Translation of "Arbeit im steinbruch" in English

Untertags mussten die Gefangenen ihre Arbeit im Steinbruch verrichten.
During the day, the prisoners had to perform their work in the quarry.
ParaCrawl v7.1
Man konnte dadurch viel Arbeit im Steinbruch sparen.
Thus, a lot of work in the quarries could be avoided.
ParaCrawl v7.1
Er machte Arbeit im Steinbruch, Arbeit beim Straßenbau, Feldarbeit und Arbeit beim Barackenbau.
He worked in a quarry, in the fields, constructing roads and building barracks.
ParaCrawl v7.1
Die Fertigkeiten, die man braucht, lernt man bei der praktischen Arbeit im Steinbruch.
All you need to master is learnt on the job at the quarry.
ParaCrawl v7.1
Der Besitzer Lord Penrhyn ließ die Arbeit im Steinbruch im Juni 1901 wieder aufnehmen und 500 der Arbeiter kehrten zurück.
Lord Penrhyn reopened the quarry in June 1901, and about 500 men returned to work, to be castigated as "traitors" by the remainder.
Wikipedia v1.0
Dort musste er, gesundheitlich schon angeschlagen, schwere Arbeit im Steinbruch verrichten, die in Verbindung mit den katastrophalen Lebensbedingungen zu seinem Tod führte.
Already been injured, he had to do hard work in the quarry, which in connection with the catastrophic living conditions led to his death.
WikiMatrix v1
Hier sind, objektiv und nicht mehr subjektiv dargestellt, die Wirkungen der Arbeit im Steinbruch, für die Terrasse, im Bergwerk, bei Regen und Schnee oder in der Tiefe der Stollen....
Here one may find the result of the labour at the quarry, at the terrace, in the mine, under rain and snow, or at the far end of galleries, presented objectively rather than subjectively.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn wurden die Häftlinge des Lagers zur Arbeit im Steinbruch, welcher der SS-eigenen Deutsche Erd- und Steinwerke GmbH gehörte, und bei der Errichtung des Lagers selbst eingesetzt.
At the start, the camp's prisoners were made to work in the quarry, owned by the SS-Deutsche Erd und Steinwerke GmbH, and on the construction of the camp itself.
ParaCrawl v7.1
Nach 15 Jahren Erfahrung in der Arbeit im Steinbruch von Arucas, hat sich der Kunsthandwerker selbstständig gemacht und schöpft nun aus seiner Begabung als Maler, die er schon als Kind besaß.
After 15 years working in the quarries of Arucas, he established himself as an independent craftsman, taking full advantage of his gift of drawing that he had cultivated since his childhood.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Wunsch heraus, an dieser Erfahrung auch andere Bildhauer teilhaben zu lassen, initiierte er das I. Symposion Europäischer Bildhauer, das 1959 elf Bildhauer aus acht Ländern zur gemeinsamen Arbeit im Steinbruch vereinte, und die Gründung von Bildhauersymposien rund um den Globus nach sich zog.
Wishing to let other sculptors share this experience, he initiated the 1st Symposium of European Sculptors, an event which brought together eleven sculptors from eight nations in 1959 to engage in joint work in the quarry and led to the foundation of sculptors' symposia around the globe.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn wurden die Häftlinge des Lagers zur Arbeit im Steinbruch, der der SS-eigenen Deutsche Erd- und Steinwerke GmbH gehörte, und bei der Errichtung des Lagers selbst eingesetzt.
Its commanders, in turn, were Arthur Rödl, Wilhelm Gideon and Johannes Hassebroek . At the start, the camp's prisoners were made to work in the quarry, owned by the SS-Deutsche Erd und Steinwerke GmbH, and on the construction of the camp itself.
ParaCrawl v7.1
Hier sind, objektiv und nicht mehr subjektiv dargestellt, die Wirkungen der Arbeit im Steinbruch, für die Terrasse, im Bergwerk, bei Regen und Schnee oder in der Tiefe der Stollen….
Here one may find the result of the labour at the quarry, at the terrace, in the mine, under rain and snow, or at the far end of galleries, presented objectively rather than subjectively.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, daß Marian Olszuk an jedem Tag, an dem er zur Arbeit im Steinbruch ging, nahe beim "Vernichtungslager" vorbeischritt, und wenn er auf dem Familienacker arbeitete, befand er sich ebenfalls in dessen unmittelbarer Nähe.
Thus, Marian Olszuk passed close by the 'extermination camp' every day that he went to work at the quarry, and when he worked on the family plot, he was also right near the 'extermination camp.'
ParaCrawl v7.1
Am schlimmsten war jedoch die psychische Folter und harte körperliche Arbeit. Insbesondere im Steinbruch, wo die Häftlinge in Kolonnen mit riesigen Granitblöcken auf dem Rücken, die „Todesstiegen“, 186 steile, in den Fels gehauene Stufen, hinaufmarschieren mussten.
The worst, however, was the mental torture and harsh physical labour, especially in the quarry, where prisoners were forced to walk in columns up the stairs of death, 186 steep steps cut into the granite, carrying large blocks of granite on their backs.
ParaCrawl v7.1
Vernichtung fand in einem großen Ausmaß durch Gaskammern und einen mobile Gasbus statt. Am schlimmsten war jedoch die psychische Folter und harte körperliche Arbeit. Insbesondere im Steinbruch, wo die Häftlinge in Kolonnen mit riesigen Granitblöcken auf dem Rücken, die Todesstiegen, 186 steile in den Fels gehauene Stufen, hinaufmarschieren mussten.
The worst, however, was the mental torture and harsh physical labour, especially in the quarry, where prisoners were forced to walk in columns up the stairs of death, 186 steep steps cut into the granite, carrying large blocks of granite on their backs.
ParaCrawl v7.1
Die letzten Arbeiten im Steinbruch Backesberg wurden im Jahr 2008 durchgeführt.
The quarry closed officially in the year 2008.
ParaCrawl v7.1
Ich arbeite heute im Steinbruch.
Tonight I'm working in the quarry.
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 2003 wurden die Arbeiten im Steinbruch endgültig eingestellt, seitdem dient der Steinbruch als Lagerplatz für die zahllosen, vom Orkan Lothar im Jahr 1999 in der Umgebung entwurzelten Baumstämme.
In 2003 the mining came to a final halt; since then the quarry is used as a storage area for the countless trees uprooted by cyclone Lothar in 1999.
WikiMatrix v1
Ich arbeite im Steinbruch.
I'm a quarryman in St. Pre.
OpenSubtitles v2018
Sechs Monate später wurde er in das KZ Mauthausen überstellt, wo er im Juni 1942 im Aussenlager Gusen nach schweren Arbeiten im Steinbruch zu Tode kam.
Six months later he was transferred to the KZ Mauthausen where he died in June 1942 in the satellite camp Gusen after labour in a stone quarry.
ParaCrawl v7.1
Dieses Mal war es eine Bombe, die mit Sprengstoff hergestellt worden war, der von den Arbeitern im Steinbruch kam.
This time, a bomb had been made with dynamite supplied by quarry workers.
ParaCrawl v7.1
Aus den Titeln (Große Königliche Gemahlin, Gottesgemahlin) der Hatschepsut geht klar hervor, dass sie zum Zeitpunkt der Beauftragung der beiden frühen Obelisken und der Durchführung der Arbeiten im Steinbruch noch die Regentschaft für Thutmosis III. ausübte.
The titles ("Great Royal Wife", "God's Wife") of Hatshepsut clearly show that she still exercised the regency for Thutmosis III at the time the two early obelisks were ordered and produced in the quarry.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

arbeit im ausland die arbeit im arbeit im büro arbeite im bereich
arbeit im arbeit im team arbeite im team arbeit im labor
Arbeit im Steinbruch arbeit im haushalt