Translation of "Über viele jahre hinweg" in English

Die internationale militärische und zivile Präsenz wird über viele Jahre hinweg notwendig sein.
The international military and civilian presence will continue to be needed there for many years to come.
Europarl v8
Dieses System hat seine Effektivität über viele Jahre hinweg bewiesen.
This system has proved its effectiveness over many years.
Europarl v8
Island und Icesave sind über viele Jahre hinweg große Risiken eingegangen.
Iceland and Icesave have been taking great risks for many years.
Europarl v8
Jetzt liegt ein Plan vor, der über viele Jahre hinweg entwickelt wurde.
Today there is a plan which has been developing for many years.
Europarl v8
Seine Klienten dominierten die ATP-Tour über viele Jahre hinweg.
Clients of ProServ dominated the leadership roles of the ATP in its formative years.
Wikipedia v1.0
Aber viele nationale Systeme haben sich über viele Jahre hinweg entwickelt.
But many of the national systems have been evolving for many years.
News-Commentary v14
Über viele, viele Jahre hinweg erinnerte ich mich an nichts.
For many, many, many years,
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, wir haben diese Gemeinde über viele Jahre hinweg aufgebaut.
You see, we built this congregation over many years.
OpenSubtitles v2018
Ich habe diese Frage den Mitgliedstaaten über viele Jahre hinweg immer wieder vorgetragen.
I have drawn Member States' attention to this issue over many years.
MultiUN v1
Die Erosion schuf über viele Millionen Jahre hinweg eine relativ unstrukturierte Ebene.
Erosion over many millions of years created a relatively featureless plain.
WikiMatrix v1
Über viele Jahre hinweg war Schweden Gründungsmitglied der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA).
For many years Sweden was a founding member of the European Free Trade Association (EFTA).
EUbookshop v2
Über viele Jahre hinweg warender Ost- und der Westteil Europas voneinander getrennt.
For many years, the eastern andwestern parts of Europe had been kept apart.
EUbookshop v2
Die Beschäftigungsbedingungen wurden über viele Jahre hinweg durch landesweit geltende Tarifverträge geregelt.
These conditions were for many years regulated by nationwide collective agreements.
EUbookshop v2
Über viele Jahre hinweg waren der Ost- und derWestteil Europas voneinander getrennt.
For many years, the eastern and western parts of Europe had been kept apart.
EUbookshop v2
Daneben war Jochmann über viele Jahre hinweg in der Lehre tätig.
Besides Jochmann worked in teaching for many years.
WikiMatrix v1
Über viele Jahre hinweg war er Kuratoriumsmitglied des Allegheny College.
He served as a member of the board of trustees of Allegheny College for many years.
WikiMatrix v1
Über viele Jahre hinweg konnten Bewohner Nordirlands nicht Labour-Parteimitglied werden.
For many years Labour held to a policy of not allowing residents of Northern Ireland to apply for membership, instead supporting the Social Democratic and Labour Party (SDLP).
WikiMatrix v1
Wir waren Freunde über viele Jahre hinweg.
We were friends for years and years and years.
QED v2.0a
Er muss über viele Jahre hinweg sorgfältig geplant und umgesetzt werden.
It must be carefully planned and implemented over several years.
ParaCrawl v7.1
Die Girlande kann über viele Jahre hinweg für Dekorationen im Innenbereich genutzt werden.
The garland can be used for many years for indoor decorations.
ParaCrawl v7.1
Und die Pantographen versehen ihren Dienst über viele Jahre hinweg reibungslos.
And pantographs must work without hitches for many years.
ParaCrawl v7.1
Die GIS-Strukturen in den öffentlichen Verwaltungen sind über viele Jahre hinweg heterogen gewachsen.
GIS structures in public administrations have been developed in a heterogeneous way over many years.
ParaCrawl v7.1
Das übliche Abspielen sollte daher über viele Jahre hinweg keinerlei Abnutzungserscheinungen zeigen.
Normal handling and playing should not affect their general quality within many years.
ParaCrawl v7.1
Sie versuchen sich einen Notgroschen anzusparen und das über viele Jahre hinweg.
They try to save as much as possible for an emergencyover a period ofmany years.
ParaCrawl v7.1
Wir sorgen für den störungsfreien Betrieb Ihrer Anlagen über viele Jahre hinweg.
We ensure the trouble-free operation of your systems for many years to come.
ParaCrawl v7.1
Über viele Jahre hinweg werden auch immer wieder die gleichen Brutbäume verwendet.
The same nesting trees are used for many years.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

über das ganze jahr hinweg über das jahr hinweg über die letzten jahre hinweg ueber viele jahre hinweg
hinweg über über viele jahre über jahre hinweg über alle jahre hinweg
über viele jahre hinweg über mehrere jahre hinweg