Translation of "Überschießende reaktion" in English

Autoimmunerkrankungen sind durch eine überschießende Reaktion des Immunsystems gegen körpereigenes Gewebe charakterisiert.
Autoimmune diseases are characterized by an excessive reaction of the immune system against endogenous tissue.
EuroPat v2
Eine überschießende Reaktion der Ovarien führt selten zu signifikanter Überstimulation, wenn nicht hCG zur Triggerung der Ovulation angewendet wird.
Excessive ovarian response seldom gives rise to significant hyperstimulation unless hCG is administered to induce ovulation.
EMEA v3
Eine überschießende Reaktion der Ovarien auf die Gonadotropinanwendung führt selten zu einem OHSS, wenn nicht hCG zur Triggerung der Ovulation angewendet wird.
94 Excessive ovarian response to gonadotrophin treatment seldom gives rise to OHSS unless hCG is administered to trigger ovulation.
EMEA v3
Immunologische Analysen legen nahe, dass er tatsächlich eine überschießende Reaktion des Immunsystems unterdrücken kann, und damit ein aussichtsreicher Kandidat für eine Sepsis-Therapie ist.
First analyses suggest that it can indeed balance an overreaction of the immune system, making it a promising candidate for sepsis therapy.
ParaCrawl v7.1
Ausgelöst werden akute und chronische Krankheiten durch eigentlich harmlose Stoffe wie Pollen, Lebensmittel oder Tierhaare, die bei entsprechender Disposition eine überschießende Reaktion des Immunsystems provozieren.
Apparently harmless substances such as pollens, foodstuffs, or animal hair trigger an overreaction of the immune system in sensitive people, resulting in acute or chronic illness.
ParaCrawl v7.1
Genauso hilft sie der aknegeplagten Haut, bei der sowohl eine Überproduktion der Talgdrüsen als überschießende, feurige Reaktion als auch eine Verhärtung und Verstopfung der Poren als entgegengesetzte Reaktion zu diesem belastenden Hautbild führen.
In the same way it helps the acne-plagued skin in which overproduction of the sebaceous glands as excessive fiery reaction and hardening and congestion of the pores as the opposite reaction lead to this troublesome skin condition.
ParaCrawl v7.1
Am Sehnervenkopf und peripher findet sich dabei zu Beginn der Erholungsphase eine überschießende Reaktion bei Normalen, nicht aber bei NDG-Patienten.
Optic nerve head and acral perfusion show an excessive reaction at the beginning of the recovery phase in normals but not in NTG.
ParaCrawl v7.1
Antihistaminika und Kortison-Präparate können zudem die überschießende Reaktion des Immunsystems eindämmen, wirken allerdings langsamer als Adrenalin.
Antihistamines and cortisone medications can also reduce the overreaction of the immune system, but they work more slowly than adrenaline.
ParaCrawl v7.1
Bei überschießender Reaktion ist die Behandlung zu beenden und kein hCG zu verabreichen.
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld.
EMEA v3
Überschiessende Reaktionen des körpereigenen Immunsystems sind dabei für die schubartig verlaufenden Entzündungen verantwortlich.
Excessive reactions from the body’s own immune system are responsible for the episodic inflammation.
ParaCrawl v7.1
Führt diese zu einer überschießenden Reaktion des Immunsystems, kann körpereigenes Gewebe angegriffen und geschädigt werden.
If this triggers an excessive reaction of the immune system, the body's own tissue can be attacked and damaged.
ParaCrawl v7.1
Bei überschießender Reaktion ist die Behandlung zu beenden und kein hCG zu verabreichen (siehe Abschnitt „ Welche Nebenwirkungen sind möglich ?“).
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld (see section headed ‘ Possible Side Effects’).
EMEA v3
Angesichts der oben genannten Nebenwirkungen sollte, um diese zu verhindern, beim Auftreten einer überschießenden ovariellen Reaktion die Therapie mit GONAL-f von Ihrem Arzt abgebrochen und von der Gabe von hCG abgesehen werden.
In view of the above, to prevent such events, when the ovarian response is excessive, treatment with GONAL-f could be discontinued by your physician and the treatment with hCG abandoned.
EMEA v3
Bei überschießender ovarieller Reaktion ist die Behandlung zu beenden und kein hCG zu verabreichen (siehe Abschnitt 4.4).
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld (see section 4.4).
EMEA v3
Ein OHSS aufgrund einer überschießenden Reaktion der Ovarien kann vermieden werden, wenn kein hCG verabreicht wird.
OHSS due to excessive ovarian response can be avoided by withholding hCG administration.
ELRC_2682 v1
Bei überschießender Reaktion ist die Behandlung zu beenden und kein hCG zu geben (siehe Abschnitt 4).
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld (see section 4).
EMEA v3
Ein ovarielles Überstimulationssyndrom aufgrund einer überschießenden Reaktion der Ovarien kann vermieden werden, wenn kein hCG verabreicht wird.
Ovarian hyperstimulation syndrome due to excessive ovarian response can be avoided by withholding hCG administration.
EMEA v3
Bei überschießender Reaktion ist die Behandlung zu beenden und kein hCG zu verabreichen (siehe Abschnitt „Welche Nebenwirkungen sind möglich?“).
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld (see section ‘Possible Side Effects').
ELRC_2682 v1

Related phrases

zeitnahe reaktion überschießend kurzfristige reaktion durchgehende reaktion
überschießende reaktion prompte reaktion Reaktion flexible reaktion
in reaktion schnellere reaktion