Translation of "Über guthaben verfügen" in English

Nach Ablauf dieser Siebenjahresfrist kann der Arbeitnehmer nach Belieben über sein Guthaben verfügen.
The right to vote acquired by the payment of shares to the fund would be exercised by delegates elected by the wageearners of each undertaking and not by the fund.
EUbookshop v2

Alle Bestellungen werden sofort ausgeführt, sofern Sie über ausreichendes Guthaben verfügen.
All orders are performed immediately, if you have sufficient assets.
ParaCrawl v7.1

Sobald Sie über ein Guthaben verfügen, können Sie dieses zum Bezahlen Ihrer Bestellung verwenden.
Once you have a balance, you can use it to pay for your order.
ParaCrawl v7.1

Um ein Model zur Privatshow einzuladen, müssen Sie auf Ihrem Konto über Guthaben verfügen.
To invite a model into a private show, you must have credits on your member account.
CCAligned v1

Nach den Erläuterungen ist die Fortführung einer Pfandbriefbank gerechtfertigt , solange die Deckungsmassen der jeweiligen Pfandbriefe über die notwendigen Guthaben verfügen , wovon aufgrund der besonderen Schutzmechanismen des Pfandbriefgesetzes auszugehen ist .
According to the explanatory memorandum , the continuation of a Pfandbrief bank is justified as long as the cover pools of the individual Pfandbriefe have the necessary assets , which is assumed to be the case due to the special protective mechanisms of the Law on Pfandbriefe .
ECB v1

Auch hier ist ein reiner Service-Provider für Mobilfunksysteme unter Einbeziehung eines CallingCard-Service in der Lage, seinen Prepaidkunden Roaming" anzubieten, indem er Auslandsgespräche von Prepaidkunden nur dann weitervermittelt wenn diese noch über ein Guthaben verfügen.
By incorporating a calling card service, a straightforward service provider for mobile radio telephone systems is capable of offering his prepaid customers roaming in this case, too, by connecting international calls of prepaid customers only if they still have a credit balance.
EuroPat v2

Der Nutzer muß lediglich über ein vorausbezahltes Guthaben verfügen, das eine für die vorgesehene Geldübertragung ausreichende Deckung gewährleistet.
The user need merely have a prepaid credit ensuring sufficient coverage of the envisaged money transfer.
EuroPat v2

Falls Sie noch über my paysafecard Guthaben verfügen, geben Sie dieses bitte zuvor aus oder lassen Sie sich den Restbetrag auf Ihr Bankkonto ausbezahlen.
If you still have my paysafecard credit on your account, please spend this beforehand or have the remaining credit paid out to your bank account. Never miss another promotion
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie bei Ihrer Bestellung bereits Ihre Kreditkartennummer angeben, Bargeld beilegen oder bei uns über ein Guthaben verfügen, entfällt natürlich die Vorab-Rechnung und wir senden Ihnen umgehend die Ware zu.
If your credit card details are given when ordering, or you enclosed cash with your order, or have an AGON Credit Account with us, the initial invoice is not necessary and the goods will be sent immediately.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie während einer Hand auf "Double" oder "Split" klicken und nicht über das ausreichende Guthaben verfügen, erscheint die Meldung "Nicht genug Guthaben" und Sie erhalten die Möglichkeit, eine Einzahlung zu machen.
If you try to 'Double' or 'Split' without the required funds during a hand, an 'Insufficient Funds' message will appear, alongside the option to deposit.
ParaCrawl v7.1

Der online zu zahlende Betrag wird direkt von Ihrem Konto abgebucht, stellen Sie deshalb sicher, dass Sie über ein ausreichendes Guthaben verfügen.
The amount to pay online will be debited from your bank account; please ensure that the account contains sufficient funds.
ParaCrawl v7.1

Um in einem sogenannten "Rebuy-Turnier" ein "Rebuy" vornehmen (also Chips nachkaufen) zu können, müssen Sie auf Ihrem Konto über das erforderliche Guthaben verfügen.
In order to be eligible to rebuy in a rebuy tournament, you must have the funds available in your account.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie nicht über genügend Guthaben verfügen, um diese Ausgaben zu decken, müssen Sie mehr Geld einzahlen, um diese Optionen nützen zu können.
If your balance does not have enough money to cover these expenses, you will need to deposit more money to use these options.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie keinen dieser Schritte abschließen können, Ihr Land oder Ihre Region nicht ändern können oder über weniger Guthaben verfügen, als ein einzelner Artikel im Store kostet, kontaktieren Sie den Apple Support .
If you can't complete any of the steps, can't change your country or region, or you have less store credit than the cost of a single item, contact Apple Support .
ParaCrawl v7.1

Um sicherzustellen, dass Sie künftig immer über ausreichend Skype-Guthaben verfügen, empfehlen wir Ihnen, das automatische Aufladen einzurichten, damit Ihr Guthaben automatisch aufgeladen wird, wenn es unter einen bestimmten Betrag fällt.
To make sure you don't run out of Skype Credit in the future, we recommend that you set up Auto-recharge to automatically top up your Credit when your balance falls below a certain amount.
ParaCrawl v7.1

Für die Zwecke der vorliegenden Bedingungen beinhaltet der Ausdruck Kunde alle Personen, die ein Konto bei bwin eröffnet haben und entweder über positives Guthaben verfügen (Bonusgeld wird nicht berücksichtigt) oder innerhalb der letzten 24 Stunden aktiv waren.
A customer, for pur-poses of these Terms and Conditions, shall mean any person who has opened an account with bwin and has a positive account balance (bonus money is not considered) or has been active within the previous 24 hours.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie noch über my paysafecard Guthaben verfügen, geben Sie dieses bitte zuvor aus oder lassen Sie sich den Restbetrag auf Ihr Bankkonto ausbezahlen .
If you still have my paysafecard credit on your account, please spend this beforehand or have the remaining credit paid out to your bank account .Â
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Geld durch die App senden und dieses in einere andere Währung umgerechnet wird, für die Sie nicht über (ausreichend) Guthaben verfügen, sind Sie gezwungen, eine Zahlungsumrechnung durchzuführen, die teurer ausfällt als eine Guthabenumrechnung (wie in "PayPal Wechselkurse " erklärt).
If you send money through the app in a currency for which you do not hold a (sufficient) balance, you will be forced to make a payment conversion which is more expensive than a balance conversion (as explained in the "PayPal exchange rates " section).
ParaCrawl v7.1

In den meisten Ländern/Regionen* können Sie auch mit Skype-Guthaben zahlen, wenn Sie über ausreichend Guthaben verfügen.
In most countries*, you can also pay using Skype Credit if your balance is high enough.
ParaCrawl v7.1