Translation of "Großer wagen" in English

Da steht ein großer Wagen in der Garage.
There's a big car in the garage.
OpenSubtitles v2018

Was hier bei euch Großer Wagen heißt, bezeichnen wir als Großer Currytopf.
Where you have the Big Dipper, we have the Big Curry Pot.
OpenSubtitles v2018

Ich bin in großer Eile, der Wagen läuft noch.
I'm in big hurry and car is still running.
OpenSubtitles v2018

Sie sagten, es sei ein großer Wagen gewesen.
You're saying it was a big car?
OpenSubtitles v2018

Hier stand ein großer schwarzer Wagen, und er hat dahinter gewartet.
He was by... There was a big black van here. He waiting behind it.
OpenSubtitles v2018

Im Oktober 2004 waren Orion und Nordpolarstern und Großer Wagen versetzt.
In October 2004, Orion and Polaris and Ursa Major offset.
ParaCrawl v7.1

Ein großer Ü-Wagen-Compound des Schweizer Fernsehens zeichnete alle Konzerte auf.
A large outside broadcast vehicle compound of Swiss Television recorded all the concerts.
ParaCrawl v7.1

Es war ein großer Wagen.
It was a yellow car.
OpenSubtitles v2018

Sidus Ludoviciana (Ludwigs Stern) ist ein Stern im Asterismus Großer Wagen, der halbwegs zwischen Mizar und Alcor liegt.
Sidus Ludoviciana is an 8th-magnitude star in the asterism of the Big Dipper in the constellation Ursa Major, halfway between Mizar and Alcor.
Wikipedia v1.0

Die Verkaufszahlen großer Wagen aller Hersteller fielen 1974 signifikant, da sich die amerikanischen Kunden auf kleinere Wagen verlegten.
Sales of all full-size vehicles, regardless of the automaker, fell significantly in 1974 as America's focus shifted to smaller cars.
WikiMatrix v1

Aber zu einer Zeit, wo der britische Imperialismus schwach wie nie ist und sich als großer "Demokrat" darstellt, wagen sie es nicht, die Forderung der Verfassunggebenden Versammlung aufzustellen, weil sie die indischen Massen fürchten.
But at a time when British imperialism is at her weakest and posing as a great "democrat", they dare not put forward the demand for the constituent assembly because of their fear of the Indian masses.
ParaCrawl v7.1

Die »Sieben Sterne«, das Sternbild Großer Wagen, ist eine Figur, die im Daoismus eine bedeutende Rolle spielt und auch im Taijiquan und im Qigong immer wieder auftaucht.
The “Seven Stars”, the constellation of the Great Bear, is a figure or symbol that plays an important role in Daoism and which also frequently appears in Taijiquan and in Qigong.
ParaCrawl v7.1

Als Großer Wagen werden genau genommen nur die sieben hellsten Sterne des viel größeren Sternbildes des Großen Bären bezeichnet.
Strictly speaking only the seven brightest stars of the much larger constellation of Ursa Major are called the Big Dipper.
ParaCrawl v7.1

Großer Wagen, Cassiopeia (das Himmels-W), Orion, Krone, viel mehr fiel mir zu Sternbildern nicht ein.
Big Dipper, Cassiopeia (the Celestial W), Orion, Northern Crown, that was all I knew.
ParaCrawl v7.1

Ein großer Wagen ist für ein Haus mit 244 Zimmern und Suiten notwendig, um einen schnellen, reibungslosen Service bieten zu können.
A large hotel with 244 rooms and suites needs a large trolley to enable fast, smooth service.
ParaCrawl v7.1

Die Sternbilder Ursa Minor, der Kleine Bär, und Ursa Major, der Große Bär, sind bei uns besser unter den Namen Kleiner und Großer Wagen bekannt.
The constellations Ursa Minor, the Little Bear, and Ursa Major, the Great Bear, are better known as the Small and the Big Dipper.
ParaCrawl v7.1

Das "Sternbild" Großer Wagen ist auch dadurch bekannt, dass es zum Auffinden des Polarsternes dienen kann:
The "constellation" Big Wagon is well-known for the fact that it serves to find the Pole Star:
ParaCrawl v7.1

Aber zu einer Zeit, wo der britische Imperialismus schwach wie nie ist und sich als großer „Demokrat“ darstellt, wagen sie es nicht, die Forderung der Verfassunggebenden Versammlung aufzustellen, weil sie die indischen Massen fürchten.
But at a time when British imperialism is at her weakest and posing as a great “democrat”, they dare not put forward the demand for the constituent assembly because of their fear of the Indian masses.
ParaCrawl v7.1

M101 befindet sich im Sternbild 'Großer Wagen' und hat eine Entfernung von etwa 21 Millionen Lichtjahren.
M101 is situated in Ursa Maior and has a distance of 21 million light years from us.
ParaCrawl v7.1

Und während sich die sogenannte "interstellare Wolke", welche die Wissenschaftler am Rand unseres Sonnensystems entdeckt haben, weiter nähert, werden noch viele weitere Geschehnisse eintreten... und obwohl es für uns alle von großer Transzendenz ist, wagen sie es noch immer nicht, die Welt und ihre Bevölkerung darüber zu informieren...
And whilst the so called "interstellar cloud" that scientists have discovered at the frontiers of our Solar System continues approaching, more and more events will occur, and although it is of transcendental importance to all of us, still no one dares to inform the world and its population.
ParaCrawl v7.1

Damit war der heutige Eingang zum Komplex, die Torhalle, nicht der Gesamteingang zur Villa, sondern lediglich der Übergang vom Wirtschafts- zum Wohnbereich. Sie stand aber genauso schon in der römischen Kaiserzeit da: Ein mächtiges Tor, durch das ein großer Wagen leicht fahren konnte.
That makes it clear that the modern entrance of the area, the gate, was not the main entrance to the whole premises but only the transition from working to living area. It was already placed there in Roman Imperial Times, anyway. An impressive gate that could be easily passed by a big carriage.
ParaCrawl v7.1

Mit der Geld- und Währungspolitik wollen wir einen großen Schritt wagen.
We wish to take a bold step forward with monetary policy.
Europarl v8

Nachtaufnahmen, die den großen Wagen und die Milchstrasse durchfliegen sind wunderschön.
Night shots are beautiful, piercing the Big Dipper and the Milky Way.
TED2013 v1.1

Alcor wurde nach einem Stern im Großen Wagen benannt (dt.
Alcor was named after a faint star in the Big Dipper.
Wikipedia v1.0

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die großen Wagen zunächst nicht mehr aufgelegt.
After World War II, production of these vehicles was not resumed.
Wikipedia v1.0

Ein Sternbild, das die meisten kennen, ist der Große Wagen.
One constellation that most people know is the Big Dipper.
Tatoeba v2021-03-10

Tom erkennt den Großen Wagen und den Orion.
Tom can recognize the Big Dipper and Orion.
Tatoeba v2021-03-10

Den Großen Wagen kann man leicht finden.
You can find the Big Dipper easily.
Tatoeba v2021-03-10

Wann haben Sie zuletzt den großen Wagen gefahren?
When was the last time you drove the Tremayne car?
OpenSubtitles v2018

Sahen Sie den großen Wagen da draußen?
Did you see that big car parked outside?
OpenSubtitles v2018

Für mich sieht alles wie der große Wagen aus.
Everything looks like a dipper to me.
OpenSubtitles v2018

Gefällt dir mein Wagen, grosser Junge?
How do you like my car, Big boy?
OpenSubtitles v2018

Er sagte, er wolle den großen Sprung wagen.
He said he was going to take a big jump.
OpenSubtitles v2018

Ich hab einen größeren Wagen gekauft und noch jemand eingestellt.
I've taken on another lad, bought a bigger wagon.
OpenSubtitles v2018

Das sind Sternbilder, da ist der große Wagen!
Those are stars look, there's the Big Dipper!
OpenSubtitles v2018

Schick einfach einen unverschämt großen Wagen und ich bin da.
Send an embarrassingly big car, and I'll be there.
OpenSubtitles v2018

Um zu bekommen, was du verdienst, musst du große Schritte wagen.
Ally, to get what you deserve in life,you have to take bold steps.
OpenSubtitles v2018

Ist das nicht der Große Wagen?
Isn't that the Big Dipper?
OpenSubtitles v2018

Ist das der Große Wagen oder der Kleine?
Is that the Big Dipper or the little one?
OpenSubtitles v2018

Die gleiche Physik und die gleiche Geschäftslogik sind auch auf große Wagen anwendbar.
The same physics and the same business logic also apply to big vehicles.
TED2020 v1

Und mit deiner Hilfe kann ich diesen großen Schritt wagen.
And with your help, I think I'm ready to take that big step forward.
OpenSubtitles v2018