Translation of "Kleine welle" in English

Bist du zufrieden damit, nur eine kleine Welle zu sein?
But is that enough? Are you satisfied being just a ripple?
OpenSubtitles v2018

Vor kurzem ging durch Twitter eine kleine Welle:
A short time ago, a small wave made its way through twitter:
ParaCrawl v7.1

Eine kleine Welle von Tokyo Bay war schön.
A ripple of Tokyo Bay was beautiful.
ParaCrawl v7.1

Um jede kleine Welle an der Änderungsoberfläche zu verfolgen.
To track every ripple on the surface of change.
ParaCrawl v7.1

Die Bugstrahler sind zwei große Räder, die durch eine kleine Welle verbunden sind.
The bow thrusters are two large wheels connected by a small shaft.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich eine kleine Welle in diesem Strom sein könnte, würde mich das sehr freuen … und bezüglich ihrer Feierlichkeit, wäre ich eine gute Wahl, diesen Geist aufleben zu lassen.
If I could be a small wave in that stream, I would be greatly pleased … and according to your event, I would be a good choice to bring that spirit alive.
CCAligned v1

Doppelkombinationen Wie der Name schon sagt, ist eine Doppelkombination eine "Kombination" aus zwei einfachen Korrekturwellen, die durch eine kleine x-Welle verbunden sind.
Double Combinations Like the name suggests, a double combination is, in fact, a "combination" of two simple corrective waves, connected by a small x-wave.
ParaCrawl v7.1

Wenn ihr also beschließt: "Ich bin nichts, ich bin nur eine kleine Welle im Herzen meiner Mutter", wenn ihr so ein demütiges Gefühl bekommt, dann können all eure Probleme gelöst werden und die Dinge werden ausarbeiten, weil eure Aufmerksamkeit und euer Verhalten die anderen Menschen beeindrucken wird.
So once you decide "I am nothing, I am just a little ripple in the heart of my Mother" If such a humble feeling you get, then all your problems can be solved, and things will work out. Because your attention and your behaviour is going to impress other people.
ParaCrawl v7.1

Da durch die Verwendung der Resonatoren auch schon sehr kleine Verdrehungen aufgenommen werden können, können somit auch sehr kleine Torsionsverdrehungen der Welle 10 bestimmt werden.
Since because of the use of the resonators even very tiny rotations can also be picked up, it is thus also possible to determine very tiny torsional rotations of the shaft 10 .
EuroPat v2

Die obere Kurve 210 zeigt ein Eingangssignal mit einer Amplitude von 0,1mV, um eine sehr kleine P-Welle zu simulieren.
The upper curve 210 shows an input signal having an amplitude of 0.1 mV in order to simulate a very small P-wave.
EuroPat v2

Doch im Eisbach, der größtenteils unterirdisch fließt, gab es da diese Stelle im Englischen Garten am Haus der Kunst, wo sich ab und an so viel Kies im Flussbett ansammelte, dass eine kleine Welle entstand.
But the Eisbach, most of which flows underground, had this one spot in the English Garden by the Haus der Kunst museum where so much gravel sporadically collected that a small wave was formed.
ParaCrawl v7.1

Die Ehrengäste Sir Richard Branson und Georgia May Jagger, Projektbotschafterin und Tochter des berühmten Rockmusikers Mick Jagger, übergaben dem Präsidenten der UN-Generalversammlung eine kleine Wiedergabe der Welle, die Branson für den Kunst¬event La Mer Wave Walk kreiert hatte.
Special guests, Sir Richard Branson and Alexandra Richards, Project Ambassador and daughter of famous rock musician Keith Richards, presented the President of the General Assembly with a small rendition of Branson's wave sculpture which he created for the La Mer Wave Walk.
ParaCrawl v7.1

Der Unterlauf von Vltava - das sind herrliche Mäander, Stromschnellen, Ruinen von Burgen und auch Wehrbrüche, wo Ihnen eine kleine Welle ins Boot platscht.
The lower part of the river Vltava – that’s beautiful meanders, rapids, ruins of ancient castles and collapsed weirs, where you might get a wave or two splash into your boat.
ParaCrawl v7.1

Clip, in dem Kalani Chapman mit Erfolg rollt auf das Surfen im Rohr ist nicht eine kleine Welle.
Clip in which Kalani Chapman with success rolls on surfing in the pipe is not a small wave.
ParaCrawl v7.1

Es beginnt immer innerhalb einer Einheit, die dann individualisiert - wie in der alten Schöpfungsgeschichte der Veden, wo sich eine kleine Welle in einem ruhigen Meer bildet, und dann auf alle Zeit hin zerrissen ist zwischen der Liebe zu ihrer eigenen Individualität und dem Wunsch zurück in die Einheit zu gelangen.
It always begins with unity that then individuates - as in the ancient Vedic creation story in which a little wavelet forms in a smooth sea, and forever after is torn between loving its own individuality and wanting to merge back into the One.
ParaCrawl v7.1

Wenn ihr also beschließt: „Ich bin nichts, ich bin nur eine kleine Welle im Herzen meiner Mutter“, wenn ihr so ein demütiges Gefühl bekommt, dann können all eure Probleme gelöst werden und die Dinge werden ausarbeiten, weil eure Aufmerksamkeit und euer Verhalten die anderen Menschen beeindrucken wird.
So once you decide “I am nothing, I am just a little ripple in the heart of my Mother” If such a humble feeling you get, then all your problems can be solved, and things will work out.
ParaCrawl v7.1

Der ehemalige Präsident Lula hat gesagt, die internationale Wirtschaftskrise sei für Brasilien kein Tsunami, sondern würde das Land wie “eine kleine Welle erreichen, auf der man nicht mal Wasserski fahren könnte”.
The former president, Lula, said that the crisis was not a tsunami, but only a little rain in summer. Yet, the facts show otherwise.
ParaCrawl v7.1

Es ist wie eine kleine Welle, die von der Oberfläche des Ozeans ausgeht, um eine Tatsache in der Welt des Raumes und der Zeit zu werden.
It is like a small wave that begins on the surface of the ocean so that it might become a happening in the world of time and space.
ParaCrawl v7.1

Da entsteht eine kleine Welle, dort kräuselt es sich und am Rand scheint es wieder flussaufwärts zu rinnen...wie verhält sich Wasser eigentlich?Bei Angelika Pastler und ihre Kollegen und Kolleginnen vom Hexenwasser erhalten Sie Antworten auf diese Fragen.
There's a little wave, there's a circle and at the edge it seems to flow back upriver... how does water behave anyway?Angelika Pastler and her colleagues at the witches' water will answer these questions.
ParaCrawl v7.1

Wenn die A-Welle eine Impulswelle mit einer dritten Wellenerweiterung ist, suchen Sie nach der C-Welle, die entweder eine fünfte erweiterte Impulswelle oder die Erweiterung einer dritten Welle ist, aber mit einer sehr kleinen zweiten Welle. Es ist typisch für eine kleine zweite Welle in einer impulsiven Bewegung, dass eine immens erweiterte dritte Welle folgt.
If the a-wave is an impulsive wave with a third-wave extension, look for the c-wave to be either a fifth-wave extended impulsive wave or a third-wave extension but with a very small second wave.
ParaCrawl v7.1

Aber Canales setzte nach und fand kurz vor Ende des Heats noch eine kleine saubere 'Linke' Welle. Doch sie konnte ihre Manöver nicht so ansetzten wir zuvor und musste sich dann mit einer Durchschnittswertung zufriedengeben.
Canales quickly followed and found a clean little lefthander of her own, but the wave didn’t stand up enough for the young Basque to perform her signature sharp forehand hacks, and she had to settle for an average score.
ParaCrawl v7.1

Es ist typisch für eine kleine zweite Welle in einer impulsiven Bewegung, dass eine immens erweiterte dritte Welle folgt. Dies erklärt sehr gut, warum die C-Welle so lang ist.
It is typical for a small second wave in an impulsive move to be followed by a super-extended third wave, and this explains very well why the c-wave is that long.
ParaCrawl v7.1

Die Außendurchmesser der Aufnahmeabsätze werden dabei in einer Richtung des Welle kleiner.
The outside diameters of the receiving projections become smaller in a direction of the shaft.
EuroPat v2

Durch die Federn können auch kleine Fluchtungsfehler dieser Wellen ausgeglichen werden.
The springs can also compensate for small alignment errors of these shafts.
EuroPat v2