Translation of "Überprüft werden" in English

Stimmen Sie zu, dass die liberalen Dogmen überprüft werden sollten?
Do you agree that the liberal dogmas should be reviewed?
Europarl v8
Die Frage der Daten muss noch einmal überprüft werden.
The issue of data must be reviewed again.
Europarl v8
Nichteinbezogene Gebiete mögen auf die Notwendigkeit einer Reglementierung auf Unionsgebiet hin überprüft werden.
We should look at the areas currently excluded to see whether they need to be regulated at Union level.
Europarl v8
Schließlich muß die Rolle der Haushaltsbehörde neu überprüft werden.
Finally, the role of the Budget Committee must once again be revised.
Europarl v8
Es muß überprüft werden, ob das richtig ist.
We have to consider whether that view is correct.
Europarl v8
Offensichtlich müssen also die konkreten Maßnahmen, die beschlossen wurden, überprüft werden.
It is therefore obvious that the concrete measures which were decided must be reviewed.
Europarl v8
Herr Präsident, die Regelung muß im Detail überprüft werden.
Mr President, the details of the regulation should be reviewed.
Europarl v8
Sie müssen konkretisiert und auf ihre Umsetzbarkeit hin überprüft werden.
The proposals should be revised, improved and made more specific and feasible.
Europarl v8
Die Rückstandshöchstwerte für Schädlingsbekämpfungsmittel sollten ständig überprüft werden.
MRLs for pesticides should be kept under review.
DGT v2019
Diese Altersgrenze kann vor dem Hintergrund des Seuchenverlaufs überprüft werden.
This age limit can be reviewed in the light of the evaluation of the BSE epidemic.
DGT v2019
Er sollte in regelmäßigen Abständen überprüft werden.
The working plan should be reviewed periodically.
DGT v2019
Dabei muss auch die marktbeherrschende Stellung einiger Lebensmittelkonzerne und Handelsketten überprüft werden.
In so doing, the dominant position on the market of some food corporations and chain stores must also be examined.
Europarl v8
Die Ausgaben werden überprüft und auf EU-Ebene müssen wir dasselbe tun.
Expenditure is being scrutinised, and we also have to do likewise in the EU.
Europarl v8
Sie müssen in jedem einzelnen Fall überprüft werden.
Each case must be considered in its own right.
Europarl v8
Geschwindigkeitsbegrenzer, auch das ist ein Punkt, der überprüft werden muß.
Speed limitation devices are another question that still needs examining.
Europarl v8
Das vorhandene System der Unterstützung intermodaler Dienste muß überprüft werden.
It is important to review the existing mechanism of support for inter-modal services.
Europarl v8
Könnte diese Regelung in nächster Zeit vom Präsidium überprüft werden?
Could this rule be clarified at some point by the presidency?
Europarl v8
Allerdings ist die Angelegenheit so wichtig, daß sie überprüft werden wird.
Nevertheless, this matter is so important that it will be checked.
Europarl v8
Er kann jederzeit je nach Lage des Zentrums überprüft werden.
It may be revised at any time depending on the situation of the Centre.
DGT v2019
Die Anzahl der Proben sollte jedes Jahr anhand der gesammelten Erfahrungen überprüft werden.
The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience gained.
DGT v2019
Diese Entscheidung wird im Lichte der von Brasilien erteilten Auskünfte überprüft werden.
This Decision will be reviewed in the light of information obtained from Brazil.
DGT v2019
Die Echtheit und das Erscheinungsbild können stichprobenweise überprüft werden.
Checks for authenticity and visual appearance may be conducted through sampling.
DGT v2019
Rückstandshöchstgehalte von Pflanzenschutzmitteln sollten laufend überprüft werden.
MRLs for pesticides should be kept under review.
DGT v2019
Bei entsprechender Beweislage können die Prozentsätze der Liberalisierung überprüft werden.
Upon cause shown, the rate of liberalisation of these measures may be reviewed.
DGT v2019
Diese Praxis einiger EU-Staaten sollte unbedingt ernsthaft überprüft und überdacht werden.
This practice of some nation states in the EU is an aspect that should be seriously reviewed and reconsidered.
Europarl v8
Das muss überprüft werden, damit es ausreichend Personal gibt.
That needs to be looked at so that there is proper staffing.
Europarl v8
Bei Importen jedoch kann die Einhaltung selbiger Vorschriften kaum überprüft werden.
With imports, however, adherence to our own rules can hardly be monitored.
Europarl v8
Aus diesem Grund müssen alle relevanten Abkommen überprüft werden.
This is why all the relevant agreements need to be revised.
Europarl v8

Related phrases

muss überprüft werden müssen überprüft werden sollte überprüft werden soll überprüft werden
sollen überprüft werden kann überprüft werden überprüft werden werden werden
werden überprüft überprüft werden auf