Translation of "Übernimmt die koordination" in English
Nona
Walker
übernimmt
jetzt
die
Koordination.
Nona
Walker
is
taking
over
as
coordinator.
OpenSubtitles v2018
Das
RIVM
übernimmt
die
nationale
Koordination,
beispielsweise
bei
der
Bekämpfung
von
Infektionskrankheiten.
The
results
are
used
to
support
the
Dutch
government
in
formulating
its
policy.
Wikipedia v1.0
Das
Hans-Bredow-Institut
übernimmt
die
Koordination
der
statistischen
Datenauswertung.
The
Hans
Bredow
Institute
will
coordinate
the
statistical
data
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Die
Christian
Doppler
Forschungsgesellschaft
übernimmt
dabei
die
Koordination
dieser
Public
Private
Partnership.
The
Christian
Doppler
Forschungsgesellschaft
has
the
coordination
for
this
Public
Private
Partnership.
ParaCrawl v7.1
Die
Smart
City
Wien
Agentur
übernimmt
die
Koordination
dieses
Projekts.
The
Smart
City
Wien
Agency
is
in
charge
of
coordinating
this
project.
CCAligned v1
Die
Unternehmenskommunikation
übernimmt
zugleich
die
zentrale
Koordination
und
ist
für
die
Berichterstattung
zuständig.
The
Corporate
Communications
center
is
in
charge
of
central
coordination
and
reporting.
ParaCrawl v7.1
Siemens
übernimmt
die
Planung,
Koordination
und
Durchführung
der
zeitabhängigen
Instandhaltung
.
Siemens
assumes
responsibility
for
the
planning,
coordination
and
performance
of
time-based
maintenance
.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gremium
übernimmt
nun
die
internationale
Koordination
des
IPY.
This
body
will
now
oversee
the
international
coordination
of
the
IPY.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
übernimmt
das
DLR
die
Koordination
des
Gesamtprojekts.
The
DLR
continues
to
coordinate
the
project
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
übernimmt
die
Koordination
des
gesamten
Prozesses.
Our
company
undertakes
the
coordination
of
the
entire
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinschaft
übernimmt
die
Koordination
und
unterstützt
die
Mitgliedstaaten.
The
Community's
role
is
to
coordinate
and
support
the
Member
States.
ParaCrawl v7.1
Der
GNF
übernimmt
die
Koordination
und
Organisation
des
Living
Lakes-Netzwerkes.
The
GNF
coordinates
and
organises
the
Living
Lakes
Network.
ParaCrawl v7.1
Das
Umweltamt
der
Stadt
Frankfurt
am
Main
übernimmt
vorerst
die
Koordination.
Frankfurt
City
Council's
Environment
Office
takes
on
the
coordinating
role
at
first.
ParaCrawl v7.1
Die
SURF
Foundation
(SURF)
übernimmt
die
Koordination.
SURF
will
act
as
the
coordinator.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Funktion
übernimmt
er
gleichzeitig
die
Koordination
des
XFEL-Beschleunigerkonsortiums.
He
will
also
take
over
the
coordination
of
the
accelerator
consortium
for
the
European
XFEL.
ParaCrawl v7.1
Das
SEZ
übernimmt
die
Koordination
von
CONCERTO
Premium
sowie
die
Verbreitung
der
Projektergebnisse.
SEZ
will
coordinate
CONCERTO
Premium
and
be
responsible
for
the
dissemination
of
the
project
results.
ParaCrawl v7.1
Das
BfR
übernimmt
die
Koordination
des
Verbundprojektes.
The
BfR
will
take
over
the
coordination
of
the
joint
project.
ParaCrawl v7.1
Packwise
übernimmt
die
gesamte
Koordination.
Packwise
takes
care
of
the
entire
coordination.
CCAligned v1
Das
Campus-Familien-Büro
bildet
somit
das
Herzstück
der
Campus-Familie
und
übernimmt
die
Koordination
der
diversen
Service-Angebote.
The
Campus
Family
office
thus
forms
the
centrepiece
of
the
campus
family
and
is
responsible
for
coordinating
various
service
programs.
ParaCrawl v7.1
Letztere
übernimmt
ausschließlich
die
Koordination
und
Qualitäts-sicherung
der
Einkäufe
in
China
für
die
dortigen
Konzerngesellschaften.
VBH
Guangzhou
is
responsible
solely
for
the
coordination
and
quality
assurance
of
purchases
in
China
on
behalf
of
the
Group
companies
based
there.
ParaCrawl v7.1
Dieser
übernimmt
dann
die
vollumfängliche
Koordination
Ihrer
medizinischen
Anliegen
und
kann
Sie
optimal
beraten.
They
will
coordinate
all
aspects
of
your
medical
advice
and
treatment
and
can
provide
you
with
the
best
advice.
ParaCrawl v7.1
Swisscom
übernimmt
für
Sie
die
Koordination
eines
Projektes
im
Bereich
der
Finanzinformations-
und
Handelssysteme.
Swisscom
will
assume
responsibility
for
the
coordination
of
a
project
in
the
financial
information
and
trading
systems
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Kommission
übernimmt
die
allgemeine
Koordination
des
EU-
Erdbeobachtungsprogramms,
einschließlich
des
Programm-Managements,
der
Bündelung
der
Nutzeranforderungen,
der
Datenpolitik,
der
Verwaltung
der
EU-Mittel,
der
internationalen
Zusammenarbeit
und
der
Förderung
der
Marktentwicklung.
The
European
Commission
will
ensure
the
overall
coordination
of
the
EU
Earth
observation
programme
including
programme
management,
federation
of
user
requirements,
data
policy,
EU
budget
implementation
and
international
cooperation
and
support
to
market
development.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
übernimmt
die
Koordination,
um
Projekte
herauszufiltern,
die
mit
anderen
EU-Mitteln
gefördert
werden
können.
The
Commission
coordinates
to
identify
projects
that
may
be
financed
by
other
EU
funds.
TildeMODEL v2018
Das
Steuerwerk
ST,
welches,
wie
in
Figur
9
beschrieben,
in
drei
Teilsteuerwerke
aufgeteilt
ist,
übernimmt
die
Koordination
der
in
dem
Operationswerk
OW
durchgeführten
Aktionen.
The
controller
ST,
which,
as
described
in
FIG.
9,
is
divided
into
three
sub-controllers,
assumes
the
coordination
of
the
actions
implemented
in
the
operation
unit
OW.
EuroPat v2
Während
der
kompletten
Projektdauer
kümmert
sich
eine
Ansprechperson
um
alle
Details
und
übernimmt
die
Koordination
von
etwaigen
Sublieferanten.
Throughout
the
execution
of
your
project,
a
project
leader
takes
care
of
all
technical
details
and
coordinates
the
work
of
any
sub-contractors.
ParaCrawl v7.1
Sie
übernimmt
die
Koordination
Ihrer
Behandlung,
Ihre
medizinischen
Unterlagen
sind
alle
an
einem
Ort,
Doppelspurigkeiten
und
unnötige
Mehrfachabklärungen
–
oder
gar
Behandlungen
werden
vermieden.
They
coordinate
your
treatment,
your
medical
records
are
all
in
one
place,
and
overlaps
and
unnecessary
repeat
diagnostic
procedures
or
even
treatments
are
avoided.
ParaCrawl v7.1
Ein
kommunales
Kernteam
übernimmt
die
Strategieentwicklung,
Koordination
und
Vernetzung
sowie
Unterstützung
und
Förderung
von
engagierten
Personen
und
Gruppen
in
der
Gemeinde.
A
communal
core
team
sees
to
developing
a
strategy,
coordination
and
networking,
as
well
as
aiding
and
encouraging
committed
individuals
and
groups
within
the
community.
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
des
Gesundheitsdienstes
übernimmt
zudem
die
konzernweite
Koordination,
Information
und
Beratung
in
allen
Fragen
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Gesundheitsförderung.
The
Health
Services
head
also
has
groupwide
responsibility
for
coordination,
provision
of
information,
and
advice
regarding
all
matters
of
occupational
health
and
health
promotion.
ParaCrawl v7.1