Translation of "Änderung von auf" in English
Die
erste
Eincheckung
gilt
als
Änderung
von
Null
auf
einen
Wert.
The
initial
check-in
is
considered
a
change
from
null
to
a
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderung
der
entsprechenden
x-
und
y-Koordinaten
weisen
eine
maximale
Änderung
von
±0,05%
auf.
The
change
in
the
corresponding
x
and
y
coordinates
is
at
most
±0.05%.
EuroPat v2
Warum
wird
durch
die
Änderung
von
0,1f
auf
0
die
Leistung
um
10x
verringert?
Why
does
changing
0.1f
to
0
slow
down
performance
by
10x?
CCAligned v1
Es
sollte
die
erste
Zeile
Änderung
von
0
auf
1,
um
die
Sendung
zu
ermöglichen
.
It
should
be
the
first
line
change
the
0
to
1
to
enable
the
broadcast.
ParaCrawl v7.1
Diese
Konzepte
erstrecken
sich
vorrangig
auf
die
Änderung
von
Definitionen,
auf
die
Festlegung
von
Regeln
für
den
Fall,
dass
keine
Vereinbarungen
geschlossen
werden,
auf
Mitarbeiterschulungen,
auf
Änderungen
von
Vereinbarungen
bei
wichtigen
Umstrukturierungen
wie
etwa
Zusammenschlüssen
und
auf
die
Einführung
eines
abgestimmten
Systems
für
den
Dialog
auf
nationaler
und
supranationaler
Ebene.
These
relate
primarily
to
changing
the
definitions,
strengthening
the
rules
to
be
applied
where
is
no
agreement,
employee
training,
amendments
to
the
agreements
in
the
case
of
significant
changes
such
as
mergers,
and
implementation
of
an
agreed
system
for
mutual
dialogue
at
national
and
supranational
levels.
Europarl v8
Bei
der
Abfassung
oder
Änderung
von
technischen
Vorschriften
auf
den
zum
Geltungsbereich
dieses
Beschlusses
gehörenden
Gebieten
legen
die
Mitgliedstaaten
stets
die
in
Artikel
5
genannten
Normen
zugrunde,
wenn
diese
den
geforderten
technischen
Spezifikationen
der
Vorschrift
in
angemessener
Weise
gerecht
werden.
When
drafting
or
amending
technical
regulations
in
areas
covered
by
this
Decision,
Member
States
shall
refer
to
the
standards
referred
to
in
Article
5
whenever
these
meet
in
an
appropriate
fashion
the
required
technical
specifications
of
the
regulation.
JRC-Acquis v3.0
Berücksichtigt
werden
muß
auch,
welche
Auswirkungen
die
Änderung
von
Trassenanträgen
auf
den
unmittelbar
angrenzenden
Betrieb,
aber
auch
auf
die
Gesamtstrecke
hat.
The
implications
for
modifications
to
requests
must
be
taken
into
account
on
the
running
of
the
services
both
within
the
immediate
vicinity
but
also
over
the
whole
length
of
their
journey.
TildeMODEL v2018
Die
in
Absatz
4
genannte
Gruppe
von
Güterverkehrskorridoren
wird
anhand
von
Vorschlägen
zur
Schaffung
oder
Änderung
von
Güterverkehrskorridoren
auf
der
Grundlage
eines
nach
dem
Regelungsverfahren
gemäß
Artikel
18
Absatz
3
gefassten
Beschlusses
der
Kommission
schrittweise
angepasst
und
vervollständigt.
The
network
of
freight
corridors
referred
to
in
paragraph
4
shall
be
progressively
modified
and
supplemented
on
the
basis
of
proposals
for
the
creation
or
modification
of
a
freight
corridor,
and
after
a
Commission
decision
has
been
adopted
in
compliance
with
the
regulatory
procedure
referred
to
in
Article
18(3).
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Richtlinie
wurde
ein
Regulierungsrahmen
geschaffen,
der
den
Bürgern
einen
Universaldienst
garantiert
und
gleichzeitig
die
Bereiche
festlegt,
zu
denen
die
Mitgliedstaaten
den
Zugang
für
Wirtschaftsteilnehmer
beschränken
können
(der
so
genannte
reservierte
Bereich,
ursprünglich
für
Sendungen
unter
350g,
nach
der
Änderung
von
2002
reduziert
auf
Sendungen
unter
100g
und
ab
dem
1.1.2006
unter
50g).
This
created
a
regulatory
framework
which
guarantees
citizens
a
universal
service,
while
limiting
the
areas
to
which
Member
States
may
choose
to
restrict
access
for
economic
operators
(so-called
‘reserved
areas
–
initially
mail
under
350g,
amended
in
2002
to
mail
under
100g
and
mail
under
50g
from
1/1/2006
onwards).
TildeMODEL v2018
Die
Frist,
innerhalb
derer
die
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
die
Einhaltung
der
in
ihrem
Land
geltenden
Vertriebsvorschriften
überprüfen
können,
wird
durch
diese
Änderung
von
zwei
Monaten
auf
einen
Monat
verkürzt.
The
amendment
reduces
from
two
months
to
one
month
the
period
of
time
within
which
the
host
Member
States’
competent
authorities
may
verify
the
compliance
with
the
marketing
rules
in
force
in
that
country.
TildeMODEL v2018
Leider
sind
die
Interaktionseffekte
dieser
Faktoren
in
der
Arbeitsumwelt
wenig
erforscht,
und
es
ist
infolge
dessen
schwierig,
die
Effekte
der
Veränderung
einer
Variablen
z.B.
die
Auswirkungen
der
Änderung
von
Schichtplänen
auf
eine
andere
Variable
wie
Absentismus,
zu
bestimmen.
Unfortunately
the
interactive
effects
of
the
factors
in
the
work
environment
are
rarely
examined
and
it
is
consequently
difficult
to
predict
the
effect
of
altering
one
variable
:
for
example,
changing
shiftwork
schedules
on
any
other
variable
e.g.
absenteeism.
EUbookshop v2
Die
Schlußfolgerungen
aus
einer
Studie
über
die
Änderung
von
Managementfunktionen
wurden
auf
einer
Konferenz
der
Stiftung
vorgestellt,
auf
der
Fachleute
die
erforderlichen
Maßnahmen
für
den
Aufbau
eines
Stamms
von
kompetenten
und
motivierten
Führungskräften
in
Europa
erörterten.
Objectives:
to
provide
European
policy
makers
with
a
set
of
common
references;
to
develop
methods
for
ensuring
that
health
and
safety
standards
are
taken
into
account
from
the
outset
of
new
projects,
to
the
benefit
of
both
companies
and
employees,·
to
promote
the
health
and
safety
of
all
workers,
giving
priority
to
groups
particularly
at
risk.
EUbookshop v2
Jede
Änderung
von
Teilen,
auf
die
im
Anhang
verwiesen
wird,
sind
an
den
Mitgliedstaat
zu
übermitteln
der
die
Erteilung
der
EG-Betriebserlaubnis
vorgenommen
hat.
Any
modifications
to
parts
referred
to
in
the
Annex
shall
be
transmitted
to
the
Member
State
which
carried
out
the
EC
type-approval.
EUbookshop v2
Jede
Änderung
von
Teilen,
auf
die
im
Anhang
verwiesen
wird,
ist
an
den
Mitgliedstaat
zu
übermitteln,
der
die
Erteilung
der
EG-Betriebserlaubnis
vorgenommen
hat.
Any
modifications
to
parts
referred
to
in
the
Annex
shall
be
transmitted
to
the
Member
State
which
carried
out
the
EC
type
approval.
EUbookshop v2
In
der
BRD
wirkt
sich
die
Änderung
von
0,5
LN
auf
0,5
LF
nur
in
einem
zu
vernachlässigenden
Strukturbruch
in
den
Betrieben
unter
5
ha
aus.
For
the
Federal
Republic
of
Germany
the
change
from
0.5
ha
"LN"
(agriculturally
usable
area)
to
0.5
ha
"LF"
(utilized
agricultural
area)
produces
only
an
insignificant
interruption
in
the
pattern
of
farms
under
5
ha.
EUbookshop v2
Ferner
kommt
es
darauf
an,
über
die
mit
der
Normung
verbundenen
Einsätze
„europäische
Reaktionen"
auszulösen,
um
eine
Änderung
von
Verhaltensweisen
auf
Märkten
zu
begünstigen,
die
bisher
sehr
stark
voneinander
isoliert
waren,
wie
beispielsweise
der
Baumarkt.
It
is
also
necessary,
through
the
development
of
standardization
issues,
to
encourage
people
to
think
European
so
as
to
change
practices
and
behaviour
on
markets
that
until
now
have
largely
been
walled
off
from
each
other,
such
as
the
market
for
products
used
in
construction.
EUbookshop v2
Als
Mass
für
die
Steilheit
dieses
Abfalls
kann
relativ
zum
idealen
Grenzfall
der
sprunghaften
Änderung
von
C
max
auf
C
min
bei
X
3
ein
Füllfaktor
F
definiert
werden
durch
EPMATHMARKEREP
d.h.,
durch
das
Integral
über
die
Dotierungskonzentration
C
vom
Rand
der
Sperrschicht
bei
X
2
bis
zum
Ort
X
3,
das
normiert
ist
auf
das
Integral
über
eine
konstante
Dotierungskonzentration
der
Höhe
C
max
zwischen
den
gleichen
Grenzen.
As
a
measure
for
the
steepness
of
this
drop,
a
coefficient
F
can
be
defined
at
X3
relative
to
the
ideal
border-line
of
the
sudden
change
from
Cmax
to
Cmin
by
means
of
##EQU1##
i.e.
by
means
of
the
integral
across
the
doping
concentration
C
from
the
edge
of
the
blocking
layer
at
X2
to
the
location
X3
which
is
standardized
to
the
integral
across
a
constant
doping
concentration
on
the
level
of
Cmax
between
the
same
limits.
EuroPat v2
Beschrieben
wird
eine
Einrichtung
zur
Aufzeichnung
binärer
Signale
auf
einem
magnetischen
Informationsträger
bei
der
an
einem
Aufzeichnungs-Magnetkopf
bei
jeder
Änderung
der
aufzuzeichnenden
Signale
von
"0"
auf"1"
ein
Nadelimpuls
der
einen
Polarität
und
bei
jeder
Änderung
von
"1"
auf
"0"
ein
Nadelimpuls
der
anderen
Polarität
angelegt
wird.
An
installation
for
recording
binary
signals
on
a
magnetic
information
carrier,
in
which
a
needle
pulse
of
one
polarity
is
applied
to
a
recording
magnetic
head
during
each
change
of
the
signals
to
be
recorded
from
"0"
to
"1"
and
a
needle
pulse
of
the
other
polarity
is
applied
during
each
change
from
"1"
to
"0".
EuroPat v2
Die
Empfindlichkeit
beträgt
im
allgemeinen
>
12
%
bei
einer
Änderung
von
0
auf
5
%
Sauerstoff.
The
sensitivity
generally
amounts
to
>12%
given
a
change
from
0
to
5%
oxygen.
EuroPat v2
Wir
möchten
die
Notwendigkeit
einer
Änderung
von
SPES
auf
vernünftige
Weise,
nämlich
anhand
einer
Evaluierung,
beurteilen
können.
As
a
practising
farmer
myself
I
also
wonder
if
those
tabling
the
amendments
have
any
experience
of
how
cruel
nature
herself
can
sometimes
be.
EUbookshop v2
Jede
Änderung
von
Teilen,
auf
die
im
Anhang
verwiesen
wird,
ist
an
den
Mitgliedstaat
zu
übermitteln,
der
die
Erteilung
der
EWG-Betriebserlaubnis
vorgenommen
hat.
Any
modifications
to
parts
referred
to
in
the
Annex
shall
be
transmitted
to
the
Member
State
which
carried
out
the
EC
type-approval.
EUbookshop v2
Dies
passiert
einmal
bei
der
Änderung
von
Sommer-
auf
Winterzeit
(gegen
Ende
Oktober)
und
einmal
bei
der
Änderung
von
Winter-
auf
Sommerzeit
(gegen
Ende
März).
These
changes
occur
when
the
clocks
go
back
to
winter
time
(towards
the
end
of
October)
and
again
when
winter
time
changes
to
summer
time
(around
the
end
of
March).
CCAligned v1
Auf
kurze
Sicht
jedoch
werde
es
eine
gemäßigte
Änderung
von
gnumach1.3
auf
gnumach2.0
geben,
die
oskit-mach
genannt
werde.
In
the
short
term,
though,
there's
a
moderate
change
from
gnumach1.3
to
gnumach2.0
which
is
called
oskit-mach.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
beschriebenen
Auswirkungen
(neue
Bilanzpositionen
und
Änderung
von
der
Zeitraummethode
auf
die
Zeitpunktmethode)
ergeben
sich
folgende
wesentliche
Anpassungen
aufgrund
IFRS
15
(siehe
auch
obige
Tabellen):
As
a
result
of
the
aforementioned
impacts
(new
balance
sheet
items
and
change
from
over
time
method
to
point
in
time
method),
the
significant
adjustments
for
IFRS
15
are
as
follows
(see
also
tables
above):
ParaCrawl v7.1
Klassifikation
Silroc
weist
eine
mittlere
permanente
lineare
Änderung
von
2%
auf
wenn
auf
1000°C
(=CT)
erhitzt.
Classification
Silroc
has
a
mean
permanent
linear
change
of
2%
when
fired
to
1000°C
(=CT).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
unter
Microsoft
Windows
gelten
jedoch
sehr
hohe
Latenzzeiten
von
40µs
und
mehr
bei
der
Änderung
von
Pegeln
auf
den
Leitungen.
Very
high
latency
times
of
40µs
and
more
are
given
at
the
change
of
levels
on
the
lines,
especially
under
Microsoft
Windows.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Änderung
von
Software
auf
einem
Steuergerät
vorzunehmen,
welches
ursprünglich,
insbesondere
herstellerseitig,
nicht
dafür
präpariert
wurde,
eine
Änderung
an
der
Software
zuzulassen,
insbesondere
also
keine
präparierten
Service-Funktions-Aufrufe
innerhalb
der
Programmroutinen
umfassen
muss.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
change
in
software
on
a
control
unit
that
was
not
originally
prepared
to
permit
changes
to
the
software,
in
particular
was
not
originally
so
prepared
by
the
manufacturer,
and
thus
in
particular
need
not
include
any
prepared
service
function
calls
within
the
program
routines.
EuroPat v2