Translation of "Internationalisierung" in English
Die
Entwicklung
dieser
Länder
läuft
über
die
Internationalisierung
ihrer
Forschungszentren
und
den
Technologietransfer.
The
development
of
those
countries
relies
on
the
internationalisation
of
their
research
centres
and
technology
transfers.
Europarl v8
Angesichts
der
in
Casamance
herrschenden
Situation
besteht
die
Gefahr
einer
Internationalisierung
des
Konflikts.
There
is
a
danger
that
the
conflict
will
become
international,
given
the
situation
in
Casamanca.
Europarl v8
Milosevic
ist
für
die
Internationalisierung
dieser
Krise
allein
verantwortlich.
Milosevic
alone
is
responsible
for
the
internationalization
of
the
crisis.
Europarl v8
Die
Folgen
dieser
Internationalisierung
liegen
auf
der
Hand.
The
consequences
of
this
new
internationalism
are
plainly
visible.
Europarl v8
Internationalisierung
und
Globalisierung
verändern
die
Voraussetzungen.
Competition
is
increasing,
and
internationalisation
and
globalisation
give
rise
to
different
basic
conditions.
Europarl v8
Angesichts
der
Internationalisierung
des
Kommunismus
haben
wir
die
nationalen
Reflexe
im
Volk
kultiviert.
In
the
face
of
the
internationalisation
of
communism,
we
cultivated
national
reflexes
in
the
people.
Europarl v8
Auch
die
langfristigen
Effekte
oder
die
Internationalisierung
der
externen
Kosten
werden
nicht
berücksichtigt.
Nor
does
it
include
the
long-term
effects,
nor
the
internationalisation
of
the
external
costs.
Europarl v8
Die
Wirksamkeit
eines
vernünftigen
Kohlenstoffsteuer-Handelssystems
hängt
von
der
Internationalisierung
des
Marktes
ab.
The
effectiveness
of
a
sensible
Carbon
Tax
Trading
Scheme
depends
upon
internationalising
the
market.
Europarl v8
Durch
die
Internationalisierung,
insbesondere
das
Fernsehen,
haben
wir
viel
zu
befürchten.
We
have
a
great
deal
to
fear
from
internationalisation,
particularly
of
the
television
media.
Europarl v8
Im
Mai
2008
erfolgte
die
Internationalisierung
mit
Detail360.com.
In
May
2008,
DETAIL360.com
was
established
on
an
international
basis.
Wikipedia v1.0
Charakteristisch
für
die
Veranstaltung
war
die
weitere
Internationalisierung.
This
year
however,
the
nature
of
the
event
was
more
international.
Wikipedia v1.0
Zum
Teil
geht
es
hierbei
um
„Internationalisierung“
an
sich.
The
issue
is
partly
one
of
“internationalism”
itself.
News-Commentary v14
Dieser
reformistische
Ansatz
akzeptiert
auch
die
Internationalisierung
der
heutigen
Marktwirtschaft
in
vollem
Umfang.
The
reformist
option
fully
accepts
the
internationalization
of
today’s
market
economy.
News-Commentary v14
Mit
wachsender
Bedeutung
der
GWKs
hat
auch
die
Internationalisierung
der
Inflation
zugenommen.
As
GVCs
have
grown
in
importance
over
time,
so
has
the
internationalization
of
inflation.
News-Commentary v14
Für
kleinere
Ökonomien
wird
diese
Internationalisierung
allerdings
viel
schwieriger.
For
smaller
economies,
however,
internationalization
will
be
far
more
difficult.
News-Commentary v14
Das
rasante
Tempo
der
Internationalisierung
verwundert
angesichts
dieser
Vorzüge
daher
nicht.
Given
these
advantages,
the
pace
of
internationalization
has
been
swift.
News-Commentary v14
Als
Impulsgeber
für
Forschungsprojekte
muss
der
Europäische
Forschungsrat
die
Internationalisierung
der
Universitäten
fördern.
The
ERC
as
a
driver
of
research
projects
must
be
supportive
to
the
internationalisation
of
universities.
TildeMODEL v2018
Der
Evaluierungsumfang
wird
ferner
auf
die
Auswirkungen
auf
die
Internationalisierung
von
Unternehmen
ausgeweitet.
The
scope
of
the
evaluations
will
also
be
extended
by
considering
impacts
on
the
internationalisation
of
enterprises.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Internationalisierung
von
kleinen
und
Kleinstunternehmen
wird
dadurch
erschwert.
It
does
not
make
life
easy
for
internationalising
small
and
micro-companies
either.
TildeMODEL v2018
Als
Impulsgeber
für
Forschungsprojekte
muss
der
Europäische
Forschungsrat
die
Internationalisierung
der
Universitäten
fördern.
The
ERC
as
a
driver
of
research
projects
must
be
supportive
to
the
internationalisation
of
universities.
TildeMODEL v2018
Die
Globalisierung
der
Wirtschaft
geht
mit
der
Internationalisierung
von
Patentstreitverfahren
einher.
The
globalisation
of
business
goes
hand
in
hand
with
the
internationalisation
of
patent
litigation.
TildeMODEL v2018
Die
Herausforderungen
der
Internationalisierung
beginnen
schon
bei
der
Suche
nach
potenziellen
Partnern.
The
real
challenges
of
internationalisation
only
start
with
the
identification
of
the
potential
partners.
TildeMODEL v2018
Die
Internationalisierung
der
Aktienmärkte
ist
von
enormer
Bedeutung
gewesen.
The
internationalisation
of
equity
markets
has
been
hugely
significant.
TildeMODEL v2018
Die
Internationalisierung
der
Kapitalmärkte
ist
von
großer
Bedeutung
gewesen.
The
internationalisation
of
capital
markets
has
been
very
significant.
TildeMODEL v2018