Translation of "Überblick nicht verlieren" in English
Wir
versuchen,
den
Überblick
nicht
zu
verlieren.
We're
trying
to
keep
our
wits.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere
in
schwierigen
und
stürmischen
Zeiten
sollte
man
den
allgemeinen
juristischen
überblick
nicht
verlieren.
Especially
in
difficult
and
turbulent
times,
one
should
not
lose
the
general
legal
overview.
CCAligned v1
Diese
kann
bei
parallel
laufenden
Projekten
von
Vorteil
sein,
um
den
Überblick
nicht
zu
verlieren.
This
might
be
beneficial
in
order
to
keep
track
of
multiple
concurrent
projects.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
richtig,
derzeit
den
Überblick
darüber
nicht
verlieren
und
keine
einschneidenden
Veränderungen
vornehmen
zu
wollen.
It
is
right
to
keep
that
under
review
and
not
to
make
a
significant
change
at
the
moment.
Europarl v8
Und
damit
Sie
den
Überblick
nicht
verlieren,
haben
wir
die
Top
Acts
auf
einem
Blick
zusammengefasst.
That
you
don't
lose
track,
we
have
summarized
the
top
acts
in
a
glance.
CCAligned v1
Um
den
Überblick
nicht
zu
verlieren
und
Leerläufe
zu
vermeiden,
griff
man
am
Kaiserhof
auf
ein
ganz
spezielles
"Management-Tool"
zurück:
sogenannte
Instruktionsbücher,
die
nun
im
Rahmen
des
Projektes
analysiert
werden.
In
order
to
keep
on
top
of
everything
and
prevent
any
idle
time,
the
Imperial
Court
relied
on
a
very
special
"management
tool"
in
the
shape
of
the
instruction
manuals
now
being
analysed
as
part
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Unterordner
(vor
allem
für
Hacks/Mods)
sind
ein
gutes
Mittel,
den
Überblick
nicht
ganz
zu
verlieren.
Sub-folders
are
a
great
way
to
keep
track
(especially
for
mods).
ParaCrawl v7.1
Da
heutzutage
CD-Brenner
weit
verbreitet
sind
und
sich
wohl
in
einem
Großteil
der
Haushalte
finden,
dürften
viele
Leserinnen
das
Problem
kennen,
bei
der
Vielzahl
von
CDs
den
Überblick
nicht
zu
verlieren.
Nowadays,
CD
writers
are
spread
widely
and
certainly
found
in
a
large
part
of
homes,
so
many
people
will
probably
know
the
problems
associated
with
trying
to
avoid
losing
track
of
all
the
CDs.
ParaCrawl v7.1
Aufpassen
sollten
Sie
lediglich,
dass
sie
bei
den
vielen
Pisten
in
diesem
riesigen
Skigebiet
den
Überblick
nicht
verlieren.
You
should
simply
not
losing
the
overview
of
all
slopes
in
this
huge
ski
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Themenvielfalt
der
Workshops
und
Aufführungen
setzt
eine
besonders
klare
Konzeption
voraus,
um
den
Überblick
nicht
zu
verlieren.
Due
to
the
extensive
variety
of
workshops
and
performances,
the
site
requires
a
strict
and
clear
structure,
so
that
users
do
not
to
lose
a
general
overview
of
the
festival.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
den
Überblick
nicht
verlieren,
finden
Sie
unabhängig
vom
Hersteller
oder
der
Leiste
hier
alle
Rahmen
aufgelistet.
For
not
losing
overview
we
listet
here
all
frames
regardless
of
the
manufacturer
or
the
bar
type
.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
den
Überblick
nicht
verlieren,
haben
wir
für
Sie
die
wichtigsten
Portale
zusammengefasst,
um
Ihnen
einen
ersten
Eindruck
von
unseren
Häusern
zu
verschaffen.
To
ensure
that
you
get
a
realistic
overview,
we
have
compiled
some
of
the
main
portals
for
you,
to
give
you
a
first
impression
of
our
hotels.
ParaCrawl v7.1
Sie
sitzt
an
ihrem
Laptop,
ordnet
und
filtert
Datensätze
nach
Übereinstimmungen,
sie
malt
Dutzende
Schaubilder
auf
eine
weiße
Stelltafel,
um
den
Überblick
nicht
zu
verlieren.
On
her
laptop
she
would
order
and
filter
data,
looking
for
similarities,
and
draw
dozens
of
graphs
on
her
flip
chart
to
keep
track.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
den
falschen
Geheimcode
nicht
richtig
ein,
versuchen
Sie,
die
Karte
bei
sich
zu
behalten
und
versuchen
Sie,
den
Überblick
nicht
zu
verlieren,
und
vermeiden
Sie
auch
Situationen,
in
denen
Sie
das
Konto
einfach
einfrieren
können.
Do
not
enter
the
wrong
secret
code
correctly,
try
to
keep
the
card
with
you
and
try
not
to
lose
sight
of
it,
and
also
avoid
situations
where
you
can
simply
freeze
the
account.
ParaCrawl v7.1
Um
trotz
der
Vielzahl
an
Reisezubehör
den
Überblick
nicht
zu
verlieren,
ist
es
sinnvoll
die
einzelnen
Fächer
des
Koffers
oder
des
Reiserucksacks
zu
nutzen.
To
keep
track
of
all
your
travel
accessories,
it
makes
sense
to
use
the
individual
compartments
in
the
suitcase
or
backpack.
ParaCrawl v7.1
Um
bei
all
der
Auswahl
den
Überblick
nicht
zu
verlieren,
hilft
es,
sich
zunächst
auf
die
bekanntesten
ätherischen
Öle
zu
beschränken
und
sich
mit
diesen
näher
zu
befassen.
So
as
not
to
lose
track
of
all
the
choices,
it
helps
to
focus
on
and
familiarize
yourself
with
the
most
popular
essential
oils.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Überblick
nicht
zu
verlieren
(oder
überhaupt
erst
einmal
zu
bekommen),
haben
wir
Ihnen
auf
unseren
Internetseiten
Informationen
zum
Arbeitsschutz
und
für
die
an
einer
Universität
üblichen
Arbeistplätze
und
damit
verbundene
typische
Gefährdungen
zusammengestellt.
In
order
not
to
lose
the
overview
(or
to
get
an
overview
at
all),
we
have
compiled
information
on
our
Internet
pages
on
occupational
safety
and
health
and
on
the
usual
workplaces
at
a
university
and
the
associated
typical
hazards.
ParaCrawl v7.1