The
Committee
on
Legal
Affairs
and
Citizens'
Rights
was
asked
to
deliver
its
opinion
at
the
first
reading.
Europarl v8
Wie
gesagt,
befinden
wir
uns
in
erster
Lesung.
As
I
said,
we
are
at
first
reading.
Europarl v8
Nach
den
Wahlen
hoffen
wir
auf
eine
erfolgreiche
zweite
Lesung
im
Parlament.
We
look
forward
to
a
successful
second
reading
in
Parliament
after
the
elections.
Europarl v8
Der
Rat
muß
seinen
Vorschlag
vor
der
zweiten
Lesung
nachbessern.
The
Council
needs
to
make
a
more
refined
proposal
before
we
come
to
second
reading.
Europarl v8
Dadurch
wurde
eine
Einigung
in
erster
Lesung
möglich.
That
is
what
made
agreement
at
first
reading
possible.
Europarl v8
Damit
wird
die
Verabschiedung
der
OGAW-IV-Neufassung
in
einer
einzigen
Lesung
möglich.
This
will
facilitate
the
adoption
of
UCITS
IV
modifications
in
a
single
reading.
Europarl v8
Die
Einigung
in
erster
Lesung
ist
ein
Ergebnis
dieses
gemeinsamen
politischen
Willens.
The
agreement
at
first
reading
is
a
result
of
this
common
political
will.
Europarl v8
Wir
werden
in
Kürze
die
Verhandlungen
über
die
zweite
Lesung
des
Energieliberalisierungspakets
beginnen.
We
shall
shortly
be
starting
negotiations
on
the
second
reading
of
the
energy
liberalisation
package.
Europarl v8
Wir
hoffen,
dass
das
Paket
in
zweiter
Lesung
angenommen
wird.
We
hope
that
the
package
will
be
adopted
at
second
reading.
Europarl v8
Das
Parlament
hat
in
dieser
zweiten
Lesung
deutliche
Verbesserungen
vorgenommen.
There
are
substantial
improvements
that
Parliament
has
made
in
this
second
reading.
Europarl v8
Das
am
7.
Juli
gewählte
Parlament
wird
um
die
dritte
Lesung
verhandeln.
It
will
be
the
Parliament
elected
on
7
June
that
will
negotiate
for
the
third
reading.
Europarl v8
Um
das
tun
zu
können,
muss
eine
erste
Lesung
im
Parlament
stattfinden.
To
do
that,
we
need
a
first
reading
from
Parliament.
Europarl v8
Diese
Lesung
ist
daher
recht
überraschend,
aber
sie
findet
tatsächlich
statt.
This
reading
is
therefore
quite
surprising,
but
it
is
indeed
happening.
Europarl v8