Translation of "Bericht veröffentlichen" in English
Am
14.
September
wird
diese
Kommission
ihren
lange
erwarteten
Bericht
veröffentlichen.
On
September
14,
the
Commission
will
issue
its
long-awaited
report.
News-Commentary v14
Im
Anschluss
daran
sollte
die
Kommission
alle
sechs
Jahre
einen
solchen
Bericht
veröffentlichen.
Subsequent
Commission
reports
should
be
published
every
six
years
thereafter.
DGT v2019
Sie
sollten
ihre
Analysen
und
Empfehlungen
in
einem
jährlichen
Bericht
veröffentlichen.
They
should
publish
their
analysis,
and
advice
in
an
annual
report.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2009
werde
ich
einen
ähnlichen
Bericht
veröffentlichen.
I
will
publish
a
similar
report
in
2009.
EUbookshop v2
Europäischen
Parlament
regelmäßig
einen
umfassenden
Bericht
an
veröffentlichen.
It
asks
the
Commission
to
publish
periodically
a
full
report
for
the
Member
States
and
the
European
Parliament.
EUbookshop v2
Im
ersten
Halbjahr
1998
hat
der
Ausschuß
einen
Bericht
zu
veröffentlichen.
It
is
to
publish
a
report
in
the
first
semester
1998.
EUbookshop v2
Der
Ausschuß
hat
die
Absicht,
zu
diesem
Thema
einen
Bericht
zu
veröffentlichen.
The
Committee
intends
to
issue
a
report
on
this
matter
EUbookshop v2
Die
Kommission
beabsichtigt
einen
solchen
Bericht
jährlich
zu
veröffentlichen.
The
Commission
plans
to
publish
a
similar
report
every
year.
EUbookshop v2
Außerdem
würde
der
Planet
so
einen
Bericht
nie
veröffentlichen.
Besides,
the
Planet
wouldn't
publish
a
story
like
that
anyway.
OpenSubtitles v2018
Bitte
geben
Sie
uns
etwas
Zeit,
um
diesen
Bericht
zu
veröffentlichen.
Please,
give
us
some
time
to
customise
and
publish
this
review.
Thanks!:)
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesrat
solle
die
Auswirkungen
dieses
Dialogs
evaluieren
und
in
einem
Bericht
veröffentlichen.
She
asked
the
government
to
evaluate
the
results
of
this
dialogue
and
publish
a
report.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
erwartet,
dass
das
Komitee
in
Kürze
seinen
Bericht
veröffentlichen
wird.
It
is
expected
that
the
committee
will
publish
its
report
soon.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Bericht
veröffentlichen
wir
unsere
Unternehmensziele
mit
direktem
Bezug
zu
Nachhaltigkeit.
In
our
report,
we
publish
our
corporate
objectives
with
a
direct
link
to
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
jedes
Jahr
einen
globalen
Bericht
veröffentlichen.
I
shall
make
a
global
report
each
year.
ParaCrawl v7.1
Das
verpflichtet
Sie
allerdings
nicht
z.
B.
einen
Bericht
zu
veröffentlichen.
This
does
not
however
oblige
you
to
make
any
publications.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
habe
ich
dagegen
gestimmt,
weil
ich
denke,
dass
wir
diesen
Bericht
veröffentlichen
sollten.
So
I
voted
against,
because
I
think
we
should
publish
this
report.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
2015
einen
Bericht
veröffentlichen,
in
dem
bestehende
Probleme
und
Lösungsmöglichkeiten
aufgezeigt
werden.
A
report
identifying
the
problems
and
possible
solutions
will
be
published
by
the
Commission
in
2015.
TildeMODEL v2018
Die
Ausschüsse
für
Wettbewerbsfähigkeit
sollten
ihre
Analysen
und
Empfehlungen
in
einem
jährlichen
Bericht
zusammenfassen
und
veröffentlichen.
Competitiveness
boards
should
compile
and
publish
their
analysis
and
advice
in
an
annual
report.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
erstatten
der
Kommission
darüber
Bericht
und
veröffentlichen
die
Berichte
der
Stromerzeuger
und
Netzbetreiber.
Member
States
shall
report
on
this
to
the
Commission
and
shall
make
such
reports
public.
DGT v2019
Die
Partnerschaft
wird
die
Ergebnisse
der
Arbeiten
bewerten
und
im
Jahr
2013
einen
ersten
Bericht
veröffentlichen.
The
Partnership
will
assess
the
results
of
its
work,
and
the
first
report
will
be
published
in
2013.
TildeMODEL v2018
Gemäß
dem
Vorschlag
müssen
die
Behörden
zwei
Monate
nach
der
Inspektion
ihren
Bericht
veröffentlichen.
Under
the
provisions
of
the
text,
the
authorities
are
to
publish
reports
within
the
two
months
following
an
inspection.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
wird
die
Durchführung
der
Strategie
überwachen
und
Ende
2012
einen
ersten
Bericht
veröffentlichen.
The
Commission
will
monitor
the
implementation
of
the
strategy
and
will
publish
a
first
report
at
the
end
of
2012.
TildeMODEL v2018
Ferner
kann
sie
bestehende
Qualitätssicherungsverfahren
überprüfen
und
die
entsprechenden
Ergebnisse
in
einem
Bericht
veröffentlichen.
Furthermore,
it
may
review
established
quality
assurance
procedures
and
may
publish
a
report
on
the
outcome
of
any
such
reviews
–
a
process
conducted
in
consultation
with
the
National
Qualifications
Authority
of
Ireland.
EUbookshop v2
Statewatcherklärte,
dass
das
Versäumnis,
den
Bericht
fristgerecht
zu
veröffentlichen,
einen
eindeutigen
Missstand
darstelle.
Statewatch
claimed
that
the
failure
to
publish
the
report
on
time
was
a
clear
case
of
maladministration.
EUbookshop v2