Translation of "Allied irish banks" in English

Die Allied Irish Banks (AIB) sind eine irische Geschäftsbankengruppe.
Allied Irish Banks (AIB) is one of the so-called "Big Four" commercial banks in Ireland.
Wikipedia v1.0
Ark Life ist eine vollständige Tochtergesellschaft der Allied Irish Banks (AIB).
It is a wholly owned subsidiary of Allied Irish Banks (AIB).
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der spezifischen Frage von Anglo ist die Kommission der Ansicht, dass Anglo sich von den existierenden Clearingbanken, wie wir sie in Irland nennen, wie Allied Irish Banks, Bank of Irlenand, Ulster Bank usw. unterscheidet?
With regard to the specific issue of Anglo, is it the view of the Commission that Anglo is different to the existing clearing banks, as we call them in Ireland, like Allied Irish Banks, Bank of Ireland, Ulster Bank and so on?
Europarl v8
Im letzten Jahr sagten die Immobilienmakler in Irland folgende Anstiege der Immobilienpreise voraus: Hook and McDonald gingen von 9 %, Sherry Fitzgerald von 8 % bis 10 % und Friends First und die IIB von 7 % aus, während die Allied Irish Banks einen Anstieg von 3 bis 6 % prognostizierten.
Last year in Ireland house prices were forecast to increase by 9% by estate agents Hook and McDonald, by between 8% and 10% by Sherry Fitzgerald and by 7% by Friends First and IIB, while Allied Irish Banks forecast an increase of between 3% and 6%.
Europarl v8
Am 24. Februar 2011 erwarben Allied Irish Banks von Anglo Einlagen in Höhe von 8,6 Mrd. EUR und Irish Life & Permanent plc von der INBS Einlagen in Höhe von 3,6 Mrd. EUR.
On 24 February 2011, Allied Irish Banks acquired EUR 8,6 billion of deposits from Anglo and Irish Life & Permanent plc acquired EUR 3,6 billion in deposits from INBS.
DGT v2019
Aufgrund des begrenzten Umfangs der Tätigkeiten der Allied Irish Banks wird sich der Marktanteil nur geringfügig erhöhen.
Due to the limited activities of Allied Irish Banks, the increase in market share would be marginal.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission ist zu dem Ergebnis gekommen, dass die Umstrukturierungsbeihilfen, die Irland der Allied Irish Banks plc (AIB) und ihrer Tochtergesellschaft EBS gewährt hat, den EU-Beihilfevorschriften entsprechen.
The European Commission has found that restructuring aid granted by Ireland to Allied Irish Banks plc (AIB) and its subsidiary EBS is in line with EU state aid rules.
TildeMODEL v2018
Zuletzt hielt John Lacey von den Allied Irish Banks einen sehr konkreten Vortrag über die Einführung des Euro und seine Folgen für die Agrarwirtschaft des Landes.
Finally, John Laccy from Allied Irish Banks presented in very practical terms an introduction to the euro and explained its cohsequences for the country's farming economy.
EUbookshop v2
Die hiervon betroffenen Banken sind die Allied Irish Banks PLC, die Bank of Ireland, die Northern Bank Ltd. und die Ulster Bank Ltd. Sie werden in der Regel die „Associated Banks" (die verbundenen Banken)
The banks are the Allied Irish Banks pic, Bank of Ireland, Northern Bank Ltd and Ulster Bank Ltd. They aregenerally known as the associated Banks and ari the main clearing and retailbanks in Ireland.
EUbookshop v2
Die Anteile werden 25 % der Stimmrechte an der Allied Irish Bank darstellen.
The shares will carry 25% of the voting rights in Allied Irish Bank.
TildeMODEL v2018
Im Fall der Allied Irish Bank verhandeln wir auch über die Bedingungen des Restrukturierungsplans.
In the case of the Allied Irish Bank, we are also negotiating the conditions of the restructuring plan.
Europarl v8
Am schlimmsten waren die Banken - die Allied Irish Bank und Irish Nationwide -, die buchungstechnisches Ping-Pong gespielt haben, um ihre wahre Lage zu verschleiern.
The worst of all was the banks - Allied Irish Bank and Irish Nationwide - playing ping-pong with accounting practices to hide their true situation.
Europarl v8
Sie hat in Irland zu aller Überraschung entschieden, dass es in der Allied Irish Bank und der Bank of Ireland keine Sicherheitsabschläge für Anteilseigner der Senior-Tranche geben wird.
It has, to everyone's surprise in Ireland, decided that there will be no haircuts for senior bond holders in the Allied Irish Bank and the Bank of Ireland.
Europarl v8
Infolge der sehr umfangreichen staatlichen Unterstützung konnten sie im Einlagengeschäft (bis zur Übertragung ihrer Einlagen auf die Allied Irish Bank und die Irish Life & Permanent im Februar 2011) und in sehr begrenztem Umfang auch auf dem Markt für gewerbliche Immobilienkredite und für private Hypothekarkredite (zur Bedienung der bestehenden Kredite) verbleiben.
As a result of the very substantial amount of State support, they remained active on the deposit market (until the transfer of their deposits to Allied Irish Bank and Irish Life & Permanent in February 2011) and to a very limited degree on the commercial property lending market and residential mortgage market (servicing existing loans).
DGT v2019
Diese Überprüfung ergab, dass die vier bewerteten irischen Banken (Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society und Irish Life & Permanent) insgesamt weitere 24 Mrd. EUR, davon 3 Mrd. EUR an bedingtem Kapital, benötigen, um in einem Stressszenario noch über eine angemessene Eigenkapitalausstattung zu verfügen.
On the basis of these assessments, the four participating domestic banks (Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society and Irish Life & Permanent) were found to need a total of EUR 24 billion in additional capital, including contingent capital of EUR 3 billion, to remain adequately capitalised under a stress scenario.
DGT v2019
Die Rekapitalisierung der Allied Irish Bank, der Bank of Ireland und der EBS Building Society auf eine Kernkapitalquote (Eigenkapital der Klasse 1) von 12 %, die (ausgehend von der Überprüfung der gesetzlich vorgeschriebenen Eigenkapitalausstattung (Prudential Capital Assessment Review („PCAR“)) 2010) bis Februar 2011 hätte erfolgen müssen, wurde von der scheidenden Regierung wegen der bevorstehenden Parlamentswahlen auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.
The recapitalisation of Allied Irish Bank, Bank of Ireland, and EBS Building Society to a 12 % core tier 1 capital ratio (based on the 2010 Prudential Capital Assessment Review (PCAR)), which was to be done by February 2011, was postponed by the outgoing government due to the impending general elections.
DGT v2019
Im März 2009 gewährte die EIB Darlehen für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) über insgesamt 300 Mio EUR an drei Banken – Allied Irish Bank, Ulster Bank und Bank of Ireland.
In March 2009, the EIB extended loans for small and medium sized entreprises (SMEs) to three banks – Allied Irish Bank, Ulster Bank and Bank of Ireland - for a total of EUR 300 millions.
TildeMODEL v2018
Fünf Kreditinstitute werden die Regelung in Anspruch nehmen: Anglo Irish Bank, Allied Irish Bank, Bank of Ireland, Irish Nationwide Building Society und Educational Building Society.
Five institutions will participate: Anglo Irish Bank, Allied Irish Bank, Bank of Ireland, Irish Nationwide Building Society and Educational Building Society.
TildeMODEL v2018
Weitere Büros, die unter dem Namen der Allied Irish Bank operieren, befinden sich in New York, Chicago, Philadelphia, Atlanta, San Francisco und Los Angeles.
There are also offices in New York, Chicago, Philadelphia, Atlanta, San Francisco and Los Angeles trading under the Allied Irish Bank banner.
TildeMODEL v2018
Wie die Kommission feststellt, sind die Beihilfen zugunsten von Anglo Irish Bank, INBS und Allied Irish Bank zur Behebung der finanziellen Schwierigkeiten der Banken und zur Wahrung des Vertrauens in die irischen Finanzmärkte unerlässlich.
The Commission found that the aid measures in favour of Anglo Irish Bank, INBS and Allied Irish Bank are indispensable to remedy the banks' financial difficulties and maintain confidence in the Irish financial markets.
TildeMODEL v2018
Als Bestandteil des Programms erhalten Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS und Irish Life and Permanent Anfang 2011 Kapitalzuführungen, um ihre Kernkapitalquote („Tier 1“) auf 12 % anzuheben.
As part of the Programme for Support, Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS and Irish Life and Permanent will be capitalised to 12% Core Tier 1 early 2011.
TildeMODEL v2018
Das Hilfsprogramm sieht ferner vor, den weiteren Kapitalbedarf von Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS und Irish Life and Permanent sowie die erforderliche weitere Verringerung ihres Fremdkapitalanteils festzustellen.
The Programme for Support furthermore foresees in an exercise to determine the further capital requirements for Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS and Irish Life and Permanent and the necessary further deleveraging for these banks.
TildeMODEL v2018
Die AIB Bank (GB & NI) bietet in Großbritannien Geschäftsbankdienstleistungen für Privat- und Unternehmenskunden unter dem Namen Allied Irish Bank (GB) an und ist in diesem Bereich auch in Nordirland als First Trust Bank tätig.
AIB Bank (GB & NI) division provides retail and commercial banking services in Great Britain, under the name Allied Irish Bank (GB) and in Northern Ireland where AIB Bank trades as First Trust Bank.
TildeMODEL v2018
First Irish Mezzanine Fund II, bei dem der EIF Bürgschaften för Darlehen des privaten Sektors in einem Finanzierungsinstrument übernimmt, das von der Allied Irish Bank als einem EIF-Kapitalgeber eingerichtet worden ist, der Eigenkapital in irische KMU investiert.
First Irish Mezzanine Fund II, in which the EIF guarantees private-sector loans in a financial instrument set up by Allied Irish Bank, an EIF shareholder, which will invest own funds in Irish SMEs;
EUbookshop v2
Das elegante Gebäude im Stil neo-georgianischer Architekturprämissen wird heute von einer in den 1980er Jahren eröffneten Filiale der Allied Irish Bank (GB) genutzt.
The "elegant" Neo-Georgian premises are now occupied by a branch of the Allied Irish Bank, which opened in the 1980s.
WikiMatrix v1

Related phrases

begleitende bank Anglo Irish Bank bezogene bank begünstigte bank
inländische Bank bank ausrauben Allied Irish Banks sichere bank
ING Bank Grameen Bank