Translation of "Außendienst" in English
Vertritt
die
Kommissarin
die
Ansicht,
dass
ein
derartiger
Außendienst
errichtet
werden
kann?
Does
the
Commissioner
believe
that
that
kind
of
external
service
can
be
established?
Europarl v8
Angesichts
seiner
wachsenden
Bedeutung
muß
der
Außendienst
der
Kommission
seine
Professionalität
weiter
steigern.
The
increasing
role
of
the
Commission's
External
Service
means
that
it
is
required
to
continue
to
develop
the
professionalism
of
the
Service.
TildeMODEL v2018
Außerdem
müssen
die
Bestimmungen
für
den
gemeinsamen
Außendienst
angepasst
und
präzisiert
werden.
Similarly,
provisions
on
the
staff
of
the
Unified
External
Service
must
be
adapted
and
clarified.
TildeMODEL v2018
Außendienst,
Dennis
hat
ne
Aufgabe
für
mich.
Dennis
is
sending
me
out
on
my
first
field
trip.
OpenSubtitles v2018
Danke,
dass
Sie
mir
den
Außendienst
geben.
You
did
it,
Mike.
You
gave
me
duty.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Gary,
Sie
haben
Außendienst.
Mr.
Gary,
I'm
placing
you
on
detached
duty.
OpenSubtitles v2018
Booth
ist
fertig
mit
dem
Außendienst.
Booth
is
done
with
field
work.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
Agentin
im
Außendienst,
der
Beweise
sammelt.
I
have
an
officer
in
the
field
gathering
evidence.
OpenSubtitles v2018
Ich
meinte
ja
nicht
dich,
sondern
einen
Agenten
im
Außendienst.
I'm
not
asking
if
you
had
to.
I'm
asking
if
a
field
agent
had
to.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke
nicht,
dass
ich
für
den
Außendienst
geschaffen
bin.
I
don't
believe
I'm
meant
to
be
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Er
muss
nicht
im
Außendienst
sein.
He
doesn't
have
to
be
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
Angst
vor
dem
Außendienst.
And
you
were
just
afraid
of
going
into
the
field.
OpenSubtitles v2018
Agent
Fitz
ist
neu
im
Außendienst.
Agent
Fitz
is
unproven
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Unser
Analytiker
wird
einen
Tag
im
Außendienst
haben.
Our
analysts
will
have
a
field
day.
OpenSubtitles v2018
Ich
gehe
nicht
wieder
zurück
in
den
Außendienst.
I'm
not
going
back
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Die
Arbeit
eines
Spezialisten
ist
anders
als
im
Außendienst.
Specialist
work
is
different
from
field
work,
believe
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Fähigkeiten,
die
im
Außendienst
mehr
von
Nutzen
sind.
I
have
skills
better
deployed
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Und
zweitens,
was
ist
mit
den
Ratschlägen
für
den
Außendienst?
And
second,
what's
with
the
tips
on
field
work?
OpenSubtitles v2018
I-
ich
habe
von
Außendienst
gesprochen.
I
-
I
was
talking
about
field
work.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
im
Außendienst
der
CIA.
We're
field
operatives
in
the
CIA.
OpenSubtitles v2018
Los,
ich
habe
keinen
Partner,
und
dir
tut
der
Außendienst
gut.
Come
on,
I'm
partnerless,
and
you
could
use
some
field
hours.
OpenSubtitles v2018