Translation of "Übertragung auf dritte" in English
Eine
Übertragung
der
Rechte
auf
Dritte
ist
untersagt.
Rights
cannot
be
transferred
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übertragung
des
Aktionsgutscheins
auf
Dritte
ist
ausgeschlossen.
The
UN-Convention
on
Contract
for
the
International
Sale
of
Courts
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übertragung
des
Gewinns
auf
Dritte
ist
nicht
möglich.
A
transfer
to
a
third
party
is
not
allowed.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übertragung
des
Geschenkgutscheins
auf
Dritte
ist
ausgeschlossen.
The
UN-Convention
on
Contract
for
the
International
Sale
of
Goods
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
Barauszahlung
oder
eine
Übertragung
der
Punkte
auf
Dritte
ist
ausgeschlossen.
Cash
payout
or
the
transfer
of
points
to
third
parties
is
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übertragung
dieses
Rechts
auf
Dritte
(Abtretung/Vertragsübernahme)
ist
ausgeschlossen.
A
transfer
of
the
rights
to
a
third
party
(assignment/transfer
of
contract)
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
zu
den
Absätzen
2
und
3
gestatten
die
zuständigen
Behörden
einem
Originator,
ein
erhebliches
Kreditrisiko
als
übertragen
zu
betrachten,
wenn
der
Originator
für
jede
Verbriefung
nachweisen
kann,
dass
die
Verringerung
der
Eigenkapitalanforderungen,
die
er
durch
die
Verbriefung
erreicht,
durch
eine
entsprechende
Übertragung
von
Kreditrisiko
auf
Dritte
gerechtfertigt
ist.
As
an
alternative
to
paragraphs
2
and
3,
competent
authorities
shall
grant
permission
to
originator
institutions
to
consider
significant
credit
risk
as
having
been
transferred
where
the
originator
institution
is
able
to
demonstrate,
in
every
case
of
a
securitisation,
that
the
reduction
of
own
funds
requirements
which
the
originator
achieves
by
the
securitisation
is
justified
by
a
commensurate
transfer
of
credit
risk
to
third
parties.
TildeMODEL v2018
Er
beeinträchtigt
die
Gesundheit
auch
insofern,
als
durch
die
verspätete
und
unzuverlässige
Entdeckung
von
HIV-Infektionen
das
Risiko
einer
Übertragung
auf
dritte
Personen,
zum
Beispiel
durch
Geschlechtsverkehr,
steigen
kann.
It
also
compromises
health
in
as
much
as
its
late
and
poor
detection
of
the
HIV
infection
may
increase
the
risk
of
transmission
to
third
persons,
for
instance
by
sexual
intercourse.
DGT v2019
Dies
erlaubt
eine
Übertragung
von
Kreditrisiken
auf
Dritte
ohne
Herausnahme
des
Forderungsportfolios
aus
der
Bilanz
der
Bank.
The
origination,
due
diligence,
documentation
and
servicing
of
the
securitised
portfolio,
made
of
eligible
SME
loans,
leases
or
guarantees
to
SME
and
companies
with
less
than
500
employees,
shall
be
performed
by
the
Financial
Intermediaries
in
accordance
with
their
usual
origination
and
servicing
procedures.
DGT v2019
Soweit
nicht
die
zuständige
Behörde
in
einem
konkreten
Fall
entscheidet,
dass
die
mögliche
Verringerung
der
risikogewichteten
Forderungsbeträge,
die
der
Originator
durch
diese
Verbriefung
erreichen
würde,
nicht
durch
eine
entsprechende
Übertragung
von
Kreditrisiken
auf
Dritte
gerechtfertigt
ist,
gilt
in
den
folgenden
Fällen
wesentliches
Kreditrisiko
als
übertragen:
Unless
the
competent
authority
decides
in
a
specific
instance
that
the
possible
reduction
in
risk
weighted
exposure
amounts
which
the
originator
credit
institution
would
achieve
by
this
securitisation
is
not
justified
by
a
commensurate
transfer
of
credit
risk
to
third
parties,
significant
credit
risk
shall
be
considered
to
have
been
transferred
in
the
following
cases:
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
stellen
dies
nur
dann
fest,
wenn
der
Originator
nachweisen
kann,
dass
eine
solche
Übertragung
von
Kreditrisiko
auf
Dritte
auch
für
die
Zwecke
des
internen
Risikomanagements
des
Kreditinstituts
und
seiner
internen
Kapitalallokation
berücksichtigt
wird.
The
competent
authorities
shall
only
be
satisfied
if
the
originator
credit
institution
can
demonstrate
that
such
transfer
of
credit
risk
to
third
parties
is
also
recognised
for
purposes
of
the
credit
institution’s
internal
risk
management
and
its
internal
capital
allocation.
DGT v2019
Soweit
nicht
die
zuständige
Behörde
im
Einzelfall
entscheidet,
dass
eine
mögliche
Verringerung
der
risikogewichteten
Forderungsbeträge,
die
der
Originator
durch
diese
Verbriefung
erreichen
würde,
nicht
durch
eine
entsprechende
Übertragung
von
Kreditrisiko
auf
Dritte
gerechtfertigt
ist,
wesentliches
Kreditrisiko
als
übertragen,
wenn
eine
der
folgenden
Bedingungen
erfüllt
ist:
Unless
the
competent
authority
decides
on
a
case-
by-case
basis
that
the
possible
reduction
in
risk
weighted
exposure
amounts
which
the
originator
credit
institution
would
achieve
by
this
securitisation
is
not
justified
by
a
commensurate
transfer
of
credit
risk
to
third
parties,
significant
credit
risk
shall
be
considered
to
have
been
transferred
if
either
of
the
following
conditions
is
met:
DGT v2019
Alternativ
zu
den
Nummern
2a
und
2b
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
wesentliches
Kreditrisiko
übertragen
wurde,
wenn
die
zuständige
Behörde
festgestellt
hat,
dass
der
Originator
über
geeignete
Vorschriften
und
Methoden
verfügt,
die
sicherstellen
dass
die
mögliche
Verringerung
der
Eigenkapitalanforderungen,
die
der
Originator
durch
die
Verbriefung
erreicht
durch
eine
entsprechende
Übertragung
von
Kreditrisiko
auf
Dritte
gerechtfertigt
ist.
As
an
alternative
to
points
2a
and
2b,
significant
credit
risk
may
be
considered
to
have
been
transferred
if
the
competent
authority
is
satisfied
that
a
credit
institution
has
policies
and
methodologies
in
place
to
ensure
that
a
possible
reduction
of
capital
requirements
that
the
originator
achieves
by
the
securitisation
is
justified
by
a
commensurate
transfer
of
credit
risk
to
third
parties.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
stellen
dies
nur
dann
fest,
wenn
der
Originator
nachweisen
kann,
dass
eine
solche
Übertragung
von
Kreditrisiko
auf
Dritte
auch
für
die
Zwecke
seines
internen
Risikomanagements
und
seiner
internen
Kapitalallokation
berücksichtigt
wird.
The
competent
authorities
shall
only
be
satisfied
if
the
originator
credit
institution
can
demonstrate
that
such
transfer
of
credit
risk
to
third
parties
is
also
recognised
for
purposes
of
the
credit
institutions
internal
risk
management
and
its
internal
capital
allocation.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
halten
die
EBA
über
die
speziellen
Fälle
nach
Absatz
2,
bei
denen
die
mögliche
Verringerung
der
risikogewichteten
Forderungsbeträge
nicht
durch
eine
entsprechende
Übertragung
von
Kreditrisiko
auf
Dritte
gerechtfertigt
ist,
sowie
darüber,
inwieweit
die
Institute
von
Absatz
4
Gebrauch
machen,
auf
dem
Laufenden.
The
competent
authorities
shall
keep
EBA
informed
about
the
specific
cases,
referred
to
in
paragraph
2,
where
the
possible
reduction
in
risk-weighted
exposure
amounts
is
not
justified
by
a
commensurate
transfer
of
credit
risk
to
third
parties,
and
the
use
institutions
make
of
paragraph
4.
DGT v2019
Im
Rahmen
der
Umweltverträglichkeitsprüfung
sind
Untersuchungen
zur
Ausscheidung
und
zur
Gefahr
der
Übertragung
auf
Dritte
vorzulegen,
andernfalls
ist
dies
im
Antrag
aufgrund
der
Art
des
betreffenden
Arzneimittels
hinreichend
zu
begründen.
Investigations
of
shedding
and
risk
of
transmission
to
third
parties
shall
be
provided
with
the
environmental
risk
assessment,
unless
otherwise
duly
justified
in
the
application
on
the
basis
of
the
type
of
product
concerned.
DGT v2019
Mittel,
die
von
den
Berichtspflichtigen
gegen
Übertragung
von
Wertpapieren
auf
Dritte
(„vorübergehende
Erwerber“)
entgegengenommen
werden,
sind
hier
auszuweisen,
wenn
eine
feste
Verpflichtung
zur
umgekehrten
Abwicklung
des
Geschäfts
besteht
und
nicht
nur
eine
bloße
Option
hierauf.
Amounts
received
by
reporting
agents
in
exchange
for
securities
transferred
to
a
third
party
(temporary
acquirer)
are
to
be
classified
here
where
there
is
a
firm
commitment
to
reverse
the
operation
and
not
merely
an
option
to
do
so.
DGT v2019
Alternativ
zu
den
Absätzen
2
und
3
gestatten
die
zuständigen
Behörden
einem
Originator,
ein
signifikantes
Kreditrisiko
als
übertragen
zu
betrachten,
wenn
der
Originator
für
jede
Verbriefung
nachweisen
kann,
dass
die
Verringerung
der
Eigenmittelanforderungen,
die
er
durch
die
Verbriefung
erreicht,
durch
eine
entsprechende
Übertragung
von
Kreditrisiko
auf
Dritte
gerechtfertigt
ist.
As
an
alternative
to
paragraphs
2
and
3,
competent
authorities
shall
grant
permission
to
originator
institutions
to
consider
significant
credit
risk
as
having
been
transferred
where
the
originator
institution
is
able
to
demonstrate,
in
every
case
of
a
securitisation,
that
the
reduction
of
own
funds
requirements
which
the
originator
achieves
by
the
securitisation
is
justified
by
a
commensurate
transfer
of
credit
risk
to
third
parties.
DGT v2019
Beträge,
die
von
den
Berichtspflichtigen
gegen
Übertragung
von
Wertpapieren
auf
Dritte,
d.
h.
vorübergehende
Erwerber,
entgegengenommen
werden,
sind
unter
„Repogeschäfte“
auszuweisen,
wenn
eine
feste
Verpflichtung
zur
umgekehrten
Abwicklung
des
Geschäfts
besteht
und
nicht
nur
eine
bloße
Option
hierauf.
Amounts
received
by
reporting
agents
in
exchange
for
securities
transferred
to
a
third
party,
i.e.
the
temporary
acquirer,
are
to
be
classified
under
‘repurchase
agreements’
where
there
is
a
firm
commitment
to
reverse
the
operation
and
not
merely
an
option
to
do
so.
DGT v2019
Beträge,
die
von
den
Berichtspflichtigen
gegen
Übertragung
von
Wertpapieren
auf
Dritte
(„vorübergehende
Erwerber“)
entgegengenommen
werden,
sind
unter
„Repogeschäfte“
auszuweisen,
wenn
eine
feste
Verpflichtung
zur
umgekehrten
Abwicklung
des
Geschäfts
besteht
und
nicht
nur
eine
bloße
Option
hierauf.
Amounts
received
by
reporting
agents
in
exchange
for
securities
transferred
to
a
third
party
(temporary
acquirer)
are
to
be
classified
under
‘repurchase
agreements’
where
there
is
a
firm
commitment
to
reverse
the
operation
and
not
merely
an
option
to
do
so.
DGT v2019
Die
Vorschriften
über
die
Arten
des
Haushaltsvollzug,
die
insbesondere
für
die
Bedingungen
für
die
Übertragung
von
Vollzugsaufgaben
auf
Dritte
maßgeblich
sind,
sind
im
Laufe
der
Jahre
zu
komplex
geworden
und
sollten
vereinfacht
werden.
The
rules
on
methods
of
implementation
of
the
budget,
which
govern
in
particular
the
conditions
of
externalisation
of
implementing
powers
to
third
parties,
have
become
too
complex
over
the
years
and
should
be
simplified.
DGT v2019
Ist
die
mögliche
Verringerung
der
risikogewichteten
Positionsbeträge,
die
der
Originator
durch
diese
Verbriefung
erreichen
würde,
nicht
durch
eine
entsprechende
Übertragung
von
Kreditrisiko
auf
Dritte
gerechtfertigt,
können
die
zuständigen
Behörden
im
Einzelfall
entscheiden,
dass
keine
Übertragung
eines
signifikanten
Kreditrisikos
vorliegt.
Where
the
possible
reduction
in
risk
weighted
exposure
amounts,
which
the
originator
institution
would
achieve
by
this
securitisation
is
not
justified
by
a
commensurate
transfer
of
credit
risk
to
third
parties,
competent
authorities
may
decide
on
a
case-by-case
basis
that
significant
credit
risk
shall
not
be
considered
to
have
been
transferred
to
third
parties.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
halten
die
EBA
über
die
speziellen
Fälle
nach
Absatz
2,
bei
denen
die
mögliche
Verringerung
der
risikogewichteten
Forderungsbeträge
nicht
durch
eine
entsprechende
Übertragung
von
Kreditrisiko
auf
Dritte
gerechtfertigt
ist,
sowie
darüber,
inwieweit
die
Institute
von
Absatz
4
Gebrauch
machen,
auf
dem
Laufenden,
Die
EBA
überwacht
die
Bandbreite
der
Praxis
in
diesem
Bereich
und
gibt
im
Einklang
mit
Artikel
16
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1093/2010
Leitlinien
heraus.
The
competent
authorities
shall
keep
EBA
informed
about
the
specific
cases,
referred
to
in
paragraph
2,
where
the
possible
reduction
in
risk-weighted
exposure
amounts
is
not
justified
by
a
commensurate
transfer
of
credit
risk
to
third
parties,
and
the
use
institutions
make
of
paragraph
4.
EBA
shall
monitor
the
range
of
practices
in
this
area
and
shall,
in
accordance
with
Article
16
of
Regulation
(EU)
No
1093/2010,
issue
guidelines.
DGT v2019