Translation of "Fahrer-airbag" in English
Eine
Zündpille
1
ist
dabei
der
Auslöser
für
den
Fahrer-Airbag.
An
ignition
wafer
1
is
thereby
the
trigger
for
the
driver
airbag.
EuroPat v2
Die
Funktion
ist
gleich
der
zuvor
erläuterten
Funktion
beim
Fahrer-Airbag.
The
function
is
the
same
as
the
function
set
forth
above
with
respect
to
the
driver
airbag.
EuroPat v2
Der
Fahrer-Airbag
ist
dabei
zunächst
mit
einem
pyrotechnischen
Gurtstraffer
für
den
Beifahrer
kombiniert.
The
driver's
airbag
was
initially
combined
with
a
pyrotechnic
belt
tensioner
for
the
front
seat
passenger.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Fahrer-Airbag
werden
demnach
in
der
Regel
zwei
kreisförmig
konfektionierte,
flächige
Textilteile
miteinander
vernäht.
Accordingly,
two
circularly
made-up
two-dimensional
textile
parts
are
generally
sewn
together
for
a
driver?s
airbag.
EuroPat v2
Soweit
es
sich
um
einen
Fahrer-Airbag
handelt,
muß
die
Abdeckvorrichtung
demnach
auf
die
Oberflächenstruktur
und
-farbe
der
Lenkradummantelung
abgestimmt
werden.
Insofar
as
a
driver
airbag
is
concerned,
the
cover
has
to
be
matched
to
the
surface
structure
and
colour
of
the
steering
wheel
sheating.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
einen
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten,
in
herkömmlicher
Weise
hergestellten
Gassack
1
eines
in
einem
Kraftfahrzeug
auf
der
Fahrerseite
angeordneten
Aufprallschutzsystems,
auch
Fahrer-Airbag
genannt.
FIG.
1
shows
a
conventionally
manufactured
gas
bag
1
of
an
impact
protection
system
known
from
the
state
of
the
art
which
is
arranged
on
the
driver?s
side
in
a
motor
vehicle,
also
referred
to
as
a
driver
airbag.
EuroPat v2
Der
Lenkradkörper
ist
üblicherweise
dazu
vorgesehen,
eine
als
Hupe
ausgebildete
Betätigungseinrichtung
sowie
je
nach
Kfz-Ausführung
einen
Fahrer-Airbag
aufzunehmen.
The
steering
wheel
body
is
usually
provided
to
accommodate
an
activation
device
which
is
embodied
as
a
horn
and,
depending
on
the
design
of
the
motor
vehicle,
a
driver
airbag.
EuroPat v2
Das
Gassackmodul
kann
ferner
wenigstens
einen
Gassack,
beispielsweise
einen
Fahrer-Airbag,
sowie
einen
Gasgenerator
aufweisen,
der
mit
dem
Gassack
in
Fluidverbindung
steht.
The
airbag
module
further
can
include
at
least
one
airbag,
for
example
a
driver
airbag,
as
well
as
an
inflator
being
in
fluid
communication
with
the
airbag.
EuroPat v2
Aus
der
gattungsbildenden
DE
39
42
011
A1
ist
eine
Auslöseschaltung
für
ein
Insassen-Rückhaltesystem,
insbesondere
einen
Fahrer-Airbag
bekannt,
bei
dem
das
elektrische
Beschleunigungssignal
eines
Beschleunigungsaufnehmers
mit
speziellen
Integrationsverfahren
mehrfach
aufintegriert
wird
und
zur
Auslösung
des
Rückhaltesystems
führt,
falls
bestimmte
Schwellen
gleichzeitig
durch
die
verschiedenen
Integrale
überschritten
werden.
A
triggering
circuit
for
a
passenger
restraint
system,
especially
a
driver
airbag,
is
known
from
German
Patent
document
DE
39
42
011
A1
(corresponding
to
U.S.
Pat.
No.
5,157,268,
the
disclosure
of
which
is
expressly
incorporated
by
reference
herein).
In
this
system,
the
electrical
acceleration
signal
of
an
accelerometer
is
integrated
several
times
using
a
special
integration
method
and
results
in
the
triggering
of
the
restraint
system
provided
certain
thresholds
are
simultaneously
exceeded
by
the
various
integrals.
EuroPat v2
Diese
Innovation
ergänzt
als
schlüssiger
Baustein
die
bisher
etablierten
Rückhaltesysteme
von
Mercedes-Benz,
den
Fahrer-Airbag
und
den
Gurtstraffer.
This
innovation
represented
an
important
building
block
to
complement
the
established
scope
of
restraint
systems
at
Mercedes-Benz,
the
driver's
airbag
and
the
belt
tensioner.
ParaCrawl v7.1
In
der
Preisliste
steht
der
Fahrer-Airbag
ab
Juli
1981,
er
ist
in
der
Baureihe
126
für
1.525,50
DM
lieferbar.
The
driver's
airbag
featured
in
the
price
list
from
July
1981,
when
it
was
offered
for
the
model
series
126
at
a
price
of
DM
1525.50.
ParaCrawl v7.1
Der
Actros
enthielt
das
ABS,
ASR
sowie
den
Fahrer-Airbag,
diese
Systeme
sind
heute
in
den
meisten
Fernverkehrs-Lkw
lieferbar.
The
Actros
was
given
ABS,
ASR
and
a
driver
airbag
–
these
systems
are
available
in
most
long-distance
trucks
nowadays.
ParaCrawl v7.1
Die
Serienausstattung
der
neuen
Combo-Generation
umfasst
bereits
in
der
Basisversion
Zentralverriegelung,
Servolenkung,
höhen-
und
längsverstellbare
Lenksäule
sowie
elektrische
Fensterheber
vorn,
einen
vierfach
verstellbaren
Fahrersitz
(optional
auch
mit
Höhenverstellung)
sowie
Sicherheitsdetails
wie
Fahrer-Airbag,
ABS-Bremsen
und
ein
Reifenreparatur-Set.
Even
the
base
specification
of
the
new
Combo
generation
includes
generous
standard
equipment,
including
central
locking,
power
steering,
a
height
and
reach
adjustable
steering
column,
electric
windows
in
front,
and
a
four-way
adjustable
driver’s
seat
(also
optionally
available
with
height
adjustment),
as
well
as
safety
features
like
a
driver’s
airbag,
ABS
brakes
and
a
tyre
repair
kit.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitsausstattung
umfasst
in
allen
Modellen
serienmäßig
einen
Fahrer-Airbag,
Dreipunkt-Sicherheitsgurte
mit
Gurtstraffern
vorn
sowie
ABS
mit
elektronischer
Bremskraftverteilung.
Standard
safety
equipment
for
all
models
includes
a
driver’s
airbag,
three-point
front
seatbelts
with
pre-tensioners
and
ABS
brakes
with
electronic
brake
force
distribution.
ParaCrawl v7.1
Schnittzeichnung
Prinzipiell
gleicht
die
Technik
der
1987
präsentierten
Innovation
jedoch
dem
bewährten
Fahrer-Airbag:
Wenn
das
oberhalb
des
Getriebes
eingebaute
Auslösegerät
("Crash
Sensor")
einen
schweren
Unfall
erkennt,
löst
es
die
beiden
im
Airbag
untergebrachten
Gasgeneratoren
aus.
In
essence,
however,
the
technology
behind
the
innovation
that
was
presented
in
1987
was
the
same
as
that
for
the
tried
and
tested
driver's
airbag:
If
the
crash
sensor
mounted
above
the
transmission
detects
a
serious
accident,
it
triggers
the
two
gas
generators
in
the
airbag.
ParaCrawl v7.1