Translation of "Beigeordneter generalsekretär" in English

Annabi war von 1997 bis 2007 Beigeordneter Generalsekretär der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze des UN-Sekretariats.
He was previously an Assistant-Secretary-General at the United Nations Department of Peacekeeping Operations, from 1997 to 2007.
Wikipedia v1.0
Alle Bediensteten der Rangstufe Beigeordneter Generalsekretär und der darüber liegenden Ränge haben bei ihrer Ernennung und in vom Generalsekretär vorgeschriebenen Abständen für sich selbst und für ihre unterhaltsberechtigten Kinder Erklärungen über ihre Vermögensverhältnisse abzugeben, einschließlich Angaben über Übertragungen größerer Vermögens- und Eigentumswerte von dem Bediensteten oder aus einer anderen Quelle an den Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Kinder, die einen Interessenkonflikt darstellen könnten, nachdem sie von ihrer Ernennung Kenntnis erhalten haben oder während ihrer Amtstätigkeit, haben zu bescheinigen, dass im Hinblick auf die Wirtschaftstätigkeit von Ehegatten und unterhaltsberechtigten Kindern kein Interessenkonflikt besteht, und haben dem Generalsekretär auf dessen besonderes Ersuchen bei der Überprüfung dieser Bescheinigung behilflich zu sein.
All staff members at the Assistant Secretary-General level and above shall be required to file financial disclosure statements upon appointment and at intervals as prescribed by the Secretary-General, in respect of themselves and their dependent children, including any substantial transfers of assets and property to spouses and dependent children from the staff member or from any other source that might constitute a conflict of interest, after knowledge of the appointment or during its tenure, to provide certification stating that there is no conflict of interest with regard to the economic activities of spouses and dependent children, and to assist the Secretary-General in verifying the above-mentioned certification on his or her special request.
MultiUN v1
Artikel 1.2 n) des Personalstatuts erfordert, dass alle Bediensteten der Rangstufe Beigeordneter Generalsekretär und der darüber liegenden Ränge bei ihrer Ernennung und danach in vom Generalsekretär vorgeschriebenen Abständen Erklärungen über ihre Vermögensverhältnisse vorlegen (siehe auch Verhaltensnormen von 2001, Ziffer 22).
Staff regulation 1.2 (n) requires all staff at the assistant secretary-general level and above to submit financial disclosure statements on appointment and at intervals as prescribed by the Secretary-General (see also the 2001 standards of conduct, para.
MultiUN v1
John Hocking (* 6. August 1957 in Australien) ist Beigeordneter Generalsekretär der Vereinten Nationen, Rechtspfleger des Internationalen Strafgerichtshofes für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) und zugleich Rechtspfleger des Internationalen Residualmechanismus für die Ad-hoc-Strafgerichtshöfe (UNMICT).
John Hocking (born 6 August 1957) of Australia is the United Nations Assistant Secretary-General, Registrar of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
WikiMatrix v1
Danach wurde Gebhardt von Moltke im Jahre 1991 Beigeordneter Generalsekretär für Politische Angelegenheiten bei der NATO in Brüssel.
In 1991 Gebhardt von Moltke became Assistant Secretary General for Political Affairs at NATO in Brussels.
WikiMatrix v1
August 1957 in Australien) ist der Beigeordneter Generalsekretär, Kanzler des Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) und zugleich Rechtspfleger des Internationaler Residualmechanismus für die Ad-hoc-Strafgerichtshöfe (UNMICT).
John Hocking (born 6 August 1957) of Australia is the United Nations Assistant Secretary-General, Registrar of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and, concurrently, the Registrar of the Mechanism for International Criminal Tribunals (UNMICT).
Wikipedia v1.0
War von 1984 bis 2003 zuerst Berater, dann beigeordneter Generalsekretär der luxemburgischen Abgeordnetenkammer, ehe er sich der Kanzlei seines Bruders Lex Thielen anschloß.
From 1984 to 2003 he was first councillor, then deputy secretary general of the Chamber of Deputies before he joined the law office of his brother Lex Thielen.
ParaCrawl v7.1
Thomas Gass ist Beigeordneter UN-Generalsekretär in der UN-Hauptabteilung für wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten, Silke Weinlich ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Deutsches Institut für Entwicklungspolitik (DIE).
Thomas Gass is Assistant Secretary-General at the UN Department for Economic and Social Affairs & Silke Weinlich is researcher at the German Development Institute / Deutsches Institut für Entwicklungspolitik (DIE)
ParaCrawl v7.1
Freytag von Loringhoven wird als Beigeordneter Generalsekretär ein Team leiten, das die Effektivität der Auswertung von Nachrichtendienstinformationen, bereitgestellt von den Bündnispartnern, steigern soll.
Freytag von Loringhoven, as Assistant Secretary General, will lead a team that shall improve the efficiency of the evaluation of intelligence, which is provided by the allies.
ParaCrawl v7.1
Franz Baumann (* 23. September 1953 in Schramberg) ist ein deutscher ehemaliger UNO-Beamter, der bis Ende 2015 als Beigeordneter Generalsekretär sowie Sonderberater für Umweltfragen und Friedensmissionen der Vereinten Nationen tätig war. .
Franz Baumann (born 23 September 1953) is a German former United Nations official, who served as Assistant Secretary-General and United Nations Special Adviser on Environment and Peace Operations at the United Nations Secretariat in New York until the end of 2015.
WikiMatrix v1
Von 1984 bis 1991 war er Beigeordneter Generalsekretär der Liga arabischer Staaten, von 1989 bis 1991 Sondergesandter des Drei-Personen-Komitees der Arabischen Liga in Libanon, wo er die Verhandlungen über das Ende des Bürgerkriegs führte.
From 1984 to 1991, he was Under-Secretary-General of the League of Arab States, and served from 1989 to 1991 as Special Envoy of the Arab League Tripartite Committee to Lebanon, mediating the end of the civil war in that country.
ParaCrawl v7.1
Wien, 27. Mai (UNO Informationsdienst) - "Konflikte sind teuer - scheinbar teure Friedenseinsätze sind viel günstiger", so Julian Harsten, früherer Beigeordneter Generalsekretär der UNO für Peacekeeping, in seiner Rede vor Friedenseinsatz-Teilnehmern, Mitgliedern der Zivilgesellschaft und Regierungsvertretern, die am 27. Mai im Internationalen Zentrum in Wien zusammen gekommen waren beim dritten Forum "Netzwerken für den Frieden" (Networking for Peace).
VIENNA, 27 May (UN Information Service) - "Conflict is costly - seemingly expensive peacekeeping operations are much cheaper," Julian Harston, a former UN Assistant Secretary-General said in his keynote address to an audience of peacekeepers, civil society representatives and government officials convened at the United Nations headquarters in Vienna on 27 May at the third Networking for Peace forum.
ParaCrawl v7.1
Anders war Generalsekretär des Schwedischen Roten Kreuzes, Generalsekretär der Schwedischen Gesellschaft für Naturschutz und Direktor von SAREC (Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries), Beigeordneter Generalsekretär der Vereinten Nationen und Policy Director des UNDP(1995-1997), sowie Mitglied des Europäischen Parlaments (1999-2009).
Anders has served as a Member of the European Parliament, as Assistant Secretary-General of the United Nations and Policy Director of UNDP, as Secretary General of the Swedish Red Cross, as Secretary General of the Swedish Society for Nature Conservation and as Director General of SAREC (the Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries).
ParaCrawl v7.1
Als Beigeordneter Generalsekretär für Sonderaufgaben zur Unterstützung der Bemühungen des Generalsekretärs für Prävention und Friedensbildung hatte Brahimi den Vorsitz einer unabhängigen Expertengruppe inne. Diese wurde von Generalsekretär Annan ins Leben gerufen wurde, um die UNO-Friedenseinsätze zu prüfen.
Between his Afghanistan responsibilities, while Under-Secretary-General for Special Assignments in Support of the Secretary-General’s Preventive and Peacemaking efforts, he chaired an independent panel established by Secretary-General Annan to review United Nations Peace Operations.
ParaCrawl v7.1
Der Leiter des IMAS - er untersteht im Falle von Friedenssicherungseinsätzen dem Beigeordneten Generalsekretär für Einsätze der DPKO und im Falle von Friedensschaffungsbemühungen, Unterstützungsbüros für Friedenskonsolidierung und besonderen politischen Missionen dem Beigeordneten Generalsekretär der DPA - sollte wiederum für die Dauer der Abordnung der Mitglieder seines Arbeitsstabs diesen vorgesetzt und für alle Aspekte der Arbeit der Friedensmissionen ihr erster Ansprechpartner sein.
The leader of the IMTF — reporting to the Assistant Secretary-General for Operations of DPKO in the case of peacekeeping operations, and the relevant Assistant Secretary-General of DPA in the case of peacemaking efforts, peace-building support offices and special political missions — should in turn have line authority over his or her Task Force members for the period of their secondment, and should serve as the first level of contact for the peace operations for all aspects of their work.
MultiUN v1
Angesichts der in den vorhergehenden Abschnitten vorgeschlagenen Personalaufstockungen und Strukturanpassungen sieht die Sachverständigengruppe überzeugende Gründe dafür, der Hauptabteilung einen dritten Beigeordneten Generalsekretär zuzuweisen.
In the light of the various staff increases and structural adjustments proposed in the preceding sections, the Panel believes that there is a strong case to be made for the Department to be provided with a third Assistant Secretary-General.
MultiUN v1
Sie ist ferner der Auffassung, dass einer der drei Beigeordneten Generalsekretäre zum "Leitenden Beigeordneten Generalsekretär" bestimmt werden soll, der die Funktion eines Stellvertreters des Untergeneralsekretärs wahrnimmt.
The Panel further believes that one of the three Assistant Secretaries-General should be designated as a “Principal Assistant Secretary-General” and function as deputy to the Under-Secretary-General.
MultiUN v1
Für alle Bediensteten, einschließlich der Rangstufe eines Beigeordneten Generalsekretärs und der darüber liegenden Ränge, werden regelmäßig im Einklang mit den vom Generalsekretär festgelegten Verfahren Leistungsbeurteilungsberichte erstellt.
Performance reports shall be prepared regularly for all staff members, including at the assistant secretary-general level and above, in accordance with procedures promulgated by the Secretary-General.
MultiUN v1
Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze war durch den Beigeordneten Generalsekretär Hédi Annabi vertreten, der von Oberst Nicholas Seymour und dem Zivilpolizeiberater Kiran Bedi, beide aus der Abteilung Militär der Hauptabteilung, begleitet wurde.
The Department of Peacekeeping Operations was represented by the Assistant Secretary-General, Hédi Annabi, who was accompanied by Colonel Nicholas Seymour and by the Civilian Police Adviser, Kiran Bedi, both of the Military Division of the Department.
MultiUN v1
Der Beigeordnete Generalsekretär berichtete außerdem über gewisse Fortschritte bei der Planung der Entwaffnungs-, Demobilisierungs-, Wiedereingliederungs- und Repatriierungsmaßnahmen.
The Assistant Secretary-General also reported that some progress had been made thus far towards the planning of disarmament, demobilization, reinsertion and repatriation operations.
MultiUN v1
Es sollte erwogen werden, der DPKO einen dritten Beigeordneten Generalsekretär zuzuweisen und einen von ihnen zum "Leitenden Beigeordneten Generalsekretär" und Stellvertreter des Untergeneralsekretärs zu bestimmen.
Consideration should be given to allocating a third Assistant Secretary-General to DPKO and designating one of them as “Principal Assistant Secretary-General”, functioning as the deputy to the Under-Secretary-General.
MultiUN v1
In noch ausgeprägterem Maße haben der Untergeneralsekretär und der Beigeordnete Generalsekretär für Friedenssicherungseinsätze mit solchen konkurrierenden Anforderungen zu kämpfen.
These competing demands are even more pronounced for the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
MultiUN v1
Er wurde vom damaligen NATO-Generalsekretär Jaap de Hoop Scheffer zum Beigeordneten Generalsekretär für Politische Angelegenheiten (Assistant Secretary General for Political Affairs) berufen.
He was appointed by the then NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer to NATO Assistant Secretary General for Political Affairs corresponding to the role of Political Director at a national Foreign Ministry.
WikiMatrix v1

Related phrases

Stellvertretender Generalsekretär erster beigeordneter nato-generalsekretär Generalsekretär des Rates
beigeordneter Generalsekretär beigeordnet Beigeordneter Generalsekretär