Translation of "Übersichtliche gestaltung" in English
Die
übersichtliche
Gestaltung
der
Bedienelemente
macht
die
Handhabung
des
PFT
Mischers
zum
Kinderspiel.
The
clear
design
of
the
controls
makes
the
handling
of
the
PFT
mixer
to
a
snap.
ParaCrawl v7.1
Seine
übersichtliche
und
aufgeräumte
Gestaltung
visualisiert
die
neuartige
Technik.
Its
clear,
tidy
design
is
a
visualisation
of
the
new
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
übersichtliche
Gestaltung
trägt
zum
schnelleren
Vergleichen
und
Auslegen
der
Produkte
bei.
The
clear
layout
helps
to
speed
up
the
process
of
comparing
and
designing
products.
ParaCrawl v7.1
Die
übersichtliche
Gestaltung
der
Bedienelemente
ermöglicht
eine
intuitive
Bedienung.
The
clear
layout
of
the
controls
means
that
the
system
is
extremely
intuitive.
ParaCrawl v7.1
Die
übersichtliche
und
klare
Gestaltung
der
Bedienelemente
und
Schaltelemente
ermöglichen
eine
einfache
Bedienung.
The
clear
and
transparent
layout
of
the
controls
and
switches
enable
easy
operation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Möglichkeiten
sollten
ausreichen,
eine
konsequente
und
übersichtliche
Gestaltung
dieser
Internetseite
zu
erreichen.
These
elements
alone
should
enable
you
to
design
a
consistent
and
clear
homepage.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfangreiche
Bedienerinformation
und
eine
übersichtliche
Gestaltung
der
Bedienoberflächen
verringern
Fehlbedienungen
und
Unfallgefahren
erheblich.
Extensive
operator
information
and
the
concise
design
of
the
user
interfaces
reduce
maloperations
and
risks
of
accident
considerable.
ParaCrawl v7.1
Die
übersichtliche
Gestaltung
der
Bedienelemente
und
der
bewusste
Verzicht
auf
überflüssige
Schaltelemente
ermöglichen
eine
einfache
Bedienung.
The
transparent
layout
of
the
controls
and
the
conscious
avoidance
of
superfluous
switches
make
for
easy
operation.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Fotos,
übersichtliche
Gestaltung
und
informative
Texte
machen
das
Stöbern
im
Katalog
zum
Vergnügen!
Numerous
photos,
clear
design
and
informative
texts
that
make
browsing
the
catalog
for
pleasure!
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Vorrichtung
der
einleitend
genannten
Art
derart
zu
verbessern,
daß
eine
übersichtliche
mechanische
Gestaltung
geschaffen
und
eine
einfache
Betätigungsmöglichkeit
bereitgestellt
wird
sowie
eine
Erhöhung
der
Betriebssicherheit
erfolgt.
Therefore,
the
object
of
this
invention
is
to
improve
a
device
of
the
type
mentioned
above
so
as
to
create
an
uncomplicated
mechanical
design,
providing
a
simple
operating
system,
and
to
increase
operating
safety.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
der
einleitend
genannten
Art
derart
zu
verbessern,
daß
eine
übersichtliche
mechanische
Gestaltung
geschaffen
und
eine
einfache
Betätigungsmöglichkeit
bereitgestellt
wird
sowie
eine
Erhöhung
der
Betriebssicherheit
erfolgt.
Therefore,
the
object
of
this
invention
is
to
improve
a
device
of
the
type
mentioned
above
so
as
to
create
an
uncomplicated
mechanical
design,
providing
a
simple
operating
system,
and
to
increase
operating
safety.
EuroPat v2
Dieser
Abschnitt
liegt
bei
den
Lagerwalzen,
was
eine
übersichtliche
Gestaltung
der
Gehäuseteile,
insbesondere
in
diesem
Bereich
ermöglicht.
This
section
is
located
at
the
bearing
rollers,
which
makes
a
simple
design
of
the
housing
parts
possible,
especially
in
this
region.
EuroPat v2
Schnelles
und
sicheres
Arbeiten
des
Bedieners
wird
durch
eine
umfangreiche
Bedienerinformation
und
eine
übersichtliche
Gestaltung
der
Bedienelemente
wie
Joysticks
und
Tastenfelder
gewährleistet.
A
fast
and
safe
operation
is
ensured
because
of
an
extensive
operator
information
and
a
concise
design
of
the
operation
devices
as
joystick
and
button
fields.
ParaCrawl v7.1
Viele
Besucher
vermissten
trotz
der
Farblenkung
und
der
halbwegs
einheitlichen
Konstruktionsweise
der
Gebäude
den
harmonischen
Zusammenhang
und
eine
übersichtliche
Gestaltung
des
Geländes.
Despite
the
colour
guidance
and
the
relatively
uniform
construction
of
the
buildings
many
users
missed
a
harmonious
connection
and
clear
design
of
the
grounds.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
ist
hierbei,
dass
für
sämtliche
Einstellmöglichkeiten
jeweils
eine
eigene
Anzeigeposition
notwendig
ist
und
somit
immer
nur
die
notwendigsten
Parameter
an
der
Bedienungsoberfläche
ausgeführt
werden
können,
um
eine
übersichtliche
Gestaltung
des
Schweißgerätes
zu
erreichen.
The
disadvantage
of
this
approach
is
that
a
separate
display
position
is
necessary
for
all
the
setting
options,
which
means
that
only
the
most
commonly
needed
parameters
can
be
provided
on
the
operating
interface
in
order
to
keep
the
overall
design
layout
clear.
EuroPat v2
Sie
können
das
Zimmer
stumpf
und
ausdruckslos
zu
machen,
und
mit
der
richtigen
Wahl
am
meisten
übersichtliche
Gestaltung
Raum
wieder
zu
beleben.
They
can
make
the
room
dull
and
expressionless,
and
with
the
right
choice
to
revive
the
most
uncluttered
design
room.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
übersichtliche
Gestaltung
der
Benutzeroberfläche,
die
auch
an
persönliche
Bedürfnisse
angepasst
werden
kann,
ist
die
Bedienung
von
LabelsPlatform
4
einfach
und
intuitiv.
Due
to
the
clear
design
of
the
user
interface,
which
can
also
be
adapted
to
personal
needs,
the
operation
of
LabelsPlatform
4
is
simple
and
intuitive.
CCAligned v1
Die
übersichtliche
Gestaltung
erleichtert
die
Aufsicht
über
die
Schüler
und
hilft
(z.B.
auch
gehörgeschädigten)
Kindern
bei
der
Orientierung
auf
dem
Gelände.
This
carefully
planned
layout
facilitates
supervision
of
the
children
and
also
helps
children
with
disabilities
(e.g.
deafness)
orientate
themselves.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigte
sich,
dass
die
übersichtliche
und
klare
Gestaltung
des
Raumes
durch
die
Szenographie
der
Architektengruppe
Wolfram
Wöhr
der
Orientierung
und
Informationsfindung
außerordentlich
entgegen
kam.
It
was
evident
that
the
clear
and
transparent
design
of
the
room
through
the
scenography
of
the
Wolfram
Wöhr
group
of
architects
did
a
great
deal
to
provide
orientation
and
help
people
obtain
information.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
übersichtliche
Gestaltung
und
die
klare
Strukturierung
der
Site
erhalten
die
Kunden
einen
schnellen
Überblick
über
das
vielfältige
Angebot
des
Dienstleistungsunternehmen.
The
clear-cut
design
and
structure
supports
an
easy
navigation
and
the
possibility
of
a
quick
overview
for
users.
ParaCrawl v7.1
Die
übersichtliche
Gestaltung
in
Verbindung
mit
„Responsive
Design“
ermöglicht
es,
die
Inhalte
schnell
und
problemlos
zu
lesen
–
egal
ob
auf
dem
PC,
Tablet
oder
Smartphone.
The
tidy
layout
and
responsive
design
mean
that
you
can
view
the
contents
quickly
and
easily,
no
matter
whether
on
a
PC,
tablet
or
smart
phone.
ParaCrawl v7.1
Die
klare,
übersichtliche
Gestaltung
passt
sich
in
das
restliche
Standdesign
ein
und
gewinnt
durch
die
Startwelt
mit
der
schwebenden
Insel
einen
Eye-Catcher.
The
clear
and
simple
design
fits
in
the
rest
of
the
stand
design
and
draws
high
attention
through
the
starting
world
with
the
floating
island.
ParaCrawl v7.1
Das
Versuchsgerät
wurde
speziell
für
den
Versuch
in
kleinen
Gruppen
entwickelt
und
zeichnet
sich
aus
durch
eine
übersichtliche
Gestaltung,
einfache
Bedienung
und
einen
schnellen
Wechsel
des
Zubehörs.
The
experimental
unit
has
been
developed
specifically
for
experiments
in
small
groups
and
is
characterised
by
a
clear
design,
simple
operation
and
accessories
that
are
easy
to
exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
übersichtliche
Gestaltung
der
Bedienelemente
und
der
bewusste
Verzicht
auf
überflüssige
Schaltelemente
ermöglichen
dem
Benutzer
eine
intuitive
Bedienung.
The
clear
layout
of
the
controls
and
the
conscious
avoidance
of
superfluous
switches
mean
that
the
system
is
extremely
intuitive.
ParaCrawl v7.1
Eine
barrierefreie,
visuell
ansprechende
und
übersichtliche
Gestaltung
sowie
der
Versand
der
Tickets
in
der
jeweiligen
Sprache
des
Kunden
fördern
die
positiven
Kundenerlebnisse.
An
accessible,
visually
appealing
and
clear
design
as
well
as
the
dispatch
of
tickets
in
the
respective
language
of
the
customer
additionally
promotes
a
positive
customer
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
übersichtliche
Gestaltung
der
Bedienelemente
und
der
bewusste
Verzicht
auf
überflüssige
Schaltelemente
ermöglichen
eine
sehr
einfache
Bedienung.
The
transparent
layout
of
the
controls
and
the
conscious
avoidance
of
superfluous
switches
make
for
simple
operation.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
jedoch
ist
die
Konzentration
auf
einige
wenige,
aber
eindrückliche
Schicksale
gelungen,
und
auch
die
elegante
Navigation
sowie
die
übersichtliche
Gestaltung
lassen
einen
länger
verweilen.
On
the
whole,
the
focus
on
just
a
few
impressive
stories
works
well
–
and
with
such
elegant
navigation
and
clear
design,
there
is
no
rush
to
leave
the
site.
ParaCrawl v7.1
Eine
übersichtliche
Gestaltung
mit
einer
attraktiven
Kombination
von
Bild-,
Text-,
Ton-
und
Video-Elementen
macht
diese
App
intuitiv
nutzbar,
informativ
und
unterhaltend.
A
clear
structure
with
an
attractive
combination
of
photo,
text,
audio
and
video
elements
makes
this
App
intuitively
usable,
informative
and
entertaining.
ParaCrawl v7.1