Translation of "Holding-gruppe" in English
Aufgrund
weiterer
Verbindungen
zwischen
Koly
Energy,
dem
Einführer
und
der
Holding-Gruppe
in
anderen
öffentlich
zugänglichen
Unterlagen
und
Quellen
wie
Websites
und
einem
Vertrag
über
die
Ausgabe
kurzfristige
Anleihen
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
Koly
Energy
und
der
Einführer
in
der
Union
geschäftlich
verbunden
waren.
Other
cross
references
between
Koly
Energy,
the
importer
and
the
holding
group
in
other
public
documents
and
sources
such
as
websites
and
a
short
term
bonds'
issuance
contract
led
the
Commission
to
the
conclusion
that
Koly
Energy
and
the
importer
in
the
Union
were
related
parties.
DGT v2019
Die
Kommission
vertrat
die
Auffassung,
dass
die
Vertretung
von
Koly
Energy
als
Verkäufer
im
Rahmen
eines
Ankaufs-
und
Liefervertrags
von
Solarmodulen
durch
einen
Geschäftsleiter
der
Holding-Gruppe —
denen
auch
der
Einführer
angehört —
mangels
gegenteiliger
Beweise
Drittparteien
gegenüber
eine
Anerkenntnis
einer
Verbindung
im
Sinne
von
Artikel 127
Absatz 1
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2015/2447
zwischen
Koly
Energy,
dem
Einführer
und
der
Holding
darstellt.
The
Commission
considered
that,
in
the
absence
of
evidence
to
the
contrary,
the
representation
of
Koly
Energy
as
seller
in
a
purchase
and
delivery
contract
of
solar
modules
by
a
commercial
operations
manager
of
the
holding
group
to
which
the
importer
also
belongs
constituted
an
acknowledgement,
towards
third
parties,
of
an
affiliation
relationship
between
Koly
Energy,
the
importer
and
that
holding
group
in
the
sense
of
Article
127(1)
of
Implementing
Regulation
(EU)
2015/2447
(‘Union
Customs
Code
Implementing
Act’).
DGT v2019
Größter
Gesellschafter
(67,45
%)
der
Alas
Slovakia,
s.r.o.
ist
die
Firma
Alas
International
Baustoffproduktions
AG
(im
Folgenden
„Alas
International“)
mit
Sitz
in
Ohlsdorf
(Österreich),
die
wiederum
zu
der
Holding-Gruppe
ASAMER
gehört.
The
major
shareholder
(67,45
%)
of
Alas
Slovakia,
s.r.o.
is
Alas
International
Baustoffproduktions
AG
(hereafter
‘Alas
International’)
based
in
Ohlsdorf
(Austria),
which
in
turn
belongs
to
the
ASAMER
holding
group.
DGT v2019