Translation of "Örtlich und sachlich zuständig" in English
Artikel
91
Absatz
5
der
Verordnung
über
die
Gemeinschaftsmarke
bestimmt,
dass,
solange
ein
Mitgliedstaat
der
Kommission
nicht
mitgeteilt
hat,
welche
nationalen
Gerichte
erster
und
zweiter
Instanz
zuständig
sind,
Verfahren
vor
demjenigen
Gericht
dieses
Mitgliedstaats
anhängig
zu
machen
sind,
das
örtlich
und
sachlich
zuständig
wäre,
wenn
es
sich
um
Verfahren
handeln
würde,
die
eine
in
diesem
Staat
eingetragene
nationale
Marke
betreffen.
Paragraph
5
of
Article
91
of
the
Community
trade
mark
regulation
stipulates
that,
as
long
as
a
Member
State
has
not
notified
the
Commission
which
courts
of
first
and
second
instance
are
authorised,
each
procedure
must
be
instituted
at
the
judicial
body
of
that
Member
State
which
is
given
absolute
or
relative
powers.
Europarl v8
Innerhalb
des
Mitgliedstaats,
dessen
Gerichte
nach
Artikel
83
Absatz
1
oder
Absatz
4
zuständig
sind,
sind
für
andere
als
die
in
Artikel
85
genannten
Klagen
betreffend
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
die
Gerichte
zuständig,
die
örtlich
und
sachlich
zuständig
wären,
wenn
es
sich
um
Klagen
handelte,
die
ein
nationales
Musterrecht
in
diesem
Staat
betreffen.
Within
the
Member
State
whose
courts
have
jurisdiction
under
Articles
83(1)
or
(4),
those
courts
shall
have
jurisdiction
for
actions
relating
to
Community
designs
other
than
those
referred
to
in
Article
85
shall
be
those
which
would
have
jurisdiction
ratione
loci
and
ratione
materiae
in
the
case
of
actions
relating
to
a
national
design
right
in
that
State.
TildeMODEL v2018
Solange
ein
Mitgliedstaat
die
in
Absatz
2
vorgesehene
Übermittlung
nicht
vorgenommen
hat,
sind
Verfahren,
welche
durch
die
in
Artikel
96
genannten
Klagen
und
Widerklagen
anhängig
gemacht
werden
und
für
die
die
Gerichte
dieses
Mitgliedstaats
nach
Artikel
97
zuständig
sind,
vor
demjenigen
Gericht
dieses
Mitgliedstaats
anhängig
zu
machen,
das
örtlich
und
sachlich
zuständig
wäre,
wenn
es
sich
um
Verfahren
handeln
würde,
die
eine
in
diesem
Staat
eingetragene
nationale
Marke
betreffen.
As
long
as
a
Member
State
has
not
communicated
the
list
as
stipulated
in
paragraph
2,
jurisdiction
for
any
proceedings
resulting
from
an
action
or
application
covered
by
Article
96,
and
for
which
the
courts
of
that
State
have
jurisdiction
under
Article
97,
shall
lie
with
that
court
of
the
State
in
question
which
would
have
jurisdiction
ratione
loci
and
ratione
materiae
in
the
case
of
proceedings
relating
to
a
national
trade
mark
registered
in
that
State.
DGT v2019
Innerhalb
des
Mitgliedstaats,
dessen
Gerichte
nach
Artikel
94
Absatz
1
zuständig
sind,
sind
andere
als
die
in
Artikel
96
genannten
Klagen
vor
den
Gerichten
zu
erheben,
die
örtlich
und
sachlich
zuständig
wären,
wenn
es
sich
um
Klagen
handeln
würde,
die
eine
in
diesem
Staat
eingetragene
nationale
Marke
betreffen.
Within
the
Member
State
whose
courts
have
jurisdiction
under
Article
94(1)
those
courts
shall
have
jurisdiction
for
actions
other
than
those
referred
to
in
Article
96,
which
would
have
jurisdiction
ratione
loci
and
ratione
materiae
in
the
case
of
actions
relating
to
a
national
trade
mark
registered
in
that
State.
DGT v2019
Innerhalb
des
Mitgliedstaats,
dessen
Gerichte
nach
Artikel
47
zuständig
sind,
sind
Klagen
vor
den
Gerichten
zu
erheben,
die
örtlich
und
sachlich
zuständig
wären,
wenn
es
sich
um
Klagen
handeln
würde,
die
ein
in
diesem
Staat
erteiltes
nationales
Patent
betreffen.
Within
the
Member
State
whose
courts
have
jurisdiction
under
Article
47,
those
courts
shall
have
jurisdiction
which
would
have
jurisdiction
ratione
loci
and
ratione
materiae
in
the
case
of
actions
relating
to
national
patents
granted
in
that
State.
TildeMODEL v2018
Solange
ein
Mitgliedstaat
die
in
Absatz
2
vorgesehene
Übermittlung
nicht
vorgenommen
hat,
sind
Verfahren,
welche
durch
die
in
Artikel
85
genannten
Klagen
und
Widerklagen
anhängig
gemacht
werden
und
für
die
die
Gerichte
dieses
Mitgliedstaates
nach
Artikel
86
zuständig
sind,
vor
demjenigen
Gericht
dieses
Mitgliedstaates
anhängig
zu
machen,
das
örtlich
und
sachlich
zuständig
wäre,
wenn
es
sich
um
Verfahren
handelte,
die
ein
nationales
Musterrecht
dieses
Staats
betreffen.
As
long
as
a
Member
State
has
not
communicated
the
list
as
stipulated
in
paragraph
2,
jurisdiction
for
any
proceedings
resulting
from
an
action
covered
by
Article
85
for
which
the
courts
of
that
State
have
jurisdiction
pursuant
to
Article
86,
shall
lie
with
that
court
of
the
State
in
question
which
would
have
jurisdiction
ratione
loci
and
ratione
materiae
in
the
case
of
proceedings
relating
to
a
national
design
right
of
that
State.
TildeMODEL v2018
Gemäß
den
nachstehend
angeführten
Bestimmungen
in
Abschnitt
12,
(a)
erklären
Sie
und
Daybreak
sich
damit
einverstanden,
dass
für
jegliche
Meinungsverschiedenheiten,
Ansprüche
oder
Streitigkeiten,
die
sich
aus
dieser
Vereinbarung
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
oder
einem
anderen
Aspekt
der
Beziehung
zwischen
Ihnen
und
Daybreak
ergeben
(jeweils
"Streitigkeit
"),
die
von
Ihnen
gegen
Daybreak
oder
von
Daybreak
gegen
Sie
geltend
gemacht
werden,
ausschließlich
die
Gerichtsbarkeit
des
Staates
Delaware
oder
des
südlichen
Teils
des
Staates
Kalifornien
zuständig
ist
und
(b)
Sie
und
Daybreak
unterwerfen
sich
beide
der
örtlichen
und
sachlichen
Zuständigkeit
der
Staats-
und
Bundesgerichte
im
Staate
Delaware
und
dem
südlichen
Teil
des
Staates
Kalifornien.
Subject
to
the
below
provisions
of
Section
12,
(a)
you
and
Daybreak
agree
that
any
controversy,
claim
or
dispute
arising
out
of
or
relating
to
this
Agreement
or
any
aspect
of
the
relationship
between
you
and
Daybreak
(each,
a
"Dispute
")
asserted
by
you
against
Daybreak
or
by
Daybreak
against
you
shall
be
exclusively
brought
in
a
state
or
federal
court
in
the
District
of
Delaware
or
Southern
District
of
California,
and
(b)
you
and
Daybreak
each
submit
and
consent
to
the
personal
jurisdiction
of,
and
venue
in,
the
state
and
federal
courts
located
in
the
District
of
Delaware
or
Southern
District
of
California.
ParaCrawl v7.1