Translation of "Übertragung des mandats" in English
Dazu
müssen
wir
als
Rahmen
den
bereits
angenommenen
Aktionsplan
und
als
Ziel
die
notwendige
Übertragung
des
entsprechenden
Mandats
zur
Entwicklung
des
dritten
Pfeilers
und
zum
weiteren
Ausbau
der
Rechtsgrundlage
der
Gemeinschaft
an
den
Konvent
über
die
Zukunft
der
Europäischen
Union
nutzen.
In
order
to
accomplish
this,
we
must
use,
as
a
framework,
the
action
plan
that
has
already
been
adopted
and,
as
an
objective,
the
necessary
transfer
to
the
Convention
on
the
future
of
the
European
Union
of
the
mandate
to
develop
the
third
pillar
and
continue
to
extend
the
Community
legal
basis
in
this
field.
Europarl v8
Dazu
fordert
es
insbesondere
die
Übertragung
des
konstituierenden
Mandats
sowie
eine
Beteiligung
an
den
Regierungskonferenzen
und
bekräftigt
seine
Forderungen,
daß
ihm
die
dort
formulierten
Vorschläge
vorgelegt
werden.
Moving
on
to
institutional
affairs,
it
insists
on
being
given
a
constituent
mandate
and
the
right
to
participate
in
the
Intergovernmental
Conferences,
and
reiterates
its
demand
that
it
be
sent
the
Conferences'
proposals.
EUbookshop v2
Eines
der
Kernelemente
des
von
uns
eingereichten
Entschließungsantrags
besteht
daher
in
der
Forderung
nach
einer
Übertragung
des
Mandats
auf
den
ersten
Pfeiler,
also
auf
die
Kommission,
damit
der
Kahn-Ausschuß
seine
Arbeit
in
einem
richtigen
Rahmen
fortführen
kann.
Consequently
one
of
the
focal
points
of
our
resolution
is
the
request
that
its
mandate
be
transferred
to
the
first
pillar,
the
European
Commission,
so
that
the
Kahn
Commission
can
continue
its
work
in
a
more
beneficial
context.
EUbookshop v2
Wie
kam
es,
dass
dieser
Prozess
zur
Übertragung
des
Mandats
an
die
Kommission
führte?Valérie
Panis:
Zwei
Jahre
nach
der
Erklärung
musste
die
Unesco-Generalkonferenz
entscheiden,
ob
Verhandlungen
über
ein
internationales
Rechtsinstrument
in
Bezug
auf
kulturelle
Vielfalt
eingeleitet
werden
sollten.
How
did
the
process
lead
to
the
mandate
of
the
Commission?Valérie
Panis:
Two
years
after
the
declaration,
the
2003
Unesco
General
Conference
had
to
decide
on
the
possibility
of
launching
negotiations
on
an
international
legal
instrument
on
cultural
diversity.
EUbookshop v2
Der
vorliegende
Bericht
ist
für
die
GD
XVI/E
von
der
Ecotec
Research
and
Consulting
Limited
(Ecotec)
auf
der
Grundlage
des
übertragenen
Mandats
und
des
Ausgangsberichts
erarbeitet
worden.
This
report
has
been
prepared
for
DG
XVI/E
by
Ecotec
Research
and
Consulting
Ltd
(Ecotec)
in
accordance
with
the
terms
of
reference
and
the
inception
report.
EUbookshop v2
Im
Verlaufe
des
Jahres
machte
das
CEN
gute
Fortschritte
bei
der
Überarbeitung
der
Feuerzeugnorm
EN
13869
und
schloss
den
kurzfristigen
Teil
des
übertragenen
Mandats
ab,
indem
die
De
nition
von
Feuerzeugen
geändert
und
die
Bezeichnung
‚Feuerzeug
mit
Unterhaltungseffekt’
durch
die
Bezeichnung
‚Feuerzeug,
das
auf
Kinder
ansprechend
wirkt’
ersetzt
wurde.
Throughout
the
year
CEN
made
good
progress
with
the
revision
of
EN
13869,
the
standard
for
lighters,
nalising
the
short
term
elements
of
the
mandated
work
by
changing
the
de
nition
of
lighters
and
replacing
the
term
‘novelty’
with
‘child
appealing’.
EUbookshop v2