Translation of "Ökonomischer ansatz" in English

Ein "ökonomischer" Ansatz im Bereich des Wettbewerbs bedeutet nämlich, daß die Bewertung einer Vereinbarung auf deren Auswirkungen auf einen bestimmten Markt beruht, unab­hängig vom Ort, an dem sie getroffen wurde oder an dem die Betroffenen ansässig sind.
An "economic" approach to competition involves making an assessment on the basis of the impact of an agreement on the market in question, irrespective of where the agreement was drawn up or implemented or where the parties to it are located.
TildeMODEL v2018
Ein "ökonomischer" Ansatz im Bereich des Wettbewerbs bedeutet nämlich, daß die Bewertung auf den Auswirkungen einer Vereinbarung auf einen bestimmten Markt beruht, unab­hängig vom Ort, an dem sie getroffen wurde oder an dem die Betroffenen ansässig sind.
An "economic" approach to competition involves making an assessment on the basis of the impact of an agreement on the market in question, irrespective of where the agreement was drawn up or implemented or where the parties to it are located.
TildeMODEL v2018
Dieses zeigt offensichtlich, dass dieser Ansatz ökonomisch entwicklungsfähig ist.
This obviously shows that this approach is economically viable.
ParaCrawl v7.1
Der ökonomisch motivierte Ansatz versucht hingegen die Motivation zur Implementierung von CSR intrinsisch zu begründen.
Another approach to CSR is to incorporate the CSR strategy directly into operations.
Wikipedia v1.0
Der ökonomische Ansatz würde daher gleichzeitig zur Wahl der Zielvorgabe und der Instrumente führen.
Other ethical approaches can be imagined as well; each with different policy implications.
EUbookshop v2
Unsere Fraktion lehnt einen ökonomischen Ansatz für die soziale Sicherheit entschieden ab, denn ein solcher Ansatz würde zu einer Kommerzialisierung des legitimen Anspruchs jedes einzelnen auf soziale Sicherheit führen und diese zu einer Ware degradieren.
Our group rejects the strictly economical approach to social protection, which aims to commercialize everyone's legitimate aspiration of security, and to turn it into goods.
Europarl v8
Im Gegensatz zu Herrn Pirker sind wir Sozialisten überzeugt, dass wir an diese Frage eher von einem menschlichen Ansatz aus herangehen müssen als von einem ökonomischen Ansatz aus, denn hier geht es ja um Menschenschicksale und nicht einfach um Waren.
Unlike Mr Pirker, we socialists are convinced that our approach to this question must be a humane approach rather than an economic approach, because we are talking here about the fate of human beings, not about common merchandise.
Europarl v8
Ich will nicht verhehlen, dass wir im Rechtsausschuss eigentlich weitestgehend, sogar parteiübergreifend, immer überzeugt waren, dass dieses so genannte Wiener Gutachten von seinem Ansatz her sehr einseitig war, einen einseitig ökonomischen Ansatz verfolgt hat und die spezifische Rolle der freien Berufe, insbesondere der Rechtsberufe, als Organe der Rechtspflege nicht in einem ausreichenden Maße beachtet hat.
I do not wish to conceal the fact that the Committee on Legal Affairs actually always held a broad conviction – even across the political spectrum – that this Vienna study took a very biased approach, one biased towards economic aspects, and did not take sufficient account of the specific role of the liberal professions, particularly the legal professions, in administering justice.
Europarl v8
Zu meinem Bedauern und zu meiner Enttäuschung hat sich die Kommission erneut für einen ökonomischen Ansatz entschieden und werden Frauen von ihr vor allem als Instrument zur Förderung des Wirtschaftswachstums hingestellt.
It is unfortunate and disappointing in my view that the Commission is once again opting for an economic approach and describing women mainly as a means of achieving economic growth.
Europarl v8
Im Gegensatz dazu erscheint den meisten Ökonomen der multilaterale Ansatz attraktiv, weil er die Verzerrungen der Zahlungsbilanz betont, die sich aus Inkongruenzen zwischen Ersparnissen und Investitionen ergeben.
By contrast, the multilateral approach appeals to most economists, because it stresses the balance-of-payments distortions that arise from mismatches between saving and investment.
News-Commentary v14
Viele Ökonomen standen Hirschmans Ansatz skeptisch gegenüber, weil sich dieser nicht in das ökonomische Konzept fügte, auf dessen Anwendung sie trainiert waren.
Many economists were skeptical about Hirschman’s approach because they could not quite fit it into the economics they had been trained to practice.
News-Commentary v14
Auch die Kontrolle der staatlichen Beihilfen wird überarbeitet, um die Beihilfenpolitik stärker an einem ökonomischen Ansatz auszurichten, der auf die Beseitigung von tatsächlichen Wettbewerbsverzerrungen aufgrund staatlicher Eingriffe abzielt und zugleich den Mitgliedstaaten den flexibleren Einsatz horizontaler Maßnahmen zur Unterstützung der Gemeinschaftsziele erlaubt.
The reform of the control of State aid is in progress with the purpose of progressively refocusing State aid policy towards a more economic approach which aims at eliminating real distortions of competition resulting from State intervention, while leaving the Member States with more flexibility to adopt horizontal measures to support Community objectives.
TildeMODEL v2018
Wir folgen damit bei der Beihilfenkontrolle einmal mehr dem ökonomisch basierten Ansatz, den die Kommission 2005 in ihrem „Aktionsplan Staatliche Beihilfen“ dargelegt hat.
They are a further implementation of our economic-based approach to assessing state aid, in accordance with the Commission's 2005 State Aid Action Plan.
TildeMODEL v2018
Es ist auch ein weiterer Schritt hin zu einem stärker ökonomisch ausgerichteten Ansatz, wie ihn die Kommission im Aktionsplan Staatliche Beihilfen von 2005 dargestellt hat.“
It is a further step towards the economic-based approach outlined in the Commission's 2005 State Aid Action Plan."
TildeMODEL v2018
Die Kriterien entsprechen dem stärker ökonomisch ausgerichteten Ansatz der Kommission bei der Beihilfenkontrolle, dessen Grundsätze im „Aktionsplan Staatliche Beihilfen“ (siehe IP/05/680 und MEMO/05/195 ) ausgeführt sind.
The criteria are in line with the Commission's refined economic approach in state aid analysis, based on the principles set out in the State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195 ).
TildeMODEL v2018
Der Leitfaden entspricht dem stärker ökonomisch ausgerichteten Ansatz der Kommission bei der Beihilfenkontrolle, dessen Grundsätze im „Aktionsplan Staatliche Beihilfen“ (siehe IP/05/680 und MEMO/05/195 ) ausgeführt sind.
The guidance is in line with the Commission's refined economic approach to analysing state aid, based on the principles set out in the State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195 ).
TildeMODEL v2018
Mit diesen branchenspezifischen Untersuchungen bekräftigte die Kommission ihr Engagement für einen zunehmend konsequenten und ökonomisch basierten Ansatz bei der Durchsetzung des Kartellrechts.
With these sector inquiries, the Commission delivered on its commitment to a more proactive and economics?based approach to enforcement.
TildeMODEL v2018
Wie Sie wissen, vollzieht die Kommission mit dieser Politik einen entscheidenden Wechsel von dem traditionellen, auf formalen Kriterien basierenden Ansatz hin zu einem auf der Analyse der ökonomischen Auswirkungen beruhenden Ansatz.
As you know, the Commission is taking this policy as a basis for a decisive switch from a traditional approach based on formal criteria to an approach based on the analysis of economic impacts.
Europarl v8

Related phrases

ökonomisch in einem ansatz ökonomische qualität zweigleisige ansatz
ökonomischer ansatz Ansatz theoretischer ansatz ansätze
am ansatz ansatz an