Translation of "Ärztliche kollegen" in English
Ferner
bietet
die
GHSG
einen
wochentäglichen
Beratungsdienst
sowohl
für
ärztliche
Kollegen
wie
auch
für
Patienten
an,
so
dass
Probleme
die
im
Rahmen
der
Behandlung
oder
im
Rahmen
der
Nachsorge
auftreten,
direkt
besprochen
und
Empfehlungen
zu
Ihrer
Lösung
übermittelt
werden
können.
The
GHSG
also
offers
a
telephonic
consultation
service
on
weekdays,
which
is
available
to
both
medical
colleagues
and
patients,
so
that
problems
occurring
during
Hodgkin
lymphoma
treatment
or
aftercare
can
be
discussed
and
recommendations
to
solve
these
problems
can
be
given.
ParaCrawl v7.1
Das
National
Bone
Board
dient
dabei
gleichermaßen
als
Anlaufstelle
für
ärztliche
Kolleginnen
und
Kollegen
als
auch
für
Betroffene
und
/
oder
deren
Angehörige!
The
National
Bone
Board
is
equally
a
point
of
contact
for
medical
colleagues,
affected
persons
and
/
or
their
relatives
.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
ärztlichen
Kollegen
über
unseren
Ärztelotsen
gerne
unsere
Beratung
an.
We
offer
advice
to
our
medical
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Der
intensivere
Kontakt
mit
ärztlichen
Kolleginnen
und
Kollegen
im
klinischen
Arbeitsumfeld
ermöglicht
den
Studierenden
außerdem
die
wichtige
Orientierung
an
Rollenvorbildern
[18].
The
close
interaction
with
medical
colleagues
in
the
clinic‘s
work
environment
also
enables
the
students
a
significant
peer
on
role
models
[18].
ParaCrawl v7.1
Auch
für
die
Therapie
arbeitet
das
Team
von
Prof.
Fietze
eng
mit
ärztlichen
Kollegen
aller
Fachrichtungen
zusammen.
For
the
therapy
the
team
of
Prof.
Fietze
works
closely
with
medical
colleagues
from
all
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
jeder
ärztliche
Kollege
ist
verpflichtet,
in
diesen
Bundesländern
z.B.
eine
sog.
"Wanderröte"
(Erythema
migrans,
EM,
Erythema
chronicum
migrans,
EcM)
und/oder
z.B.
erhöhte
Borrelien-IgG-Antikörpertiter
bei
klinischen
Symptomen
einer
Borreliose
an
die
zuständigen
Behörden
(Gesundheitsämter)
zu
melden.
This
means
that
every
medical
practitioner
that
works
in
those
federal
states
is
obliged
to
report,
for
example,
a
"wandering
flush"
(Erythema
migrans,
EM,
Erythema
chronicum
migrans,
EcM)
and/or
increased
Borrelia
IgG
antibody
titre,
as
a
clinical
symptom
of
Lyme
disease
to
the
relevant
health
authorities.
ParaCrawl v7.1
Als
stellvertretender
Direktor
der
Klinik
für
Orthopädie
des
Universitätsklinikum
Hamburg-Eppendorf
hat
Prof.
Niemeier
langjährige
einschlägige
Erfahrung
im
Bereich
der
studentischen
Lehre
sowie
in
der
Aus-
und
Weiterbildung
ärztlicher
Kollegen.
As
Deputy
Director
of
the
Orthopaedic
Clinic
at
the
University
Hospital
of
Hamburg-
Eppendorf,
Prof
Niemeier
has
longstanding
relevant
experience
in
the
teaching
of
students
and
in
the
training
and
further
education
of
medical
colleagues.
ParaCrawl v7.1