Translation of "Öffentlich wirksam" in English
Denn
nur
so
gibt
es
ein
Sprachrohr,
eine
Plattform,
welche
öffentlich
wirksam
auftreten
kann.
Because
only
then
there
is
a
mouthpiece,
a
platform
that
can
occur
publicly
effective.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Akteur
des
Marktes
für
Emissionszertifikate
gibt
Insider-Informationen
in
Bezug
auf
ihm
gehörende
Emissionszertifikate
für
seine
Geschäftstätigkeit,
darunter
Luftverkehr
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
und
Anlagen
im
Sinne
von
Artikel
3
Buchstabe
e
derselben
Richtlinie,
die
der
betreffende
Marktakteur,
das
Mutterunternehmen
oder
ein
verbundenes
Unternehmen
besitzt
oder
kontrolliert
und
für
dessen
betriebliche
Angelegenheiten
der
Marktakteur,
das
Mutterunternehmen
oder
ein
verbundenes
Unternehmen
vollständig
oder
teilweise
verantwortlich
ist,
öffentlich,
wirksam
und
rechtzeitig
bekannt.
An
emission
allowance
market
participant
shall
publicly,
effectively
and
in
a
timely
manner
disclose
inside
information
concerning
emission
allowances
which
it
holds
in
respect
of
its
business,
including
aviation
activities
as
specified
in
Annex
I
of
Directive
2003/87/EC
or
installations
within
the
meaning
of
Article
3(e)
of
the
same
Directive
which
the
participant
concerned,
or
parent
undertaking
or
related
undertaking,
owns
or
controls
or
for
which
the
participant,
or
its
parent
undertaking
or
related
undertaking,
is
responsible
for
operational
matters,
either
in
whole
or
in
part.
TildeMODEL v2018
Die
diesjährige
Woche
der
ausländischen
Mitbürger
/
interkulturelle
Woche
ist
eine
gute
Gelegenheit,
zahlreiche
Aktivitäten
öffentlich
wirksam
darzustellen
und
viele
Menschen
zur
Teilnahme,
Mitwirkung
und
Unterstützung
zu
gewinnen.
This
year's
Week
for
Foreign
Citizens
/
multicultural
week
is
a
good
opportunity
to
present
numerous
activities
in
a
publicly
effective
way
and
to
win
many
people
to
participate,
help
out
and
support
the
campaign.
ParaCrawl v7.1
Schaffung
eines
kohärenten
und
wirksamen
öffentlichen
Auftragswesens
in
Serbien
und
Montenegro.
Implement
a
consistent
and
effective
public
procurement
regime
in
Serbia
and
Montenegro.
DGT v2019
Öffentlichkeit
ist
eine
wirksame
Waffe
im
Kampf
gegen
die
Auswüchse
der
Bürokratie.
Publicity
is
an
efficient
tool
for
combatting
excess
bureaucracy.
Europarl v8
Schaffung
eines
kohärenten
und
wirksamen
öffentlichen
Auftragswesens
in
beiden
Teilrepubliken.
Implement
consistent
and
effective
public
procurement
regimes
in
both
Republics.
DGT v2019
Dieser
Ansatz
der
öffentlichen
Bloßstellung
kann
wirksamer
sein
als
die
meisten
Beobachter
glauben.
This
naming
and
shaming
approach
can
be
more
effective
than
most
observers
think.
News-Commentary v14
Damit
könnten
sich
öffentliche
Datenanbieter
wirksam
vor
einem
Missbrauch
dieses
Dienstes
schützen.
This
would
provide
an
effective
means
to
protect
public
data
providers
from
any
abusive
use
of
this
service.
TildeMODEL v2018
Die
Kohäsionspolitik
kann
die
Entwicklung
wirksamer
öffentlicher
Maßnahmen
auf
verschiedene
Weise
positiv
beeinflussen.
Cohesion
policy
can
positively
influence
the
building-up
of
effective
public
policies
in
different
ways.
TildeMODEL v2018
Die
öffentlichen
Mittel
müssen
wirksamer
für
die
Unterstützung
der
Beschäftigungsstrategie
eingesetzt
werden.
Public
resources
need
to
be
channelled
more
effectively
into
supporting
the
employment
strategy.
TildeMODEL v2018
Eine
wirksame
öffentliche
Verwaltung
ist
ein
Schlüsselelement
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU-Wirtschaft.
An
effective
public
administration
is
a
key
element
of
the
competitiveness
of
the
EU
economy.
TildeMODEL v2018
Wirksame
öffentliche
Maßnahmen
erfordern
eine
kompetente
und
effiziente
Verwaltung.
Effective
public
policies
require
a
competent
and
efficient
administration.
TildeMODEL v2018
Eine
intensive
Flächennutzung
durch
Stadtsanierung
und
wirksame
öffentliche
Nahverkehrssysteme
sind
Bestandteile
dieses
Modells.
The
compact
city
model
incorporates
intensive
land
use
based
on
urban
regeneration
and
effective
public
transport
systems.
EUbookshop v2
Damit
soll
die
Entwicklung
transparenter,rechenschaftspflichtiger
und
wirksamer
öffentlicher
Einrichtungen
gefördert
werden.
These
activities
support
the
development
oftransparent,
accountable
and
effective
public
institutions.
EUbookshop v2
Ein
wirksames
öffentliches
Bildungssystem
für
eine
vielfältige
Bürgerschaft
ist
der
Eckpfeiler
der
Demokratie.
An
effective
public
education
system
for
a
diverse
citizenry
is
the
cornerstone
of
democracy
.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Marktwirtschaft
benötigt
die
Öffentlichkeit
als
normativ
wirksame
Referenz
ökonomischer
Verantwortung.
A
humane
economic
order
such
as
ours
needs
the
public
to
provide
effective
standards
of
economic
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
öffentlich
wirksame
Rede
etablierte
er
als
wichtiges
Element
der
Präsidentschaft.
In
particular
he
established
the
publicly
effective
speech
as
an
important
element
of
the
presidency.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Schadenersatzes
wird
erreicht,
wenn
für
eine
wirksame
Öffentlichkeit
gesorgt
wird.
The
goal
of
providing
redress
is
achieved
if
effective
publicity
is
provided.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
des
Schadenersatzes
wird
erreicht,
wenn
für
eine
wirksame
Öffentlichkeit
gesorgt
wird.
The
goal
of
providing
redress
is
achieved
if
effective
publicity
is
provided.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollen
eine
wirksame
öffentliche
Aufsicht
organisieren,
der
alle
Abschlussprüfer
und
Prüfungsgesellschaften
unterliegen.
Member
States
should
organise
effective
public
oversight
of
statutory
auditors
and
audit
firms.
TildeMODEL v2018
Eine
gut
informierte
und
aktive
Öffentlichkeit
bedeutet
wirksamere
Umweltvorschriften
und
eine
bessere
Durchsetzung
der
Umweltpolitik.
A
well-informed
and
active
public
means
more
effective
environmental
legislation
and
better
enforcement
of
environmental
policies.
TildeMODEL v2018
Wirksame
Verwaltung
der
öffentlichen
Ausgaben
und
wirksame
Steuererhebung
sollten
die
zentralen
Elemente
jedes
Konsolidierungsprogramms
sein.
Effective
public
expenditure
management
and
efficient
tax
collection
should
be
central
elements
of
any
consolidation
programme.
TildeMODEL v2018