Translation of "Ältere semester" in English
Das
gilt
natürlich
wiederum
nur
für
uns
ältere
Semester.
Well,
that's
only
what's
up
to
us
elderly
generation.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Tern
zum
Beispiel
aus
Taipeh
in
Taiwan
präsentiert
auf
der
Messe
erstmals
das
„Swoop“,
ein
eleganter
Tiefeinsteiger
ganz
in
Weiß
mit
20-Zoll-Rädern
für
Frauen
oder
ältere
Semester,
die
das
bequeme
Auf-
und
Absteigen
schätzen.
For
example,
the
manufacturer
Tern
from
Taipei,
Taiwan,
will
be
premiering
its
Swoop
folding
bike
at
the
exhibition,
an
elegant,
all-white
step-through
model
with
20-inch
wheels,
which
is
ideal
for
women
or
older
riders
who
appreciate
the
ease
of
getting
on
and
off.
ParaCrawl v7.1
Andere
Männer
hingegen,
oft
ältere
Semester
und
die
feste
Überzeugung
lebend,
die
Weiblichkeit
müsse
dem
mächtigen
Phallus
dienstbar
sein,
fanden
die
Bi-Revolte
eher
alarmierend.
Other
men,
often
older,
and
firmly
invested
in
female
servitude
to
the
mighty
phallus,
found
the
bi
rebellion
more
alarming.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
ältere
Semester
kann
so
ein
Event
mit
gleich
vier
Bands,
unter
Umständen
ganz
schön
anstrengend
sein,
vor
allem
was
Überlänge,
örtliche
Temperaturschwankungen
im
äquatorialen
Dschungel
Bereich
und
lokale
Einengung
betrifft.
For
us
elderly
semester
such
an
event
containing
4
bands
can
be
pretty
exhausting,
most
of
all
what's
up
to
the
length
and
the
local
temperature
which
is
situated
somewhere
between
Kongo
and
Sudan...
ParaCrawl v7.1
Und
was
soll
ich
groß
sagen,
er
kommt
gut
an
bei
der
Zuhörerschaft,
unter
der
sich
nicht
nur
ältere
Semester,
sondern
auch
etliche
Youngsters
befinden,
die
wahrscheinlich
noch
mit
den
Störchen
geflogen
sind,
als
die
Masters
of
Reality
sich
gründeten.
It
goes
down
well
on
the
audiance,
that's
for
sure,
an
audiance,
who
consistis
of
some
older
generation
but
also
some
youngsters,
who
weren't
even
born,
wenn
the
Masters
of
Reality
started
out.
ParaCrawl v7.1
Das
hängt
schon
auch
mit
der
Jugend
zusammen,
glaube
ich,
die
kann
einem
solchen
Leben
eher
etwas
abgewinnen
als
ältere
Semester.
I
think
it's
connected
to
youth,
they
can
gain
something
more
from
such
a
life
than
an
old
boy
or
girl
can.
ParaCrawl v7.1
Mit
Bildern
und
Geschichten
aus
mehr
als
25
Jahren
lassen
sich
aber
auch
ältere
Semester
in
Workshops
begeistern.
With
photos
and
stories
ranging
over
more
than
25
years,
even
older
semesters
can
be
motivated
in
these
workshops.
ParaCrawl v7.1
Die
Mädels
sind
nicht
so
schnuckelig
wie
ihre
australischen
Kolleginnen,
auch
ältere
Semester
sind
hier
gecastet
worden.
The
girls
aren't
quite
as
cute
as
their
Australian
counterparts
(they're
also
somewhat
older
too).
ParaCrawl v7.1
Okidok,
und
here
we
go
in
unserer
fast
ausverkauften
Muffathalle,
sprich
in
etwa
-
1.200
Fans,
größtenteils
etwas
ältere
Semester.
Okidok,
and
here
we
go
in
our
almost
sold
out
Muffathall,
let's
talk
aprox.
1.200
fans,
mostly
elderly
generation.
ParaCrawl v7.1
Das
Publikum,
größtenteils
ältere
Semester,
die
anno
dazumal
schon
die
großen
Hits
von
CCR
–
‚Proud
Mary’,
‚Bad
Moon
Rising’
etc.
miterlebt
haben,
schwelgen
in
nostalgischer
Begeisterung
und
singen
lautstark
mit.
Tonight
we
get
a
big
part
of
this
backcatalog
offered.
The
audiance,
mainly
an
elderly
generation,
who
have
experienced
the
big
time
of
CCR
with
Proud
Mary’,
‚Bad
Moon
Rising’
etc.
are
having
a
nostalgic
time
here
and
sing
along
to
all
these
well
known
tunes.
ParaCrawl v7.1
Sagen
wir
mal
so,
für
die
etwas
älteren
Semester
hier
im
Publikum
ist
diese
Gangart
hier
goldrichtig,
und
auf
so
manchem
Gesicht
zeigt
sich
nostalgischer
Wiedererkennungswert.
Let's
put
it
that
way,
for
the
elderly
generation
here
in
the
audiance
this
here
is
just
right,
and
some
faces
show
a
nostalgic
sparkle.
ParaCrawl v7.1