Translation of "Eigenbedarf" in English
Europa
kann
den
Eigenbedarf
an
Blutplasma
nur
zu
50
%
decken.
Europe
can
only
cover
50%
of
its
plasma
needs.
Europarl v8
Die
Bewohner
waren
wiederum
Bauern,
die
im
Wesentlichen
für
den
Eigenbedarf
produzierten.
The
inhabitants
were
farmers
who
were
largely
reliant
on
their
own
produce.
Wikipedia v1.0
Ansonsten
betrieben
die
Menschen
Landwirtschaft
für
den
Eigenbedarf.
Otherwise,
the
people
conducted
agriculture
for
their
own
needs.
Wikipedia v1.0
Auf
Beschränkungen
auf
den
Eigenbedarf
wird
in
Abschnitt 4.2.5
näher
eingegangen.
Article
4(2)(b)(ii)
brings
under
the
block
exemption
a
restriction
whereby
the
licensee
is
obliged
to
produce
products
incorporating
the
licensed
technology
only
for
its
own
(captive)
use.
DGT v2019
Beschränkungen
auf
den
Eigenbedarf
werden
auch
unten
in
Abschnitt
IV.2.5
behandelt.
Captive
use
restrictions
are
also
dealt
with
in
section
IV.2.5
below.
DGT v2019
Für
den
Eigenbedarf
erzeugte
Energie
wird
auf
diese
Schwellen
nicht
angerechnet.
Energy
produced
for
self
use
shall
not
count
towards
these
thresholds.
TildeMODEL v2018
Der
für
den
Eigenbedarf
bestimmte
Anteil
blieb
während
des
gesamten
Bezugszeitraums
stabil.
The
proportion
of
captive
use
remained
stable
throughout
the
period
considered.
DGT v2019
Aber
Sie
bauen
sicher
noch
Kartoffeln
für
den
Eigenbedarf
an.
But
you
grow
some
potatoes
for
your
consumption,
I
suppose.
OpenSubtitles v2018
Die
Rentabilität
der
Geschäftsvorgänge
für
den
Eigenbedarf
war
verhältnismäßig
hoch.
The
profitability
of
the
captive
transactions
was
comparatively
good.
DGT v2019
Das
kann
man
ja
nicht
mehr
Eigenbedarf
nennen.
That's
not
for
personal
use.
OpenSubtitles v2018
War
das
Kokain
für
den
Eigenbedarf
bestimmt?
So
that
ounce
you
had,
that
was
for
personal
use?
OpenSubtitles v2018
Diese
Fahrzeuge
dienen
ausschließlich
dem
Eigenbedarf
der
Inselbewohner
und
ihrer
Gäste.
These
vehicles
are
for
the
personal
use
of
the
islanders
and
their
guests.
WikiMatrix v1
So
schütteten
sie
etwa
kleinere
Seen
zu
oder
passten
Flussverläufe
dem
Eigenbedarf
an.
For
example,
smaller
lakes
were
filled
up
with
earth
or
people
adapted
the
flow
of
the
rivers
to
their
individual
needs.
WikiMatrix v1
Der
Eigenbedarf
des
Gehirns
ist
sehr
hoch.
The
internal
energy
consumption
of
the
brain
is
very
high.
WikiMatrix v1
Der
umfangreiche
portugiesische
Schaffleischsektor
wird
vollständig
ausgeschöpft,
um
den
Eigenbedarf
zu
decken.
In
order,
during
this
period,
to
avoid
any
distortion
or
distur
bance
which
might
arise
out
of
differences
in
the
respective
price
levels,
a
system
of
"accession"
compensatory
amounts
would
be
applied
in
order
progressively
to
remove
the
price
differences.
EUbookshop v2
Bleiglas
wird
hauptsächlich
fur
den
Eigenbedarf
dieser
Lampenhersteller
produziert.
In
this
respect,
lead
glass
is
manufactured
by
these
manufacturers
of
lamps,
primarily
to
meet
their
in-house
needs.
EUbookshop v2