Translation of "Japanische enzephalitis" in English
Ixiaro
(Impfstoff
gegen
Japanische
Enzephalitis
(inaktiviert,
adsorbiert))
Ixiaro
(Japanese
encephalitis
vaccine
(inactivated,
adsorbed))
ELRC_2682 v1
Die
Japanische
Enzephalitis
kann
tödlich
verlaufen
oder
zu
einer
langfristigen
Behinderung
führen.
Japanese
encephalitis
can
be
fatal
or
lead
to
long-term
disability.
ELRC_2682 v1
Ixiaro
enthält
geringe
Mengen
des
Virus,
der
Japanische
Enzephalitis
auslöst;
Ixiaro
contains
small
amounts
of
the
virus
that
causes
Japanese
encephalitis,
which
has
been
inactivated
(killed)
so
that
it
cannot
cause
the
disease.
ELRC_2682 v1
Ich
habe
auf
Japanische
Enzephalitis
getestet,
Diphtherie.
I
checked
for
Japanese
encephalitis,
diphtheria.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Ärzte
versichern
uns,
dass
es
Japanische
Enzephalitis
ist.
Our
doctors
assure
us
that
it's
Japanese
encephalitis.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
keine
Japanische
Enzephalitis
sein.
It
can't
be
Japanese
encephalitis.
OpenSubtitles v2018
Die
Japanische
Enzephalitis
ist
in
Asien
weit
verbreitet.
The
Japanese
encephalitis
is
widely
prevalent
in
Asia.
ParaCrawl v7.1
Viele
Ärzte
beraten
sich
gegen
japanische
Enzephalitis
geimpft.
Many
doctors
advise
getting
vaccinated
against
Japanese
Encephalitis.
ParaCrawl v7.1
Impfschutz
gegen
Japanische
Enzephalitis
kann
nicht
gewährleistet
werden,
bevor
die
zweite
Dosis
erhalten
wurde.
Protection
against
Japanese
Encephalitis
is
not
ensured
until
the
second
dose
has
been
received.
ELRC_2682 v1
Außerdem
wird
empfohlen
auch
gegen
Hepatitis
B,
Japanische
Enzephalitis
und
Tollwut
zu
impfen.
In
addition,
it's
recommended
you
have
hepatitis
B,
Japanese
encephalitis
and
rabies.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
hierfür
sind
die
Venezuela-Pferdeenzephalitis
und
die
Japanische
Enzephalitis,
die
beide
durch
Stechmücken
übertragen
werden.
Examples
are
Venezuelan
equine
encephalitis
and
Japanese
encephalitis,
both
spread
by
mosquitoes.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
ein
Problem
der
Japanische
Enzephalitis
in
den
New
Territories
zwischen
April
und
Oktober.
There
might
a
problem
of
Japanese
encephalitis
in
the
New
Territories
between
April
and
October.
ParaCrawl v7.1
Neben
Malaria
gehören
zu
den
schwächenden
und
tödlich
verlaufenden,
durch
Wasser
übertragene
Krankheiten
Typhus,
Ruhr,
Cholera,
Hepatitis,
Trachom,
Fluorvergiftung
und
Japanische
Enzephalitis.
Apart
from
malaria,
water-borne
diseases
that
debilitate
and
destroy
include
typhoid,
dysentery,
cholera,
hepatitis,
trachoma,
fluorosis
and
Japanese
encephalitis.
Europarl v8
Menveo
kann
gleichzeitig
mit
jedem
der
folgenden
Impfstoffe
verabreicht
werden:
monovalente
und
kombinierte
Hepatitis-A-
und
Hepatitis-B-Impfstoffe,
Gelbfieber,
Typhus
(Vi-Polysaccharid),
Japanische
Enzephalitis,
Tollwut
und
Meningokokken
der
Gruppe
B
(Bexsero).
Menveo
can
be
given
concomitantly
with
any
of
the
following
vaccines:
monovalent
and
combined
hepatitis
A
and
B,
yellow
fever,
typhoid
fever
(Vi
polysaccharide),
Japanese
encephalitis,
rabies
and
meningococcal
group
B
(Bexsero).
ELRC_2682 v1
Menveo
kann
gleichzeitig
mit
jedem
der
folgenden
Impfstoffe
verabreicht
werden:
monovalente
und
kombinierte
Hepatitis-A-
und
Hepatitis-B-Impfstoffe,
Gelbfieber,
Typhus
(Vi-Polysaccharid),
Japanische
Enzephalitis
und
Tollwut.
Menveo
can
be
given
concomitantly
with
any
of
the
following
vaccines:
monovalent
and
combined
hepatitis
A
and
B,
yellow
fever,
typhoid
fever
(Vi
polysaccharide),
Japanese
encephalitis
and
rabies.
TildeMODEL v2018
Es
ist
Japanische
Enzephalitis.
It's
Japanese
encephalitis.
OpenSubtitles v2018
Das
Problem,
das
ich
habe
ist,
dass
ich
Japanische
Enzephalitis
in
keiner
der
Blut-
oder
Gewebeproben
finden
kann,
die
mir
zugeschickt
wurden.
The
problem
I'm
having
is
that
I
cannot
find
Japanese
encephalitis
in
any
of
the
blood
or
tissue
samples
that
were
sent
to
me.
OpenSubtitles v2018
Die
Japanische
Enzephalitis
ist
eine
durch
Viren
ausgelöste
Tropenerkrankung,
die
vor
allem
in
Ost-
und
Südostasien
vorkommt.
2
Pathogen
The
japanese
encephalitis
is
caused
by
an
infection
with
the
Japanese
encephalitis
virus
.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Dengue-Fieber,
die
Japanische
Enzephalitis,
die
Frühsommer-Meningoenzephalitis
(FSME)
oder
das
Zika-Virus
gehören
zum
Beispiel
zu
dieser
Gattung
von
Erregern.
Dengue
fever,
Japanese
encephalitis,
Tick-borne
encephalitis
(TBE),
and
the
Zika
virus,
for
example,
also
belong
to
this
genus
of
pathogens.
ParaCrawl v7.1
Die
Japanische
Enzephalitis
ist
eigentlich
eine
Zoonose
-
das
Erregerreservoir
bilden
vor
allem
wildlebende
Vögel
(unter
anderem
Reiher),
aber
auch
Reptilien
und
Fledermäuse.
The
Japanese
encephalitis
is,
in
the
proper
sense,
a
zoonotic
disease
.
The
main
pathogen
reservoir
are
wildlife
birds
(including
herons),
but
also
reptiles
and
bats.
ParaCrawl v7.1