Translation of "Öffentliche bestellung" in English
Das
gilt
auch
für
die
öffentliche
Bestellung
und
Beeidigung
als
Urkundenübersetzer
oder
Urkundenübersetzerin.
The
same
applies
if
you
wish
to
be
publicly
appointed
and
sworn
in
as
a
document
translator.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
auch
die
Aufgabe,
Dokumente,
Amtsblätter
und
öffentliche
Dokumente
auf
Bestellung
zu
kopieren.
Its
responsibilities
also
included
on-demand
reproduction
of
documents,
Official
Journals
and
public
documents.
EUbookshop v2
Vorgaben
an
den
Gutachter
hat
es
nicht
gegeben,
und
seine
Unabhängigkeit
ist
durch
seine
öffentliche
Bestellung
und
Vereidigung
gewährleistet.
No
orders
were
given
to
the
expert
and
his
independence
was
guaranteed
by
his
public
appointment
and
swearing
in.
DGT v2019
Weiterhin
werden
die
Regelungen
betreffend
u.a.
Unabhängigkeit,
Qualitätssicherung,
öffentliche
Aufsicht
und
Bestellung
des
Abschlussprüfers
bzw.
der
Prüfungsgesellschaft
verschärft.
In
addition,
there
are
more
stringent
requirements
for
independence,
quality
assurance,
public
oversight,
and
appointment
of
the
statutory
auditor
or
audit
firm.
TildeMODEL v2018
Derartige
Gesetze
können
auch
Verbote
für
nicht
im
betreffenden
Mitgliedstaat
niedergelassene
Dienstleistungserbringer
umfassen,
dort
vorläufige
Geschäftsstellen
einzurichten,
ferner
Verbote
für
selbstständige
Dienstleistungserbringer
oder
Dienstleistungserbringer
ohne
öffentliche
Bestellung.
Such
laws
may
also
include
bans
on
service
providers
not
established
in
the
Member
State
concerned
setting
up
temporary
offices
there
and
prohibitions
on
self-employed
people,
or
those
who
are
not
publicly
appointed,
providing
services.
TildeMODEL v2018
Rumänien
hat
mit
Schreiben
vom
30.
Mai
2012
Herrn
Claudiu
Doltu
(Staatssekretär
im
Ministerium
für
öffentliche
Finanzen)
zur
Bestellung
als
ordentliches
Mitglied
des
Verwaltungsrats
der
Europäischen
Investitionsbank
benannt.
By
letter
dated
30
May
2012,
Romania
nominated
Mr
Claudiu
Doltu
(Secretary
of
State
within
the
Ministry
of
Public
Finance)
for
appointment
as
Full
Member
of
the
Board
of
Directors
of
the
EIB
to
succeed
Mr
Cristian
Sporis
who
had
tendered
his
resignation.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Beeidigung,
öffentliche
Bestellung
bzw.
allgemeine
Ermächtigung
von
Dolmetscherinnen
und
Dolmetschern
sowie
Übersetzerinnen
und
Übersetzern
richtet
sich
nach
dem
Recht
der
einzelnen
Länder
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
unterliegt
daher
länderspezifischen
Anforderungen.
The
administration
of
oaths,
and
the
official
appointment
and
authorization
of
translators
and
interpreters,
is
governed
by
the
laws
of
the
individual
states
of
the
Federal
Republic
of
Germany
and
are
thus
subject
to
state-specific
requirements.
ParaCrawl v7.1
Es
unterstreicht
die
Angemessenheit
die
Ernennung
von
Don
Sciarrata
zu
bestätigen
in
die
Urkunde,
in
wieviel,
von
der
Ablehnung
wurden
solche
Verstörung
die
öffentliche
Bestellung
zu
gefährden
geboren.
In
the
document
opportunity
is
underlined
to
ratify
the
nomination
of
Mr.
Sciarrata,
in
how
much,
from
the
refusal,
such
disturbances
had
been
born
to
jeopardize
the
public
order.
ParaCrawl v7.1
Zwar
gründete
Zedler
sein
Büro
bereits
1993,
aber
1994
erfolgte
die
öffentliche
Bestellung
zum
Sachverständigen
für
Fahrradtechnik
sowie
der
Bau
der
ersten
Prüfmaschine
für
Fahrräder,
was
als
Initialzündung
für
die
Untersuchungen
der
Steifigkeit
bei
sportlichen
Fahrrädern
gilt.
Although
Zedler
founded
his
office
already
in
1993,
he
was
publicly
appointed
expert
for
bicycle
technology
in
1994
and
built
the
first
test
stand
for
bicycles
the
very
year
which
is
regarded
as
initial
spark
for
the
examination
of
stiffness
on
sports
bicycles.
ParaCrawl v7.1
Das
Instrument
der
"öffentlichen
Waage"
wurde
erhalten,
die
Regelungen
über
die
"öffentliche
Bestellung"
des
Wägers
jedoch
ersetzt
durch
Anforderungen
an
"Betreiber"
und
"Betriebspersonal".
The
weighing
instrument
"public
weighing
machine"
remains
unaltered;
the
regulations
concerning
the
"public
appointment"
of
the
operator
were,
however,
replaced
by
requirements
for
the
"operator"
and
the
"operating
staff".
ParaCrawl v7.1
Knapp
20
Jahre
nach
der
öffentlichen
Bestellung
und
Vereidigung
von
Dirk
Zedler
als
einer
der
ersten
Sachverständigen
für
Fahrräder
hat
die
IHK
Region
Stuttgart
die
Bestellung
von
Dirk
Zedler
nun
um
Elektrofahrräder
erweitert.
Almost
20
years
after
Dirk
Zedler
has
been
officially
appointed
and
sworn
as
one
of
the
first
bicycle
experts,
the
CCI
Stuttgart
region
has
now
extended
the
appointment
of
Dirk
Zedler
by
the
field
of
electric
bicycles.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
können
Lieferungen
und
Leistungen
an
öffentliche
Besteller
in
den
Ländern
Nigeria,
Ghana,
Äthiopien,
Mosambik
und
Tansania
durch
staatliche
Exportkreditgarantien,
die
sogenannten
Hermesdeckungen,
abgesichert
werden.
From
now
on,
goods
and
services
for
public
purchasers
in
Nigeria,
Ghana,
Ethiopia,
Mozambique
and
Tanzania
can
be
covered
by
German
government
export
credit
guarantees
under
the
"Hermes"
programme.
ParaCrawl v7.1
Hat
Nachricht,
daß
es
nicht
keine
Unordnung
gegeben
hatte
und
auch
nicht
Drohungen
von
öffentlicher
Bestellung.
Had
news
that
had
not
been
you
any
disorder
and
neither
threats
of
public
order.
ParaCrawl v7.1
Der
On
bringt
Sie,
im
dem
März
1878
machte
er
Befragung
ein
anderes
und
es
veranlaßte
den
Innenminister
Crispi
nur
zu
fragen,
wenn
der
öffentlichen
Bestellung
für
die
Geschichte
der
Priester
zu
Grotten
gedroht
würde.
The
On
Brings
her,
in
March
1878
it
made
another
interrogation
and
it
pushed
the
minister
of
the
inside
Crispi
to
ask
only
if
to
Caves
the
public
order
was
threatened
for
the
story
of
the
priests.
ParaCrawl v7.1