Translation of "Übergeordneten themen" in English
Wir
führen
Erfahrungsaustausch-Gruppen
zu
den
übergeordneten
Themen
Organisationsentwicklung
und
interne
Kommunikation
mit
Teilnehmenden
aus
folgenden
Organisationen:
We
run
peer
exchange
groups
on
priority
topics
in
organizational
development
and
internal
communication
with
participants
from
the
following
organizations:
CCAligned v1
An
Hand
der
nationalen
Anhörungen
zu
übergeordneten
Themen
wird
die
Konfliktgeschichte
des
Landes
aufgezeigt.
National
hearings
on
issues
of
overriding
importance
are
used
to
demonstrate
the
history
of
the
conflict.
ParaCrawl v7.1
Das
Forum
B0
beschäftigt
sich
aus
unterschiedlichen
Perspektiven
mit
wichtigen
übergeordneten
Themen
der
Bauwirtschaft
und
Bauindustrie:
Forum
B0
takes
a
look
at
important
overarching
themes
in
the
building
sector
from
a
number
of
different
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Das
Komplementärstudium
ermöglicht
durch
seine
übergeordneten
Themen
auch
die
Einbindung
internationaler
Gastreferentinnen
und
Gastreferenten.
Due
to
its
focus
on
major
themes
the
Complementary
Studies
enables
the
integration
of
international
guest
lecturers.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemischten
Beratenden
Ausschüsse
(GBA)
sollten
"Nischen",
die
noch
nicht
von
anderen
Gremien
im
Verhandlungsprozess
besetzt
sind,
einnehmen
und
sich
auf
einige
ausgewählte
Bereiche
konzentrieren,
insbesondere
die
vier
übergeordneten
Themen
der
aktuellen
Erweiterungsstrategie
–
Rechtstaatlichkeit,
wirtschaftliche
Steuerung,
Stärkung
der
demokratischen
Institutionen
und
Grundrechte
sowie
Vertiefung
des
zivilen
und
des
sozialen
Dialogs;
Joint
consultative
committees
(JCCs)
should
attempt
to
fill
"empty
niches"
which
are
not
covered
by
other
bodies
in
the
negotiation
process
and
focus
on
a
select
number
of
areas,
in
particular
the
four
overarching
themes
of
the
current
enlargement
strategy–
the
rule
of
law,
economic
governance,
strengthening
democratic
institutions
and
fundamental
rights,
as
well
as
the
enhancement
of
both
civil
and
social
dialogues.
TildeMODEL v2018
In
den
folgenden
Abschnitten
wird
untersucht,welchen
Beitrag
die
Lernergebnisse
zu
den
übergeordneten
Themen,
zur
Anerkennung,
zur
Kohärenz
und
zum
Lernangebot
leisten.
In
thefollowing
subsections
we
look
at
how
learning
outcomes
contribute
in
terms
ofthe
overall
issues,
recognition,
coherence
and
learning
opportunities.
EUbookshop v2
Die
in
diesem
Bericht
genannten
Fragen
beziehen
sich
direkt
auf
die
übergeordneten
politischen
Themen,
mit
denen
die
europäischen
Gemeinschaften
befasst
sind
(siehe
Kapitel
5).
The
issues
identified
in
this
report
relate
directly
to
the
broad
policy
issues
with
which
the
European
Communities
are
concerned
(as
identified
in
Chapter
5)
even
if
housing
or
urban
policies
are
not
explicit
responsibilities
under
the
Treaty
of
Rome.
EUbookshop v2
Die
übergeordneten
Themen
wurden
von
einer
großen
Anzahl
kleinerer
Projekte
begleitet,
die
sich
mit
dem
notwendigen
wirtschaftlichen
Wachstum
der
Region
beschäftigen
und
in
ihre
Überlegungen
die
empndlichen
natürlichen
und
menschlichen
Ressourcen
einbeziehen.
The
broad
themes
have
been
accompanied
by
a
large
number
of
subprojects
that
address
the
area’s
need
for
economic
growth
while
working
with
its
valuable
but
sensitive
natural
and
human
resources.
EUbookshop v2
Ob
externe
Seminare,
Einzelcoachings,
Workshops
zu
übergeordneten
Themen
im
Rahmen
unserer
Input-Reihe
oder
wöchentlicher
Business-Englischkurs
in
unseren
Agenturräumen:
Die
Auswahl
der
Weiterbildungsmaßnahmen
orientiert
sich
an
den
Erfordernissen
des
Tagesgeschäfts
und
den
individuellen
Bedürfnissen
und
Zielen
des
jeweiligen
Mitarbeiters.
Whether
at
external
seminars
or
individual
coaching,
at
workshops
on
broad
topics
as
a
part
of
our
input
series
or
at
a
weekly
Business
English
course
in
our
agency
office:
the
choice
of
advanced
training
measures
is
oriented
around
the
needs
of
everyday
business
and
the
aims
of
the
employee.
ParaCrawl v7.1
Die
Allianz
zielt
auf
den
Fortschritt
der
gesamten
Astroteilchenphysik
und
konzentriert
sich
dabei
auf
die
übergeordneten
Themen
Astroteilchentheorie,
das
Hochenergie-Universum,
das
Dunkle
Universum
und
auf
hochspezialisierte
Technologien,
die
in
den
Observatorien
auf
der
ganzen
Welt
zum
Einsatz
kommen.
The
Alliance
aims
to
achieve
advancements
in
the
field
by
focusing
on
the
overarching
topics
of
astroparticle
theory,
the
high-energy
universe,
the
dark
universe,
and
highly
specialised
technologies
used
at
observatories
around
the
world.The
astroparticle
theory
research
topic
endeavours
to
provide
a
standardised
description
of
the
propagation
and
measurement
of
cosmic
particles.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Forschungsprojekte
beschäftigen
sich
mit
übergeordneten
Themen
wie:
experimenteller
Wissensgestaltung,
Kreativitätskulturen,
Design-
und
Medienkritik
oder
materialen
Epistemologien.
Current
research
projects
are
focused
on
superordinate
topics
such
as
the
conception
of
experimental
knowledge,
creativity
cultures,
design
and
media
critique,
and
material
epistemologies.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
werden
Sie
auch
Darstellungen
und
Fakten
zu
übergeordneten
Themen,
etwa
Rohstoffe,
Welternährung
oder
Nachhaltigkeit,
finden.
But
you
will
also
find
articles
and
facts
on
paramount
issues
such
as
raw
materials,
world
food
security
or
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Die
Interviews
lassen
sich
über
eine
Karte
zu
Herkunfts-
und
Einsatzorten
sowie
zu
übergeordneten
Themen
wie
"Herkunft
und
Familie",
"Arbeit
und
Terror",
"Rückkehr
und
Emigration"
anwählen.
The
interviews
can
be
selected
using
a
map
according
to
place
of
origin
and
place
of
deployment
as
well
as
according
to
the
themes
"Origin
and
Family",
"Labor
and
Terror",
"Return
and
Emigration".
ParaCrawl v7.1
Auch
für
die
kommenden
vier
Jahre
seien
für
die
übergeordneten
Themen
"Ozean
und
Klima",
"Beziehungen
zwischen
Geo-
und
Biosphäre"
und
"Sedimentdynamik"
zahlreiche
innovative
Projekte
mit
originellen
Ansätzen
geplant.
For
the
next
four
years
as
well,
numerous
innovative
projects
with
original
approaches
are
planned
for
the
main
topics
of
"Ocean
and
Climate",
"Relationships
Between
Geosphere
and
Biosphere"
and
"Sediment
Dynamics".
ParaCrawl v7.1
Mit
verschiedenen
analytischen
Methoden
wurden
Bekanntheitsgrad
und
Verständnis
bei
den
Mitarbeitern
ermittelt:
der
Bekanntheitsgrad
des
Prozesses
und
seiner
übergeordneten
Themen
sowie
das
Verständnis
der
zugrundeliegenden
Notwendigkeiten
und
der
konkreten
Konsequenzen.
The
degree
of
employee
knowledge
and
understanding
was
assessed
through
a
series
of
analytical
methods
aimed
at
determining
the
awareness
of
the
process
and
its
overriding
themes
along
with
the
understanding
of
the
fundamental
need
and
specific
consequences.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ermöglicht
Lehrkräften
die
übergeordneten
Themen
"Nachhaltige
Entwicklung
/
Lernen
in
globalen
Zusammenhängen"
als
fachübergreifendes
Thema
im
Unterricht
zu
behandeln.
This
enables
teachers
to
treat
the
overarching
topics
of
'sustainable
development/learning
in
global
contexts'
as
an
interdisciplinary
topic
in
class.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Berechnungen
der
HPI-Forscher
sind
insbesondere
die
im
Artikel
enthaltenen
Wörter
(genutzt
wurde
ein
Bag-of-Words-Modell),
die
übergeordneten
Themen
eines
Artikels
(per
Topic
Modelling),
die
Schlüsselwörter
in
der
Überschrift
(N-Gramme
bzw.
Wortgruppen
von
1-3
Wörtern
und
vom
Autor
des
Artikels
bereitgestellte
Schlagworte)
sowie
die
Metadaten
des
Artikels
(darunter
die
Quelle
und
das
Ressort)
entscheidend
für
die
zu
erwartende
Menge
an
Kommentaren.
According
to
the
calculations
of
HPI
researchers,
determining
factors
for
the
expected
number
of
comments
are,
in
particular,
the
words
contained
in
the
article
(a
bag-of-words
model
was
used),
the
superordinate
topic
of
an
article
(via
topic
modeling)
the
key
words
in
the
title
(n-grams
or
words
groups
consisting
of
1-3
words
and
keywords
provided
by
the
author
of
the
article),
as
well
as
the
metadata
of
the
article
(among
them,
the
source
and
the
resource).
ParaCrawl v7.1
Wie
in
der
Vergangenheit
bilden
auch
im
aktuellen
Keyvisual
die
übergeordneten
Themen
Bionik
und
Organik
die
konzeptionelle
und
visuelle
Klammer.
As
in
the
past,
the
topics
of
bionics
and
organics
create
the
conceptual
and
visual
framework
in
the
new
key
visual.
ParaCrawl v7.1
Die
Interviews
lassen
sich
über
eine
Karte
zu
Herkunfts-
und
Einsatzorten
sowie
zu
übergeordneten
Themen
wie
„Herkunft
und
Familie“,
„Arbeit
und
Terror“,
„Rückkehr
und
Emigration“
anwählen.
The
interviews
can
be
selected
using
a
map
according
to
place
of
origin
and
place
of
deployment
as
well
as
according
to
the
themes
“Origin
and
Family”,
“Labor
and
Terror”,
“Return
and
Emigration”.
ParaCrawl v7.1
Es
tauscht
sich
zu
übergeordneten
Themen
aus
und
soll
sicherstellen,
dass
alle
gesetzlichen
Regelungen
eingehalten
und
entsprechende
Systeme
an
den
jeweiligen
Standorten
etabliert
werden.
It
exchanges
information
on
top-level
issues
and
aims
to
ensure
that
all
of
the
statutory
regulations
are
upheld
and
that
corresponding
systems
are
put
in
place
at
the
respective
locations.
ParaCrawl v7.1
Michael
Tinius:
Neben
übergeordneten
Themen
der
Präsentation
und
Repräsentation
des
Unternehmens
organisiere
ich
als
Chefdesigner
unsere
Designabteilung,
plane
Kapazitäten
und
lenke
fachlich
die
Projekte
bezüglich
Qualität,
Termine
und
Kosten.
Michael
Tinius:
In
addition
to
the
primary
topics
of
company
presentation
and
representation,
as
Head
Designer
I
organize
our
Design
department,
plan
capacities,
and
manage
the
projects
in
terms
of
quality,
deadlines,
and
costs.
ParaCrawl v7.1