Translation of "Akteneinsicht" in English
Zu
diesem
Zwecke
gewährt
sie
ihr
Akteneinsicht.
To
that
end,
the
EC
Commission
shall
give
it
access
to
the
file.
DGT v2019
Wir
brauchen
dringend
die
vorbildlichen
schwedischen
Vorschriften
über
Akteneinsicht
und
Schutz
von
Informanten.
To
that
extent,
we
need
the
commendable
Swedish
rules
on
the
right
of
access
to
documents
and
the
freedom
to
provide
information.
Europarl v8
Beispielsweise
hat
der
Bürgerbeauftragte
jetzt
die
Möglichkeit
der
Akteneinsicht.
For
example,
it
is
now
possible
for
the
Ombudsman
to
inspect
files.
Europarl v8
Die
Agentur
hat
den
internen
Umgang
mit
Anträgen
auf
Akteneinsicht
verbessert.
The
Agency
strengthened
its
internal
handling
of
requests
for
access
to
documents.
ELRC_2682 v1
Diese
Akteneinsicht
unterliegt
Artikel
84
der
Verordnung.
Such
inspection
shall
be
subject
to
Article
84
of
the
Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Das
Amt
erhebt
für
diese
Akteneinsicht
keine
Gebühr.
The
Office
shall
not
charge
any
fee
for
such
inspection.
JRC-Acquis v3.0
Die
Akteneinsicht
findet
im
Dienstgebäude
des
Amtes
statt.
Where
the
files
are
inspected
pursuant
to
paragraph
2
or
3
of
this
Article,
documents
relating
to
exclusion
or
objection
pursuant
to
Article
137,
draft
decisions
and
opinions,
and
all
other
internal
documents
used
for
the
preparation
of
decisions
and
opinions,
as
well
as
parts
of
the
file
which
the
party
concerned
showed
a
special
interest
in
keeping
confidential
before
the
request
for
inspection
of
the
files
was
made,
unless
inspection
of
such
parts
of
the
file
is
justified
by
overriding,
legitimate
interests
of
the
party
seeking
inspection,
may
be
withheld
from
inspection.’;
DGT v2019
Von
der
Akteneinsicht
ausgenommen
sind
vertrauliche
Informationen
sowie
interne
vorbereitende
Unterlagen
der
ESMA.
The
right
of
access
to
the
file
shall
not
extend
to
confidential
information
or
ESMA’s
internal
preparatory
documents.
DGT v2019
Das
Recht
auf
Akteneinsicht
gilt
nicht
für
vertrauliche
Informationen.
The
right
of
access
to
the
file
shall
not
extend
to
confidential
information.
DGT v2019
Die
Akteneinsicht
wird
infolge
der
Mitteilung
einer
etwaigen
Auflistung
der
Prüfungsfeststellungen
gewährt.
Access
shall
be
granted
following
the
notification
of
any
statement
of
findings.
DGT v2019
Die
Akteneinsicht
wird
nach
Zustellung
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
gewährt.
Access
shall
be
granted
after
the
notification
of
the
statement
of
objections.
DGT v2019
Der
Bürgerbeauftragte
unterrichtet
den
Beschwerdeführer
davon,
dass
eine
Akteneinsicht
stattgefunden
hat.
The
Ombudsman
informs
the
complainant
that
an
inspection
has
taken
place.
DGT v2019
Der
Beschwerdeführer
kann
das
Recht
auf
Akteneinsicht
vor
Ort
ausüben.
The
complainant
may
exercise
the
right
to
see
the
file
on
the
spot.
DGT v2019
Diese
Informationen
oder
die
Akteneinsicht
müssen
unentgeltlich
bereitgestellt
bzw.
gewährt
werden.
This
information
or
access
must
be
provided
free
of
charge.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Beschränkung
der
Akteneinsicht
ist
nur
bei
Vorliegen
außergewöhnlicher
Umstände
zulässig.
Such
limitation
of
access
to
the
file
is
only
to
be
used
in
exceptional
circumstances.
TildeMODEL v2018
Von
der
Akteneinsicht
ausgenommen
sind
vertrauliche
Informationen
sowie
interne
Unterlagen
der
Kommission.“
The
right
of
access
to
the
file
shall
not
extend
to
confidential
information
and
internal
documents
of
the
Commission."
TildeMODEL v2018