Translation of "Überwachung und kontrolle" in English
Wir
brauchen
auch
mehr
Überwachung
und
Kontrolle.
Enhanced
supervision
and
control
are
also
needed.
Europarl v8
Dies
kann
nicht
ex
post
durch
Mechanismen
der
Überwachung
und
Kontrolle
korrigiert
werden.
This
cannot
be
rectified
ex
post
by
mechanisms
of
oversight
and
control.
Europarl v8
Es
bedarf
also
der
Schaffung
eines
Systems
zur
Überwachung
und
Kontrolle
abgeschlossener
Verträge.
Such
a
system
for
monitoring
and
regulating
agreements
needs
to
be
devised.
Europarl v8
Dazu
gehört
auch
die
Überwachung
und
Kontrolle
von
übertragbaren
Krankheiten.
Communicable
diseases
surveillance
and
control
is
one
of
these.
Europarl v8
Doch
es
bleibt
eine
grundlegende
Frage:
die
Überwachung
und
Kontrolle.
There
is,
however,
a
fundamental
issue;
vigilance
and
monitoring.
Europarl v8
Die
Staaten
mit
einer
Küstenzone
müssen
die
Überwachung
und
Kontrolle
ihrer
Meeresgebiete
verstärken.
The
Member
States
with
coastline
need
to
step
up
the
surveillance
and
control
of
their
seas.
Europarl v8
Zur
wirksamen
Überwachung
und
Kontrolle
muss
es
entsprechende
Mittel
und
Personal
geben.
For
effective
monitoring
and
control,
there
must
adequate
budgetary
and
human
resources.
Europarl v8
Eine
engmaschige
Überwachung
und
Kontrolle
soll
bis
zur
Wiederherstellung
des
Patienten
fortgesetzt
werden.
Close
supervision
and
monitoring
should
continue
until
the
patient
recovers.
EMEA v3
Außerdem
garantiert
das
russische
Handelsministerium
die
Überwachung
und
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Verpflichtung.
In
addition,
the
Russian
Ministry
of
Trade
has
guaranteed
to
supervise
and
monitor
the
undertaking.
JRC-Acquis v3.0
Der
dritte
Schutzwall
ist
die
Überwachung
und
Kontrolle.
The
third
line
of
defence
is
supervision
and
oversight.
TildeMODEL v2018
Ein
Großteil
der
Kosten
für
Überwachung
und
Kontrolle
ist
vielmehr
Teil
umfangreicherer
Arbeitsprogramme.
Indeed,
much
of
the
expense
on
surveillance
and
monitoring
is
part
of
much
broader
programmes
of
work;
and
TildeMODEL v2018
Die
Ministerien
haben
ein
Handbuch
Überwachung
und
Kontrolle
erstellt.
A
supervisory
and
control
scheme
has
been
drawn
up
by
the
ministries
TildeMODEL v2018
Hauptziele
der
Weinbaukartei
sind
die
Überwachung
und
Kontrolle
des
Produktionspotenzials.
The
main
objectives
of
the
vineyard
register
are
the
monitoring
and
verification
of
production
potential.
DGT v2019
Fördermittel
stehen
für
Verwaltung,
Überwachung
und
Kontrolle
zur
Verfügung.
Financial
support
is
available
covering
administration,
monitoring
and
control.
TildeMODEL v2018
Ferner
sollte
er
einen
internationalen
Mechanismus
zur
Überwachung
und
zur
gerichtlichen
Kontrolle
einschließen.
Furthermore,
it
should
include
international
mechanisms
for
surveillance
and
judicial
control.
TildeMODEL v2018
Fördermittel
stehen
zur
Verfügung
für
die
Verwaltung,
die
Überwachung
und
die
Kontrolle.
Financial
support
is
available
covering
administration,
monitoring
and
control.
TildeMODEL v2018
Die
verfügbare
finanzielle
Förderung
erstreckt
sich
auf
die
Verwaltung,
Überwachung
und
Kontrolle.
Financial
support
is
available
covering
administration,
monitoring
and
control.
TildeMODEL v2018
Überwachung
und
Kontrolle
werden
entsprechend
dem
Status
des
Mehrjahresplans
erfolgen.
Control
and
enforcement
shall
be
proportional
to
the
status
of
the
multi-annual
plan.
TildeMODEL v2018
Das
wird
auch
die
Überwachung
und
Kontrolle
der
Fänge
verbessern.
This
will
also
strengthen
control
and
monitoring
of
catches.
TildeMODEL v2018
Der
niederländische
Plan
enthält
ausführliche
Bestimmungen
für
die
Überwachung
und
Kontrolle.
Detailed
surveillance
and
control
provisions
are
outlined
in
the
Dutch
plan.
TildeMODEL v2018
Umweltanwendungen
und
-dienste
unterstützen
die
Überwachung,
Kontrolle
und
den
Informationszugang.
Environmental
applications
and
services
will
be
supported
for
surveillance,
monitoring
and
information
access.
TildeMODEL v2018
Zurzeit
besteht
keine
einheitliche
Regelung
zur
Überwachung
und
Kontrolle
von
staatlichen
Beihilfen.
There
is
currently
no
uniform
state
aid
surveillance
or
control
regime.
TildeMODEL v2018
Es
herrschte
die
totale
Überwachung
und
Kontrolle.
Monitored
continuously
and
followed
the
execution
of
its
instructions.
OpenSubtitles v2018
Die
Überwachung
und
Kontrolle
von
Krediten
eines
Kreditinstituts
sollte
Bestandteil
der
Bankaufsicht
sein.
The
monitoring
and
control
of
a
credit
institution's
exposures
should
be
an
integral
Part
of
its
supervision.
DGT v2019