Translation of "Übertragung der ergebnisse auf" in English
Anschließend
fand
eine
Übertragung
der
Ergebnisse
auf
das
gesamte
Untersuchungsgebiet
statt.
These
results
were
subsequently
applied
to
the
entire
area
under
study.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übertragung
der
gewonnenen
Ergebnisse
auf
andere
Abscheidebäder
oder
andere
Legierungssysteme
ist
nicht
möglich.
A
transfer
of
the
obtained
results
to
other
electrolytic
baths
or
other
alloying
systems
is
not
possible.
EuroPat v2
Die
Übertragung
der
experimentellen
Ergebnisse
auf
ein
Simulationsmodell
zur
Optimierung
der
Werkzeugwinkel
ist
möglich.
The
transfer
of
the
experimental
results
to
a
simulation
model
to
readjust
unfavorable
tool
inclinations
was
successful.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
der
Ergebnisse
auf
den
menschlichen
Organismus
ist
daher
nicht
ohne
weitere
Studien
möglich.
Therefore,
it
would
not
be
possible
to
apply
the
findings
to
the
human
organism
without
further
studies.
ParaCrawl v7.1
Leider
wurde
diese
Prüfung
auf
einem
Belag
durchgeführt,
der
für
Europa
untypisch
ist
und
unter
Bedingungen,
die
eine
Übertragung
der
Ergebnisse
auf
europäische
Verhältnisse,
wie
Fahrzeuggewicht
und
Klima,
sehr
erschwert.
Unfortunately,
this
test
was
carried
out
on
a
pavement
that
is
not
typical
of
those
used
in
Europe,
and
under
conditions
which
make
the
translation
of
results
to
European
conditions
of
truck
weight
and
climate
extremely
difficult.
EUbookshop v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
zur
Übertragung
der
Ergebnisse
der
Untersuchung
auf
den
Normwafer
jedem
Normchip
auf
dem
Normwafer
mindestens
ein
Chip
auf
dem
Wafer
zugeordnet.
In
accordance
with
one
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
in
order
to
transfer
the
results
of
the
examination
to
the
standard
wafer,
each
standard
chip
on
the
standard
wafer
is
assigned
at
least
one
chip
on
the
wafer.
EuroPat v2
Man
muß
ihn
im
Zusammenhang
mit
dem
FAST-Programm
betrachten,
das
wir
gestern
angenommen
haben,
sowie
mit
den
Initiativen,
die
zum
Teil
bereits
angenommen
wurden
und
zum
Teil
noch
zur
Diskussion
stehen
und
die
darauf
abzielen,
die
Übertragung
der
Ergebnisse
der
Forschung
auf
die
Industrieproduktion
zu
überwachen,
voll
auszuschöpfen
und
zu
fördern.
This
is
to
be
seen
alongside
the
FAST
programme,
which
we
adopted
yesterday,
and
also
in
the
context
of
initiatives
already
adopted
and
others
under
discussion
whose
aim
is
to
monitor,
exploit
and
encourage
the
transfer
of
research
information
to
industrial
production.
EUbookshop v2
Durch
die
Beteiligung
aller
Regionen
an
den
Untersuchungen
sollte
eine
Übertragung
der
Ergebnisse
auf
andere,
nicht
am
Projekt
beteiligte
europäische
Länder
ermöglicht
werden.
By
involving
each
region
in
the
audit
process,
the
project
hoped
to
make
it
possible
to
extrapolate
findings
to
European
countries
not
involved
in
the
project.
EUbookshop v2
Ein
Seminar
in
Saloniki
war
einem
Meinungs-
und
Erfahrungsaustausch
über
Methoden
und
Verfahren
der
Eiweißbewertung
und
über
die
Übertragung
der
Ergebnisse
der
Grundlagenforschung
auf
die
angewandte
Wissenschaft
der
Pflanzenzüchtung,
Tierernährung
und
Nahrungsmittelverarbeitung
gewidmet.
Particular
attention
was
paid
at
the
seminar
to
the
exchange
of
knowledge,
experience
and
views
on
a
range
of
methods
and
techniques
for
evaluating
protein
and
on
the
application
of
results
of
fundamental
research
to
the
applied
sciences
of
plant
breeding,
animal
nutrition
and
food
processing.
sing.
EUbookshop v2
Ferner
ist
das
Problem
der
Übertragung
der
Ergebnisse
des
Versuchswalzwerkes
auf
die
Bedingungen
der
Warmbreitbandstraße
zu
lösen.
In
this
connexion,
work
needs
to
be
done
on
the
extent
to
which
design
of
the
horizontal
and
vertical
rolls
can
influence
the
shape
of
the
ends.
EUbookshop v2
Ferner
wurde
im
Rahmen
der
ersten
Projektphase
(CoTra
Phase
I,
2007-2010)
eine
Vielzahl
von
Untersuchungen
durchgeführt
im
Hinblick
auf
die
Übertragung
der
gewonnenen
Ergebnisse
auf
natürliche
Ufer-
und
Auengebiete
sowie
zum
generellen
Verständnis
der
ablaufenden
Prozesse
und
biogeochemischen
Interaktionen
in
Wetlands.
Furthermore,
in
the
scope
of
the
first
project
phase
(CoTra
Phase
I,
2007-2010)
a
multitude
of
investigations
were
performed
regarding
the
transfer
of
the
results
gained
to
natural
buffer
capacities
and
degradation
potentials
of
floodplains
as
well
as
a
general
understanding
of
processes
and
biogeochemical
interactions
taking
place
in
wetlands.
ParaCrawl v7.1
Die
bisher
verwendeten
HPLC-Sorbentien
nach
(1)
und
(2)
vermögen
also
die
tatsächlichen
physiologischen
Gegebenheiten
einer
natürlichen
Membran
nur
unzureichend
zu
imitieren
und
haben
dadurch
ein
beträchtliches
Fehlerpotential
bei
der
Übertragung
ihrer
Ergebnisse
auf
natürliche
Membranen.
Thus,
the
hitherto
used
HPLC
sorbents
according
to
(I)
and
(2)
are
only
inadequately
able
to
imitate
the
actual
physiological
circumstances
of
a
natural
membrane
and
consequently
have
a
considerable
error
potential
when
their
results
are
transferred
to
natural
membranes.
EuroPat v2
Da
bei
den
vorgenannten
Experimenten
die
Atembedingungen
mit
und
ohne
Magnetfeld
identisch
waren,
resultiert,
bei
Übertragung
der
Ergebnisse
auf
die
Daten
aus
Figur
3,
daraus,
dass
sich
mit
den
erfindungsgemäßen
Aerosolen
die
in
der
Lunge
deponierte
Aerosoldosis
von
33%
auf
ca.
82,5%
steigern
lässt.
Since
in
the
abovementioned
experiments
the
breathing
conditions
with
and
without
a
magnetic
field
were
identical,
on
application
of
the
results
to
the
data
from
FIG.
3
it
emerges
that
the
aerosol
dose
deposited
in
the
lung
can
be
increased
from
33%
to
approx.
82.5%
with
the
aerosols
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Für
eine
spätere
Bestrahlung
des
Tumors
wird
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
ein
Therapiegerät
eingesetzt,
was
eine
Übertragung
der
diagnostischen
Ergebnisse
auf
das
Therapiegerät
erforderlich
macht.
For
later
irradiation
of
the
tumour,
a
therapeutic
device
is
used
at
a
later
point
of
time,
which
makes
transfer
of
the
diagnostic
results
to
the
therapeutic
device
necessary.
EuroPat v2
Zur
Übertragung
der
Ergebnisse
auf
andere
Geometrien
und
Lastsituationen
wurde
die
Anwend-barkeit
des
Kerbspannungskonzeptes
nach
Radaj
untersucht.
In
order
to
transfer
the
results
to
other
geometries
and
load
situations,
the
applicability
of
the
notch
stress
approach
according
to
Radaj
was
investigated.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Übertragung
der
Ergebnisse
auf
andere
Schleifoperationen
sind
jedoch
eine
individuelle
Prüfung
und
vorherige
Versuche
erforderlich.
Nevertheless,
individual
tests
and
pre-trials
will
be
required
before
the
results
can
be
transferred
to
other
grinding
operations.
ParaCrawl v7.1
Geplant
ist
eine
Untersuchung
komplexer
Software
Services
(SaaS)
und
die
Übertragung
der
Ergebnisse
und
Methoden
auf
andere
Gebiete,
die
durch
komplexe
Vernetzung
von
Komponenten
geprägt
sind,
z.B.
die
Elektromobilität.
The
plans
are
for
a
test
of
complex
software
services
(SaaS)
and
the
transfer
of
results
and
methods
to
other
areas
characterized
by
complex
component
interconnection,
e.g.
e-mobility.
ParaCrawl v7.1
Zur
Übertragung
der
Ergebnisse
auf
andere
Küstenregionen
wurden
zusätzliche
ökologische
Studien
in
den
Niederlanden
(Zeeland)
und
in
Dänemark
(Region
Aarhus)
gemacht.
For
the
spatial
transfer
of
results
to
other
coastal
regions,
additional
ecological
studies
were
performed
in
the
Netherlands
(Zeeland)
and
in
Denmark
(Aarhus
region).
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
Wünschen
des
Parlaments
sind
die
Aspekte
der
Gesundheitsforschung
sowohl
verstärkt
als
auch
präziser
gefasst
worden,
insbesondere
was
die
europäische
Dimension
der
Forschungsarbeiten
sowie
die
Übertragung
von
deren
Ergebnissen
auf
die
Patienten
betrifft.
In
line
with
Parliament's
wishes,
the
aspects
of
research
on
health
were
both
strengthened
and
better
identified,
particularly
as
far
as
the
European
dimension
of
research
and
the
communication
of
the
results
of
this
research
to
patients.
Europarl v8