Translation of "Transportschaden" in English
Transportschaden
–
Wie
ist
das
Vorgehen
bei
Transportschäden?
Transport
damage
–
What
is
the
procedure
for
transport
damage?
CCAligned v1
Um
Transportschaden
zu
vermeiden,
werden
die
Kühlkörper
werksseitig
nicht
installiert.
In
order
to
prevent
damage
during
shipping
the
heat
sinks
are
not
installed
by
default.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert
wenn
es
zum
Transportschaden
kommt?
What
happens
if
there
is
damage
during
transit?
CCAligned v1
Vergewissern
Sie
sich,
dass
kein
verdeckter
Transportschaden
vorliegt.
Make
sure
that
there
is
no
hidden
transport
damage.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfänger
hat
Transportschaden
jeder
Art
unverzüglich
bei
uns
anzuzeigen.
The
receiver
of
goods
hast
to
advise
us
forthwith
of
any
sort
of
damage
in
transit.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
Sendung
erhalten
und
diese
weist
einen
Transportschaden
auf?
You
have
received
a
shipment
and
that
has
a
shipping
damage?
ParaCrawl v7.1
Bitte
informiere
uns
umgehend
über
einen
vorliegenden
DHL
Transportschaden.
Please
inform
us
immediately
about
any
DHL
shipping
damage.
ParaCrawl v7.1
Ein
von
Dir
angenommenes
Paket
mit
einem
offensichtlichen
Transportschaden
können
wir
nicht
zurücknehmen!
A
parcel
with
an
apparent
damage
that
has
been
accepted
by
you
we
cannot
take
back!
ParaCrawl v7.1
Pete
muss
zunächst
einmal
den
Transportschaden
an
der
Vakuumpumpe
des
In-situ
Massenspektrometers
reparieren.
Pete
has
to
repair
some
transport
damage
to
the
vacuum
pump
of
the
in-situ
mass
spectrometer.
ParaCrawl v7.1
Sie
informieren
uns
anschließend
schriftlich
über
den
festgestellten
Transportschaden.
You
inform
us
afterwards
by
writing
about
the
identified
shipping
damage.
ParaCrawl v7.1
Zustand
gebraucht,
leichter
Transportschaden
(Details
zu
den
Mängeln
beantworten
wir
gerne
auf
Anfrage)
In
used
condition,
damaged
in
transit
(details
on
the
deficiencies
on
request)
ParaCrawl v7.1
Ein
verdeckter
Transportschaden
liegt
dann
vor,
wenn
dieser
erst
nach
Annahme
der
Sendung
erkannt
wird.
A
hidden
transport
damage
exists
if
it
is
recognized
after
acceptance
of
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
gleichen
Frist
ist
bei
einem
Transportschaden
die
entsprechende
Tatbestandsaufnahme
des
Beförderers
vorzulegen.
In
the
case
of
transportation
damage,
the
appropriate
findings
from
the
carrier
shall
be
submitted
within
the
same
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Vakuumierbeutel
können
beim
Transport
beschädigt
werden:
bis
zu
25%
Verlust
durch
Transportschaden.
The
vacuum
bags
are
vulnerable
during
transport,
with
up
to
a
25%
loss
due
to
transport
damage.
CCAligned v1
Ist
trotz
aller
Sorgfalt
ein
Transportschaden
aufgetreten,
empfehlen
wir
die
Ware
nicht
anzunehmen
oder
den
Zustellschein
mit
dem
Vermerk
"unter
Vorbehalt"
zu
unterschreiben.
If
despite
all
our
care
transport
damages
have
occurred,
we
recommend
to
decline
the
delivery
or
sign
the
delivery
receipt
with
the
note
"under
reserve"
.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
extrem
hohen,
selbst
entwickelten
Qualitätsstandards
zum
Transport
hochempfindlicher
Flugzeugteile
ist
in
den
letzten
4
Jahren
kein
einziger
Transportschaden
entstanden.
Owing
to
the
extremely
high
quality
standards
we
have
developed
for
the
transport
of
highly
sensitive
aircraft
parts,
we
have
not
had
a
single
instance
of
transport
damage
over
the
last
four
years.
CCAligned v1
Ist
ein
Transportschaden
jedoch
vernünftigerweise
wahrscheinlich,
z.B.
weil
das
Paket
von
außen
erkennbar
stark
beschädigt,
zusammengedrückt,
aufgerissen
ist
oder
weil
der
Inhalt
bei
zerbrechlichen
Waren
bei
der
"Schüttelprobe"
klirrt,
haben
Sie
das
Paket
im
Beisein
des
Paketboten
zu
öffnen
und
zu
prüfen,
ob
der
Inhalt
beschädigt
ist.
However,
is
a
transport
damage
reasonably
presumable
from
the
outer
appearance
of
the
parcel,.
e.g.
if
it
is
greatly
damaged,
crushed,
torn
or
if
the
package
contents
are
sensitive
and
it
rattles
when
shaken,
you
must
open
the
parcel
in
the
presence
of
the
delivery
personnel
and
check
for
any
damages
inside
of
the
package.
ParaCrawl v7.1
Ob
Transportschaden,
Reinigungsfehler,
Einbruchschaden,
Verarbeitungsfehler
oder
Handhabungsfehler,
der
RENOLIT
Folienservice
bietet
für
jede
Art
von
Schaden
an
folierten
Profilen
eine
schnelle
Lösung.
The
RENOLIT
Film
Service
offers
swift
solutions
for
all
types
of
damage
to
film-coated
profiles
–
from
damage
caused
in
transit,
through
incorrect
cleaning
or
handling,
to
the
consequences
of
a
burglary.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Transportschaden
bereits
bei
Anlieferung
erkennbar
sein,
lassen
Sie
sich
dies
bitte
vom
ausliefernden
Zusteller
schriftlich
bestätigen.
If
the
transport
damage
is
already
noticeable
on
delivery,
please
let
this
be
confirmed
by
the
delivery
person
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Geräte
sind
gegen
Transportschaden
versichert,
aber
um
eine
überflüssige
Bürokratie
zu
vermeiden,
haben
wir
entschlossen,
eine
neue
verbesserte
Verpackung
einzuführen.
All
our
units
are
insured
for
transport,
but
to
avoid
the
administration
we
have
implemented
new
improvements
of
the
packaging.
ParaCrawl v7.1
Vergewissere
dich,
dass
kein
verdeckter
Transportschaden
vorliegt,
und
prüfe,
ob
der
Inhalt
beschädigt
ist
oder
etwas
fehlt.
You
should
confirm
that
no
hidden
transit
damage
has
occurred
and
check
whether
the
contents
are
damaged
and
also
complete.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
die
Beschädigung
allerdings
nach
Empfang
fest
oder
liegt
ein
verdeckter
Transportschaden
(Verpackung
in
Ordnung
und
Inhalt
defekt)
vor,
setzen
Sie
sich
bitte
umgehend
innerhalb
von
3
Werktagen
nach
Erhalt
der
Sendung
mit
uns
in
Verbindung.
However
if
you
find
a
damage
after
you
have
received
the
shipment
or
if
it
is
a
hidden
transport
damage
(packaging
okay
but
content
defective),
please
contact
us
immediately
within
3
business
days
after
reception
of
the
shippment.
ParaCrawl v7.1
Transportschaden
-
was
tun?
Transport
damage
-
what
do
I
do?
CCAligned v1