Translation of "Überall anders" in English

China kauft auch überall anders in der Welt.
China is busy buying everything else in the world.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe in der Schnapsbar nach, du suchst überall anders.
I check the liquor cabinet, you check everywhere else.
OpenSubtitles v2018
Er hätte auf Sibo auch überall anders im Krankenhaus kommen können.
He could've come up with sibo anywhere else in the hospital.
OpenSubtitles v2018
Die Standard-Ausführung war überall anders gemäß den Gewohnheiten der Musiker am jeweiligen Ort.
This “usual” way differed from place to place, according to the customs of the local musicians.
ParaCrawl v7.1
Churros, eine spanische Gebäckspezialität, schmecken überall ein bisschen anders.
Churros, a Spanish pastry speciality, taste different depending on where you are in Spain.
ParaCrawl v7.1
Was überall anders eine ansteigende Straße ist,
All that everywhere else is a steep road,
ParaCrawl v7.1
Was überall anders edles Sich-Zu-Schaffen-Machen ist,
All that everywhere else is great activity
ParaCrawl v7.1
Was überall anders der gedeckte Tisch ist,
All that everywhere else is the table laid,
ParaCrawl v7.1
Puppen sind überall anders, jedes Theater hat seine eigene Technik.
Puppets are different wherever you go, and every theater has its own techniques.
ParaCrawl v7.1
Rum ist Rum und überall anders.
Rum is rum and different everywhere.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen sind einfach überall ein bisschen anders, wie auch das Umfeld.
Wherever you go, people are just a little bit different, as is the environment.
ParaCrawl v7.1
Die geografische Lage und der historische Hintergrund sind überall anders, ebenso menschliche und wirtschaftliche Faktoren.
Geographical situations and historical backgrounds differ, as do human and economic factors.
EUbookshop v2
Hygiene, Serviceverlässlichkeit und Pünktlichkeit sind für eine Tourdurchführung unerlässlich, werden aber überall anders definiert.
Hygiene, reliable service and punctuality are all essential for conducting a tour, but each location defines these concepts differently.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich war keine andere Person da und überall anders war der Geruch für ihn weniger intensiv.
After all, no-one else was present and everywhere else the scent was less intensive for his nose.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie auf Mineral Make-up welches unter Ihren Augen und überall anders verläuft müde?
Tired of mineral makeup that spills under your eyes, and everywhere else?
ParaCrawl v7.1
Die Zukunft ist vernetzt: in Unternehmen, in Gebäuden und überall anders auf der Welt.
The future is a network: in business, in buildings and anywhere else in the world.
ParaCrawl v7.1
Horst Münzel: Das ist eine gute Strategie, denn die Anforderungen sind überall anders.
Horst Münzel: That’s a good strategy, since the requirements are different everywhere.
ParaCrawl v7.1
Was überall anders einer Prüfung bedarf, durch die du beweisen musst, gut zu sein.
What everywhere else requires an examination so that you have to prove yourself to be good.
ParaCrawl v7.1
Wie überall anders auch verändert sich der Einsatz für Live Black Jack je nach Menschenmenge.
Just like anywhere else, the stakes for live blackjack change depending on the crowd.
ParaCrawl v7.1
In der Mathematik gilt wie überall anders auch: neue Blickwinkel schaffen neue Möglichkeiten.
What applies to mathematics, applies everywhere else: new perspectives create new possibilities.
ParaCrawl v7.1
Wie wir alle wissen, setzen sich Minderjährige immer noch aus Jungen und Mädchen zusammen, und es ist leider immer noch so, daß sowohl bei der Erziehung als auch in der Gesellschaft, beim Unterricht und auch sonst überall anders mit Mädchen als mit Jungen verfahren wird, daß einem vom ersten Augenblick an eingetrichtert wird, zu welchem Geschlecht man gehört.
Mr President, minors are still boys and girls, as we all know, but unfortunately it is still the case that in both their upbringing and education and in society at large girls are treated differently from boys and right from the very beginning they have it drummed into them what sex they are.
Europarl v8
Das war ein kleines Netz in Mexiko, das zum Fangen von Schrimps genutzt wurde, aber es funktioniert überall anders in der Welt im Prinzip genauso.
This was a small net that was being used in Mexico to catch shrimp, but the way it works is essentially the same everywhere in the world.
TED2013 v1.1
Allein in den USA, in Japan, Korea, China, Asien, Europa -- überall ist es anders, außer in der einen Sache: die Rollenverteilung.
Even within our own country, to Japan, to Korea, to China, to Asia, Europe, they're so different. Except for one thing: gender.
TED2020 v1

Related phrases

anderer andere länder andere sitten andere überall in
überall anders ander so anders was anderes
anders anders als andere