Translation of "Übernimmt die position" in English
Damit
übernimmt
er
die
Position
von
Camillo
Pane.
He
thereby
succeeds
Camillo
Pane
in
his
position.
ParaCrawl v7.1
Der
Rumäne
Alexandru
Vlaicu
übernimmt
die
Position
mit
sofortiger
Wirkung.
The
Romanian
Alexandru
Vlaicu
takes
over
the
position
with
immediate
effect.
ParaCrawl v7.1
Ab
September
2016
übernimmt
Mark
Reid
die
Position
des
CFO
für
UPC.
As
of
September
2016,
Mark
Reid
will
assume
the
role
of
CFO
for
UPC.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Gröger
übernimmt
nun
zusätzlich
die
Position
des
Sales
und
Export
Managers.
Thomas
Gröger
will
also
be
taking
on
the
role
of
Sales
and
Export
Manager.
ParaCrawl v7.1
Das
Mitglied
der
Geschäftsführung
übernimmt
die
Position
als
Leiter
qualitative
Methoden.
The
member
of
the
management
takes
over
the
position
as
a
leader
qualitative
methods.
ParaCrawl v7.1
Falcon
Superstar
Eric
Rhodes
übernimmt
schließlich
auch
die
Position
hinter
der
Kamera.
Falcon
Superstar
Erik
Rhodes
finally
assumes
the
position...
behind
the
camera.
ParaCrawl v7.1
Er
übernimmt
die
Position
des
CEO
in
Xeteq.
He
takes
the
position
of
CEO
in
Xeteq.
ParaCrawl v7.1
Hanreich
übernimmt
die
Position
von
Michel
Vanden
Abeele,
der
im
Mai
2003
ernannt
worden
war.
He
will
take
over
from
Michel
Vanden
Abeele,
who
was
appointed
in
May
2003.
TildeMODEL v2018
Stefan
Höcketstaller
übernimmt
die
Position
des
CEO
der
M+R
Spedag
Group
AG
(Schweiz)
more...
Stefan
Hoecketstaller
takes
on
position
of
CEO
at
M+R
Spedag
(Switzerland)
??...
ParaCrawl v7.1
Der
53-jährige
übernimmt
die
CEO-Position
zusätzlich
zu
seinem
Verantwortungsbereich
als
Vorstand
Design
und
Marketing.
The
53-year-old
assumes
the
CEO
role
in
addition
to
his
field
of
responsibility
as
the
Director
of
Design
and
Marketing.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
vergangenen
Jahr
war
er
Generalsekretär,
nun
übernimmt
er
die
Position
von
John
Jansen.
Until
last
year,
he
was
Secretary
General,
now
he
takes
over
the
position
from
John
Jansen.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Höcketstaller
übernimmt
die
Position
des
CEO
der
M+R
Spedag
Group
AG
(Schweiz)
Stefan
Hoecketstaller
takes
on
position
of
CEO
at
M+R
Spedag
(Switzerland)
ParaCrawl v7.1
Zum
13.
Juni
2013
übernimmt
sie
die
Position
des
Director
European
Sales
für
das
Eigenmarkengeschäft.
As
of
June
13,
2013
she
is
assuming
the
position
of
Director
of
European
Sales
for
the
house
brand
business.
ParaCrawl v7.1
Ray
Leclercq
übernimmt
die
Position
des
CFO
mit
Verantwortung
für
die
Finanzen
und
Rechtsangelegenheiten
der
UNIT4-Gruppe.
Ray
Leclercq
takes
on
the
position
of
CFO
with
responsibility
for
group
finance
and
legal
affairs.
ParaCrawl v7.1
Claudia
Giannetti
»Endoästhetik«
seiner
Closed-Circuit-Installationen
übernimmt
die
Kamera
die
Position
eines
internen
Beobachters.
Claudia
Giannetti
«Endo-Aesthetics»
takes
on
the
position
of
an
internal
observer
in
several
of
Weibel's
closed-circuit
installations.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Höcketstaller
übernimmt
die
Position
des
CEO
der
M+R
Spedag
Group
AG
(Schweiz)
weiter...
Stefan
Hoecketstaller
takes
on
position
of
CEO
at
M+R
Spedag
(Switzerland)
??...
ParaCrawl v7.1
Alex
McCann
übernimmt
die
Position
von
Mohamed
Djadoudi,
der
Ende
Juni
2019
ausgeschieden
ist.
Alex
took
over
from
Mohamed
Djadoudi
who
retired
at
the
end
of
June
2019.
ParaCrawl v7.1
Damit
übernimmt
er
die
Position
von
Paul
Polman,
der
in
den
Ruhestand
geht.
He
thereby
succeeds
Paul
Polman,
who
retires
from
the
company.
ParaCrawl v7.1
Artikel
53
–
Abänderung
114:
Der
gemeinsame
Standpunkt
übernimmt
die
Position
des
Parlaments,
indem
er
die
Hinweise
des
geänderten
Vorschlags
auf
die
Rolle
der
Mitgliedstaaten
bezüglich
der
Sprachkenntnisse
und
auf
den
ausdrücklichen
Ausschluss
systematischer
Sprachprüfungen
streicht.
Article
53
–
Amendment
114:
the
common
position,
in
deleting
the
references
in
the
amended
proposal
to
the
role
of
the
Member
States
with
regard
to
knowledge
of
languages
and
to
the
express
ruling
out
of
systematic
examination
of
such
knowledge,
tallies
with
the
position
of
the
Parliament.
TildeMODEL v2018
Rowley
wählte
die
erfahrene
Kriegsberichterstatterin
Lix
Storm
aus,
sich
um
die
ausländischen
Berichte
für
das
Programm
zu
kümmern,
sodass
Freddie
die
inländischen
Nachrichten
übernimmt,
eine
Position,
die
er
als
minderwertig
empfindet.
Rowley
selects
experienced
war
correspondent
Lix
Storm
(Anna
Chancellor)
to
head
the
foreign
desk
for
the
programme,
leaving
Freddie
to
run
domestic
news,
a
position
which
he
considers
inferior.
WikiMatrix v1
Der
Spieler
übernimmt
die
Position
eines
Zugführers
mit
der
Befehlsgewalt
über
vier
US-amerikanische
Kampfpanzer
vom
Typ
M1
Abrams.
The
player
is
put
in
the
position
of
a
main
battle
tank
platoon
commander
in
charge
of
four
U.S.
M1
Abrams
tanks
in
a
fictional
campaign
of
battles
against
the
Soviet
Army
in
Central
Europe.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig
übernimmt
Uekert
die
CFO-Position
der
US-amerikanischen
Tochter
curasan
Inc.,
Research
Triangle
Park,
North
Carolina,
um
deren
geplante
Integration
in
die
kommerziellen
Strukturen
der
curasan
AG
zügig
umzusetzen
und
sämtliche
Finanzprozesse
effizient
zu
koordinieren.
At
the
same
time,
Uekert
will
become
the
CFO
of
the
American
subsidiary
curasan
Inc.
in
Research
Triangle
Park,
North
Carolina,
in
order
to
ensure
the
rapid
implementation
of
its
planned
integration
in
the
commercial
structures
of
curasan
AG
and
the
efficient
coordination
of
all
financial
processes.
ParaCrawl v7.1
Rieck
übernimmt
die
Position
von
Martin
Andrae,
der
als
Präsident
und
Vorstandsvorsitzender
die
Voith
Hydro
Ltda.
Rieck
takes
over
the
position
of
Martin
Andrae,
who
now
leads
the
Voith
Hydro
Ltda.
ParaCrawl v7.1
So
kommt
Sonja
Mechling
von
der
Robert
Bosch
Smart
Home
GmbH
und
übernimmt
bei
Heidelberg
die
Position
des
Chief
Marketing
Officer.
One
of
these
new
arrivals
is
Sonja
Mechling,
who
is
joining
the
company
from
Robert
Bosch
Smart
Home
GmbH
and
is
taking
over
as
Chief
Marketing
Officer
at
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Er
übernimmt
die
neu
geschaffene
Position
des
Chief
Digital
Officers
und
die
Funktion
des
Chief
Technology
Officers
(Technikgeschäftsführer).
He
will
be
taking
over
the
newly
created
position
of
chief
digital
officer
as
well
as
the
chief
technology
officer
function.
ParaCrawl v7.1
Ronald
Lotgerink
übernimmt
die
Position
von
Francis
Kint,
der
Vion
wie
bereits
angekündigt
zum
1.
Juni
verlassen
wird.
Ronald
Lotgerink
takes
over
from
Francis
Kint
who
will
leave
Vion
effective
1
June
as
announced
earlier.
ParaCrawl v7.1