Translation of "Übergewicht bei kindern" in English
Übergewicht
und
Fettleibigkeit
bei
Kindern
nehmen
weltweit
zu.
Overweight
and
childhood
obesity
are
increasing
worldwide.
CCAligned v1
Wir
geben
Ihnen
Ratschläge
zur
Verhütung
oder
Behandlung
von
Übergewicht
bei
Kindern.
We
offer
recommendations
to
prevent
or
treat
overweight
in
children.
CCAligned v1
Momentan
ist
eher
Übergewicht
bei
Kindern
das
Thema.
At
the
moment,
the
more
pressing
issue
is
overweight
children.
ParaCrawl v7.1
In
der
IDEFICS-Population
waren
Übergewicht
und
Adipositas
bei
Kindern
verknüpft
mit:
In
the
IDEFICS
cohort,
child
overweight
and
obesity
were
linked
to:
ParaCrawl v7.1
Übergewicht
und
Adipositas
bei
Kindern
können
mit
Bewegungsförderung
und
Ernährungsberatung
langfristig
bekämpft
werden.
On
a
long-term
basis,
overweight
and
adiposity
in
children
can
be
effectively
combated
with
motivating
physical
exercise
and
diet
counselling.
ParaCrawl v7.1
Ein
umfassendes
Behandlungsprogramm
für
Übergewicht
und
Korpulenz
bei
Kindern
und
Jugendlichen
umfasst:
The
comprehensive
programme
against
excess
weight
and
obesity
in
children
and
youths
includes:
ParaCrawl v7.1
Unter
Adipositas
im
Kindesalter
versteht
man
extremes
Übergewicht
bei
Kindern
und
Jugendlichen.
Childhood
obesity
is
a
condition
of
extreme
overweight
in
children
and
adolescents.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Schwerpunkt
ist
das
Thema
Übergewicht
bzw.
Fettleibigkeit
bei
Kindern.
A
further
focal
point
is
the
topic
of
obesity
or
children
being
overweight.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zweiten
ist
in
der
Analyse
nicht
berücksichtigt,
wie
Adipositas
und
Übergewicht
bei
Kindern
zunehmen.
Secondly,
the
analysis
does
not
take
into
account
the
way
that
obesity
and
overweight
are
rising
in
children.
TildeMODEL v2018
In
der
Tat
dazu
beitragen,
kohlensäurehaltige
Erfrischungsgetränke
zu
Übergewicht
bei
Kindern
und
Jugendlichen.
In
fact,
carbonated
soft
drinks
contribute
to
obesity
in
children
and
adolescents.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Kampf
gegen
Übergewicht
bei
Kindern
war
ein
großes
Anliegen
der
maltesischen
Ratspräsidentschaft.
The
battle
against
childhood
obesity
was
also
a
major
concern
of
the
Maltese
Presidency.
ParaCrawl v7.1
Die
Definition
von
Übergewicht
und
Fettleibigkeit
bei
Kindern
erfolgt
anhand
von
Wachstumstabellen
und
entsprechenden
BMI-Grenzwerten.
For
children,
overweight
and
obesity
is
defined
using
growth
charts
and
adjusted
BMI
cut-off
points.
ParaCrawl v7.1
Dem
wachsenden
Problem
von
Übergewicht
gerade
bei
Kindern
und
Jugendlichen,
muss
mehr
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden.
More
attention
must
be
given
to
the
growing
problem
of
overweight,
particularly
among
children.
ParaCrawl v7.1
Studien
haben
belegt,
dass
es
einen
unmittelbaren
Zusammenhang
zwischen
Übergewicht
bei
Kindern
und
Schlafmangel
gibt.
Research
has
found
a
strong
association
between
childhood
obesity
and
a
lack
of
sleep.
ParaCrawl v7.1
Übergewicht
bei
Kindern
ist
zu
einem
immer
ernsteren
Problem
geworden,
das
zwangsläufig
schwere
gesundheitliche
Gefährdungen
nach
sich
zieht.
Child
obesity
has
become
an
increasingly
serious
problem
inevitably
entailing
serious
health
hazards.
Europarl v8
Er
macht
jedoch
darauf
aufmerksam,
dass
zu
den
Zielsetzungen
wohl
bald
auch
die
Thematik
"Übergewicht
bei
Kindern"
hinzugenommen
werden
muss.
The
EESC
points
out,
however,
that
it
may
soon
be
necessary
to
include
the
issue
of
child
obesity.
TildeMODEL v2018
Er
macht
jedoch
darauf
aufmerksam,
dass
zu
den
Zielsetzungen
wohl
bald
auch
die
Thematik
"Übergewicht
bei
Kindern"
hinzugenommen
werden
muss.
The
EESC
points
out,
however,
that
it
may
soon
be
necessary
to
include
the
issue
of
child
obesity.
TildeMODEL v2018
Sichere
Rad-
und
Gehwege
zu
den
Schulen
könnten
ein
Mittel
sein,
um
den
besorgniserregenden
Trends
zu
Übergewicht
und
Adipositas
bei
Kindern
zu
begegnen.
The
provision
of
safe
cycling
and
walking
paths
to
schools
could
be
one
means
to
address
the
particular
worrying
trends
for
overweight
and
obesity
in
children.
TildeMODEL v2018
Dabei
kann
man
angeblich
in
nur
zehn
Minuten
ungefähr
60
Kalorien
verbrennen
–
und
so
leistet
die
Spielzeugindustrie
einen
Beitrag
zu
den
Bemühungen
im
Kampf
gegen
Übergewicht
bei
Kindern.
These
can
apparently
burn
off
around
60
calories
of
energy
in
just
ten
minutes,
allowing
the
toy
industry
to
contribute
to
efforts
to
combat
the
epidemic
of
child
obesity.
EUbookshop v2
In
einem
europäischen
Kontext
ist
das
wichtigste
Problem
im
Zusammenhang
mit
der
Energiefrage
eher
Übergewicht
und
Adipositas
bei
Kindern
als
Untergewicht
und
Unterernährung.
In
a
European
context
the
principal
concern
in
relation
to
energy
is
one
of
overweight
and
obesity
in
children
rather
than
of
underweight
and
malnutrition.
EUbookshop v2
Diese
Bemühungen
stehen
im
Einklang
mit
dem
Europäischen
Aktionsplan
Nahrung
und
Ernährung
(2015–2020),
der
Strategie
der
Europäischen
Region
der
WHO
zur
Bewegungsförderung
(2016–2025)
und
den
vor
kurzem
angenommenen
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
zur
Unterbindung
des
Anstiegs
von
Übergewicht
und
Adipositas
bei
Kindern.
These
efforts
are
in
line
with
the
European
Food
and
Nutrition
Action
Plan
2015–2020,
the
Physical
Activity
Strategy
for
the
WHO
European
Region
2016–2025
and
the
recently
adopted
European
Council
conclusions
on
halting
the
rise
in
childhood
overweight
and
obesity.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Studie
aus
Frankreich,
die
Ergebnisse
aus
30
Jahren
Stadtforschung
zusammenfasst,
wurde
nachgewiesen,
dass
es
einen
direkten
Zusammenhang
zwischen
der
Entfernung
zu
Gärten
und
Parks
und
Übergewicht
bei
Kindern
gibt.
A
study
from
France
compiling
the
results
of
30
years
of
urban
research,
has
shown
that
there
is
a
direct
link
between
distance
to
gardens
and
parks
and
excess
weight
among
children.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
engagieren
sich
die
Mitglieder
der
Plattform
Ernährung
und
Bewegung,
um
der
Entstehung
von
Übergewicht
bei
Kindern
und
Jugendlichen
vorzubeugen.
On
this
basis,
the
members
of
the
Platform
Diet
and
Physical
Activity
work
towards
preventing
overweight
and
obesity
in
children
and
young
people.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Verbreitung
von
Übergewicht
bei
modernen
Kindern
vor
dem
Hintergrund
von
Mangelernährung
und
mangelnder
motorischer
Aktivität
ist
die
Frage
der
Morgengymnastik
sehr
relevant.
Given
the
spread
of
excess
weight
in
modern
children
against
a
background
of
malnutrition
and
lack
of
motor
activity,
the
question
of
morning
exercises
is
very
relevant.
CCAligned v1
Mütterliches
Übergewicht
trägt
unter
den
perinatalen
Risikofaktoren
das
höchste
Risiko
für
Übergewicht
bei
Kindern,
aber
die
ernährungsbezogenen
Mechanismen,
welche
metabolische
Gesundheitsrisiken
auf
den
Nachwuchs
übertragen,
sind
unklar.
Maternal
obesity
confers
the
strongest
risk
for
childhood
overweight
among
perinatal
risk
factors,
but
the
nutritionally-related
mechanisms
are
unclear.
CCAligned v1
Hat
Stillen,
Flaschenernährung
und
/
oder
die
Ernährung
der
Mutter
Einfluss
auf
die
spätere
Entwicklung
von
Übergewicht
bei
ihren
Kindern?
Does
breast
feeding,
bottle
feeding
and/or
the
mother's
diet
have
any
influence
on
the
subsequent
development
of
obesity
in
children?
ParaCrawl v7.1
Ernährungsgewohnheiten,
sitzende
Lebensweise
und
Schlafmangel
sind
laut
Experten
die
Hauptursachen
für
Übergewicht
und
Adipositas
bei
Kindern.
Food
habits,
a
sedentary
lifestyle
and
the
lack
of
sleep
are,
according
to
experts,
the
main
causes
of
childhood
obesity
and
overweight
CCAligned v1
Die
Weltgesundheitsversammlung
hat
vor
kurzem
eine
weltweite
Zielvorgabe
verabschiedet,
nach
der
alle
Länder
ihre
Anstrengungen
erneuern
sollen,
um
bis
2025
den
Anstieg
von
Übergewicht
bei
Kindern
unter
fünf
Jahren
zu
stoppen.
The
World
Health
Assembly
recently
adopted
a
global
target
for
all
countries
to
renew
their
efforts
to
halt
the
rise
in
overweight
among
children
under
5
by
2025.Â
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
wird
üblicherweise
das
Referenzsystem
nach
Kromeyer-Hauschild
für
die
Definition
von
Untergewicht,
Übergewicht
und
Adipositas
bei
Kindern
und
Jugendlichen
verwendet.
In
Germany,
the
reference
system
according
to
Kromeyer-Hauschild
is
usually
used
to
define
underweight,
overweight
and
obesity
in
children
and
adolescents.
ParaCrawl v7.1
Übermässiger
Konsum
von
Erfrischungsgetränken
und
Obstsäften
ist
eine
wichtige
Ursache
für
Übergewicht,
vor
allem
bei
Kindern.
Excessive
consumption
of
soft
drinks
and
fruit
juice
is
an
important
cause
of
being
overweight,
especially
in
children.
ParaCrawl v7.1