Translation of "Ärztlicher bericht" in English
Das
ist
ein
ärztlicher
Bericht
über
Sie.
It's
a
medical
report
on
you.
OpenSubtitles v2018
Dem
Antrag
auf
Erstattung
der
Kosten
für
Aufenthalt
ausgenommen
Verpflegungskosten
,
Behandlung
und
ärztliche
Überwachung
während
der
Kur
ist
für
den
Vertrauensarzt
der
Abrechnungsstelle
ein
ärztlicher
Bericht
über
die
Behandlung
und
das
Ergebnis
beizufügen.
Applications
for
reimbursement
of
the
costs
of
accommodation
excluding
board,
treatment
and
medical
supervision
incurred
on
a
cure
must
be
supported
by
a
medical
report,
giving
details
of
the
treatments
followed
and
the
results
observed,
drawn
up
at
the
end
of
the
cure
for
the
medical
officer
of
the
office
responsible
for
settling
claims.
EUbookshop v2
Ist
dies
nicht
der
Fall,
können
die
beteiligten
Träger
verlangen,
daß
ein
neuer
ärztlicher
Bericht
an
Hand
der
gennanten
Vor
drucke
erstellt
wird.
Otherwise,
the
institutions
concerned
may
request
a
fresh
medical
report
using
the
aforementioned
forms.
EUbookshop v2
Dieses
Ansuchen
um
Verschiebung
der
Teilnahme,
muss
unter
Beifügung
vollständiger
medizinischer
Unterlagen
(ausführlicher
ärztlicher
Bericht
mit
beigefügte
Röntgenaufnahmen)
bis
spätestens
10.
September
eingereicht
werden.
Any
request
for
postponement
must
reach
us,
accompanied
with
a
complete
medical
report
(detailed
medical
report
and
x-ray
results
confirming
the
diagnosis)
by
September
10th
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Alle
offiziellen
Dokumente
oder
Auszüge,
ärztlicher
Bericht,
Rezept
-
dies
ist
keine
vollständige
Liste
der
Namen
von
Papieren,
in
denen
Sie
diese
runden,
rechteckigen
oder
quadratischen
Tintendrucke
im
täglichen
Leben
finden
können.
Any
official
document
or
extract,
medical
report,
prescription
-
this
is
not
a
complete
list
of
names
of
papers,
where
you
can
meet
these
round,
rectangular
or
square
ink
prints
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Bezeichnung
und
Anschrift
des
Trägers,
an
den
der
ärztliche
Bericht
gesandt
wurde.
Name
and
address
of
the
institution
to
which
the
medical
report
has
been
sent.
DGT v2019
Die
Sozialverwaltung
forderte
einen
ärztlichen
Bericht
über
Hans
Güllendorfs
Gesundheitszustand
an.
The
Social
Services
Administration
requested
a
medical
report
about
Hans
Güllendorf's
health.
ParaCrawl v7.1
In
guter
körperlicher
und
geistiger
Verfassung
sein,
wie
aus
einem
ärztlichen
Bericht
hervorgeht.
Be
in
good
physical
and
mental
condition
as
evidenced
by
a
Physician's
Report.
ParaCrawl v7.1
Hallo,
in
Bezug
auf
die
Rippen
ist
der
ärztliche
Bericht
der
Ersten
Hilfe:
Hello,
as
regards
the
ribs,
the
medical
report
of
the
first
aid
is:
CCAligned v1
Die
Grunduntersuchung
(Basic
Check-up)
besteht
aus
einer
komplexen
Beurteilung
der
persönlichen
Anamnese
und
physikalischen
Untersuchung,
Spirometrie,
EKG,
Bestimmung
grundlegender
Laborwerte,
Konsultation
der
Ergebnisse
mit
dem
Arzt,
Schlussfolgerung
und
Empfehlung
zur
Lösung
vorhandener
gesundheitlicher
Probleme
sowie
einem
in
der
Fremdsprache
verfassten
ärztlichen
Bericht.
A
basic
check-up
includes
a
comprehensive
assessment
of
the
patient’s
medical
history
and
a
physical
examination,
an
ECG,
basic
lab
tests,
a
discussion
of
the
check-up
results
with
a
doctor,
a
conclusion
and
recommended
solutions
for
any
health
problems,
as
well
as
a
medical
report
in
a
foreign
language.
TildeMODEL v2018
Die
präventive
Onkologie
umfasst
eine
komplexe
Beurteilung
der
persönlichen
Anamnese
sowie
physikalische
Untersuchungen,
onkologisch
ausgerichtete
Laboruntersuchungen,
die
Nutzung
von
Abbildungsverfahren,
Konsultation
der
Ergebnisse
mit
einem
Onkologen,
Schlussfolgerung
und
Empfehlung
zur
Lösung
vorhandener
gesundheitlicher
Probleme
sowie
einen
in
der
Fremdsprache
verfassten
ärztlichen
Bericht.
Preventive
oncology
is
a
comprehensive
assessment
of
the
patient’s
medical
history
and
a
physical
check-up,
oncology
lab
tests,
use
of
imaging
technologies,
consultation
of
the
results
with
an
oncologist,
a
conclusion
and
recommendations,
as
well
as
a
medical
report
in
a
foreign
language.
TildeMODEL v2018
Die
präventive
Neurologie
umfasst
eine
komplexe
Beurteilung
der
persönlichen
Anamnese
sowie
physikalische
Untersuchungen,
neurologisch
ausgerichtete
Laboruntersuchungen,
die
Nutzung
von
Abbildungsverfahren,
Konsultation
der
Ergebnisse
mit
einem
Neurologen,
Schlussfolgerung
und
Empfehlung
zur
Lösung
vorhandener
gesundheitlicher
Probleme
sowie
einen
in
der
Fremdsprache
verfassten
ärztlichen
Bericht.
Preventive
neurology
includes
a
comprehensive
assessment
of
the
patient’s
medical
history
and
a
physical
examination,
neurologically-focused
lab
tests,
the
use
of
imaging
techniques,
consultation
of
the
results
with
a
neurologists,
a
conclusion,
and
recommended
treatment
of
health
problems
and
a
doctor’s
report
in
a
foreign
language.
TildeMODEL v2018
Bei
der
letzten
Kontrolle
stellt
der
Arzt
einen
kompletten
ärztlichen
Bericht,
einschließlich
der
vorgeschlagenen
Nachsorge,
für
Ihren
behandelnden
Arzt
aus,
den
Sie
nach
Ihrer
Rückkehr
aufsuchen
sollten.
During
your
final
check-up,
the
doctor
will
issue
a
complete
medical
report
for
your
doctor
at
home,
including
recommended
subsequent
care,
and
will
recommend
you
to
visit
him
upon
returning
home.
TildeMODEL v2018
Die
präventive
Orthopädie
umfasst
eine
komplexe
Beurteilung
der
persönlichen
Anamnese
sowie
physikalische
Untersuchungen,
orthopädisch
ausgerichtete
Laboruntersuchungen,
die
Nutzung
von
Abbildungsverfahren,
Konsultation
der
Ergebnisse
mit
einem
Orthopäden,
Schlussfolgerung
und
Empfehlung
zur
Lösung
vorhandener
gesundheitlicher
Probleme
sowie
einen
in
der
Fremdsprache
verfassten
ärztlichen
Bericht.
Preventive
orthopaedics
is
a
comprehensive
assessment
of
the
patient’s
medical
history
and
a
physical
check-up,
orthopaedics-focused
lab
testing,
use
of
imaging
methods,
consultation
of
the
results
with
an
orthopaedist,
a
conclusion
and
recommendations,
as
well
as
a
medical
report
in
a
foreign
language.
TildeMODEL v2018
Der
Auftrag
bezieht
sich
auf
die
medizinischen
Fragen,
die
in
dem
gemäß
Artikel
20
Absatz
2
übermittelten
Bericht
des
Arztes,
der
den
Versicherten
oder
die
sonstigen
Anspruchsberechtigten
vertritt,
oder
anderen
einschlägigen
ärztlichen
Berichten
aufgeworfen
werden.
These
shall
cover
medical
matters
raised
by
the
report
from
the
doctor
representing
the
insured
party
or
those
entitled
under
him/her
and
other
relevant
medical
reports
transmitted
under
Article
20(2).
TildeMODEL v2018
Die
erlittenen
Verletzungen
als
solche
würden
kein
großes
Problem
darstellen,
da
das
Opfer
in
den
meisten
Fällen
einen
nach
der
Straftat
erstellten
ärztlichen
Bericht
vorlegen
kann.
The
injuries
sustained,
as
such,
would
appear
to
pose
a
minor
problem,
as
the
victim
in
most
cases
has
the
possibility
to
submit
a
medical
report
drawn
up
following
the
crime.
TildeMODEL v2018
Falls
der
Versicherte
oder
die
sonstigen
Anspruchsberechtigten
dies
beantragen,
ist
der
vollständige
ärztliche
Bericht
einem
Arzt
ihrer
Wahl
zu
übersenden
oder
ihm
bzw.
ihnen
mitzuteilen.
The
insured
party
or
those
entitled
under
him/her
may
request
that
the
full
medical
report
be
communicated
to
them
or
to
a
doctor
chosen
by
them.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
hat
der
Versicherte
einen
ärztlichen
Bericht
vorzulegen,
in
dem
die
Konsolidierung
seines
Zustandes
festgestellt
und
die
Art
der
Verletzungen
angegeben
wird.
To
this
end,
the
insured
party
concerned
shall
submit
a
medical
report
stating
that
he/she
has
recovered
or
that
his/her
condition
has
stabilised
and
also
setting
out
the
nature
of
the
injuries.
TildeMODEL v2018