Translation of "Äußerlich erkennbare transportschäden" in English
Weiterhin
prüfen
wir
unverzüglich,
ob
äußerlich
erkennbare
Transportschäden
oder
Mängel
vorliegen.
We
shall
alsoimmediately
inspect
whether
any
externallyidentifiable
transport
damages
or
defects
exist.
ParaCrawl v7.1
Werden
nach
Annahme
des
Gutes
äußerlich
nicht
erkennbare
Transportschäden
festgestellt,
so
ist
die
Transportbeschädigung
innerhalb
von
24
Stunden
dem
Spediteur
oder
Transport-Dienstleister
nachträglich
anzuzeigen
und
eine
Tatbestandsaufnahme
anzufordern.
However,
if
after
acceptance
the
merchandise
is
found
to
have
suffered
outwardly
undetectable
damage
in
transit,
the
forwarder
or
applicable
transport
service
provider
must
be
notified
of
said
damage
within
24
hours,
and
an
accident
report
must
be
requested.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Untersuchungspflichten
des
Auftragnehmers
beschränken
sich
auf
die
unverzügliche
Prüfung
der
Ware
daraufhin,
ob
sie
der
bestellten
Menge
und
dem
bestellten
Typ
entspricht
sowie
ob
äußerlich
erkennbare
Transportschäden
oder
äußerlich
erkennbare
Mängel
vorliegen.
Any
investigations
of
the
client
are
limited
to
the
immediate
inspection
of
goods
to
see
if
they
correspond
to
the
ordered
quantity
and
ordered
type,
and
whether
there
is
any
externally
visible
transport
damage
or
visibly
recognisable
defects.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
ist
verpflichtet,
die
gelieferte
Ware
unverzüglich
anhand
der
Begleitpapiere
auf
Identität
und
Menge
sowie
auf
äußerlich
erkennbare
Transportschäden
(u.a.
Wassereintritt)
zu
untersuchen
und
entsprechende
Mängel
bzw.
Schäden
unverzüglich
gegenüber
BPW
schriftlich
anzuzeigen.
The
Customer
is
obliged
to
inspect
the
goods
immediately
after
receipt,
using
the
delivery
documentation
to
check
the
type
and
quantity
delivered,
and
to
identify
any
obvious
transport
damages
(including
water
entry).
ParaCrawl v7.1
Wir
prüfen
nach
Eingang
der
Lieferungen
lediglich,
ob
diese
der
bestellten
Menge
und
dem
bestellten
Typ
entsprechen,
sowie
ob
äußerlich
erkennbare
Transportschäden
vorliegen.
Following
receipt
of
the
deliveries,
we
only
check
whether
the
goods
match
the
quantity
and
type
ordered
and
whether
there
is
any
transit
damage
visible
on
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Sofern
keine
gemeinsame
Abnahme
vereinbart
ist
sowie
vorbehaltlich
abweichender
Regelungen
in
einer
zwischen
den
Parteien
geschlossenen
Qualitätssicherungsvereinbarung,
werden
Liefergegenstände
durch
den
Auftraggeber
im
Rahmen
der
Wareneingangskontrolle
auf
Identität,
Quantität
und
äußerlich
erkennbare
Transportschäden
untersucht.
Unless
the
Parties
have
agreed
on
a
joint
acceptance
procedure,
as
well
as
subject
to
any
deviating
terms
agreed
in
a
quality
agreement
between
the
Parties,
Purchaser’s
inbound
inspection
of
the
Supplies
shall
be
limited
to
an
inspection
regarding
identity,
quantity
and
visible
transport
defects.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Vereinbarung
und
der
vom
Lieferanten
vorzunehmenden
Qualitätsprüfungen
ist
WEBER-
HYDRAULIK
zukünftig
berechtigt,
Lieferungen
des
LIEFERANTEN
bei
Wareneingang
lediglich
auf
Menge,
Identität
und
äußerlich
erkennbare
Transportschäden
zu
überprüfen.
By
virtue
of
the
present
agreement
and
the
quality
inspections
to
be
executed
by
the
Supplier,
WEBER-HYDRAULIK
shall
be
entitled
to
check
the
SUPPLIER'S
deliveries
upon
their
arrival
only
for
their
quantity,
identity
and
externally
recognizable
transport
damages.
ParaCrawl v7.1
Äußerlich
erkennbare
Transportschäden
sind
sofort
bei
Empfang
zu
rügen
und
deren
Art
und
Umfang
unverzüglich
schriftlich
dem
Verkäufer
mitzuteilen.
Externally
recognizable
transport
damage
is
to
be
pointed
out
immediately
upon
receipt,
and
the
Vendor
notified
of
the
nature
and
extent
of
this
damage
immediately
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Äußerlich
erkennbare
Transportschäden
und
Fehlmengen
sind
umge
hend
nach
Übergabe
der
Ware
fernmündlich
mitzuteilen
und
schriftlich
zu
bestätigen.
Recognizable
external
transportation
damage
and
shortfalls
have
to
be
notified
by
telephone
immediately
after
delivery
of
the
goods
and
have
to
be
confirmed
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
hat
äußerlich
erkennbare
Transportschäden
unmittelbar
bei
Erhalt
der
Ware
zu
rügen
und
vom
Frachtführer
auf
den
Frachtpapieren
bestätigen
zu
lassen.
The
Buyer
must
lodge
any
complaints
about
visible
transport
damage
upon
receipt
of
the
goods
and
have
such
damage
confirmed
in
the
freight
documents
by
the
carrier.
ParaCrawl v7.1