Translation of "Öffentliche investitionen" in English

Diese Aufwertung erfordert jedoch höhere öffentliche und private Investitionen.
However, reclassification requires increased public and private investment.
Europarl v8
Die Bekämpfung solcher Schwierigkeiten erfordert ganz offensichtlich erhebliche öffentliche Investitionen in Betreuungseinrichtungen.
Countering such disadvantages obviously requires serious public investment in care facilities.
Europarl v8
Eine Neueinstufung erfordert jedoch öffentliche und private Investitionen.
However, reclassification requires increased public and private investment.
Europarl v8
In erster Linie benötigen wir öffentliche Investitionen in die Bildung.
We need public investment, first and foremost in education.
Europarl v8
Sind öffentliche Investitionen das einzige Instrument?
Are public investments the only instrument?
Europarl v8
In diesem Zusammenhang sollte es einen haushaltspolitischen Spielraum insbesondere für öffentliche Investitionen eröffnen.
Taking this into account, it should allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment.
DGT v2019
Dies gilt für öffentliche Investitionen, aber vor allem für private Investitionen.
This is true in the case of public investment, but even more true in the case of private investment.
Europarl v8
Und diese Demokratie muss durch öffentliche Investitionen gefördert werden.
This democracy must be promoted through public investment.
Europarl v8
Öffentliche Investitionen sichern Zukunft und Beschäftigung.
Public investments secure the future and employment.
Europarl v8
Erstens sollten die Ausgaben für öffentliche Investitionen mit hohem Ertrag erhöht werden.
First, spending on high-return public investments should be increased.
News-Commentary v14
Außerdem würden viele Medikamente ohne öffentliche Investitionen gar nicht existieren.
Making matters worse, many drugs would not even exist if not for public investment.
News-Commentary v14
Diese zusätzlichen Einnahmen können dann für neue öffentliche Investitionen ausgegeben werden.
The added revenues should be allocated to new public investment spending.
News-Commentary v14
An diesem Punkt kommen öffentliche Investitionen ins Spiel.
This is where public investment comes in.
News-Commentary v14
Neokeynesianer betrachten öffentliche und private Investitionen lediglich als einen weiteren Teil der Gesamtnachfrage.
Neo-Keynesians see investments, public and private, as merely another kind of aggregate demand.
News-Commentary v14
Abschnitt II.3 der gemeinschaftlichen Leitlinien von 1994 betrifft öffentliche Investitionen in neue Flughafeninfrastruktur.
Part II.3 of the Commission guidelines of 1994 relates to public investment in airport infrastructure.
DGT v2019
Dafür müssen unter Hochdruck sowohl private als auch öffentliche Investitionen mobilisiert werden.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment.
TildeMODEL v2018
Die Einführung wirksamer Datenschutztechnologien erfordert mehr öffentliche und private Investitionen und Forschung.
Putting in place effective data protection technologies requires greater investment and research, both public and private.
TildeMODEL v2018
Dieses hat Priorität für öffentliche Investitionen.
This is a public investment priority.
TildeMODEL v2018
Die räumliche Zersplitterung kann öffentliche und private Investitionen verlangsamen und behindern.
Spatial fragmentation can slow down and hinder public and private investment.
TildeMODEL v2018
Dies sollte durch öffentliche Investitionen gefördert werden.
Public investment should support this process.
TildeMODEL v2018
Er regt deshalb dazu an, weitere Einnahmequellen für öffentliche Investitionen zu mobilisieren.
It therefore recommends mobilising additional sources of revenue for public investments.
TildeMODEL v2018
Öffentliche Investitionen in die Netze sollten gemäß dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung erfolgen.
Public investment in networks should be made in accordance with the principle of non-discrimination.
DGT v2019
Die Initiative zielt auf öffentliche und private Investitionen in Netze und Wissen ab.
It targets public and private investment in networks and knowledge.
TildeMODEL v2018
Hierfür sind sowohl private als auch öffentliche Investitionen und gegebenenfalls auch Strukturreformen erforderlich.
This will require both public and private sector investments, and in some cases implementation of structural reforms.
TildeMODEL v2018
Die öffentliche Mitfinanzierung wird Investitionen in dieses Segment des Verkehrsmarkts anregen.
Public co-financing will encourage investment in this segment of the transport market.
TildeMODEL v2018
Die räumliche Zer­splitterung kann öffentliche und private Investitionen verlangsamen und behindern.
Spatial fragmentation can slow down and hinder public and private investment.
TildeMODEL v2018
Langfristige Geldanlagen würden für langfristige öffentliche Investitionen z.B. in Infrastruktur zur Verfügung stehen.
Long-term savings would be available for long-term public investments e.g. in infrastructure.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck müssen parallel zur gebotenen Haushaltskonsolidierung produktive öffentliche Investitionen Vorrang erhalten.
To that end, while respecting the need for fiscal consolidation, productive public expenditure need to be prioritised.
TildeMODEL v2018
Öffentliche Investitionen in Humankapital sowie in adäquate Infrastruktur ist notwendig.
Public investment in human capital as well as adequate infrastructure is necessary.
TildeMODEL v2018

Related phrases

öffentlich machen öffentliche wasserversorgung öffentlich beglaubigt öffentliche sicherheit
investitionen in öffentliche quellen öffentliche investitionen öffentliche zuwendungen
in öffentlicher Verhandlung öffentlich