Translation of "Übereinstimmungen mit" in English
Auffällig
sind
hier
die
Übereinstimmungen
mit
dem
Fall
der
Umstrukturierung
von
BE.
The
parallelism
with
the
BE
restructuring
case
is
striking
in
this
respect.
DGT v2019
Auffällig
sind
einige
Übereinstimmungen
mit
der
frühen
stadtrömischen
Liturgie.
It
begins
with
the
dressing
of
the
priest
with
vestments
and
the
preparation
of
the
altar,
along
with
prayers
of
worthiness
for
the
celebrant.
Wikipedia v1.0
Auch
im
Bereich
der
Ausbildung
sind
Übereinstimmungen
mit
den
Vorstellungen
der
Sozialpartner
auszumachen.
It
is
also
important
to
highlight
any
affinities
in
the
field
of
training
between
the
views
set
out
in
the
proposal
and
the
views
held
by
the
social
partners.
TildeMODEL v2018
Diese
Definition
weist
einige
Übereinstimmungen
mit
NACE
rev.
This
definition
has
some
equivalence
with
Nace
rev.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
sieben
Übereinstimmungen
mit
dem
Abdruck
von
der
Münze.
That
pulled
seven
points
of
reference
from
the
print
on
that
coin.
OpenSubtitles v2018
Leider
wies
Catherines
Blut
keine
Übereinstimmungen
mit
Ihrem
Vater
auf.
Unfortunately,
Catherine's
blood
contained
no
common
identifiers
with
your
father.
Okay?
OpenSubtitles v2018
Dabei
konnte
er
zahlreiche
Übereinstimmungen
mit
den
Tätigkeiten
der
Unesco
fest
stellen.
He
identified
many
areas
of
convergence
between
Community
and
Unesco
activities.
EUbookshop v2
Sie
kannte
viele
Übereinstimmungen
mit
den
Religionen
anderer
polynesischer
Völker.
Their
religion
shares
many
similarities
with
religions
of
other
North
Polar
peoples.
WikiMatrix v1
Er
begrüßte,
dass
es
Übereinstimmungen
mit
Kommissar
Barnier
gebe.
He
underlined
the
importance
of
respecting
the
timetable
as
stated
in
the
European
Council
in
Thessaloniki.
EUbookshop v2
Dabei
fanden
sie
Übereinstimmungen
mit
herkömmlichem
Klebeband.
They
discovered
similarities
to
conventional
adhesive
tape.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Material
zeigte
bemerkenswerte
Übereinstimmungen
mit
der
Landkarte
von
Mr.
Scallion.
This
material
demonstrated
remarkable
similarities
with
the
map
produced
by
Mr
Scallion.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
sonstigen
Übereinstimmungen
mit
den
fachwerkartigen
Stützstrukturen
10
gemäß
der
Fig.
Due
to
the
other
correspondences
with
lattice-like
supporting
structures
10
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
aus
dem
DHF-System
zeigen
viele
Übereinstimmungen
mit
dem
X/XOD-System.
The
results
from
the
DHF
system
show
that
there
is
a
lot
of
agreement
with
the
X/XOD
system.
EuroPat v2
Wie
kann
ich
alle
Übereinstimmungen
mit
einem
regulären
Ausdruck
in
Python
finden?
How
can
I
find
all
matches
to
a
regular
expression
in
Python?
CCAligned v1
Versuchen
Sie,
3
Übereinstimmungen
mit
treibt
das
Monster
damit
zu
erstellen.
Try
to
create
3
matches
to
pushing
the
monster
up.
CCAligned v1
Sie
können
auch
nach
Übereinstimmungen
mit
dem
Hinweistext
und
anderen
Feldern
suchen.
You
can
also
search
for
matches
to
clue
text
or
other
fields.
ParaCrawl v7.1
Diese
Indikationen
zeigen
oft
Übereinstimmungen
mit
magnetischen
und
/oder
radiometrischen
Anomalien.
These
indications
are
often
coincident
with
magnetic
and
/
or
radiometric
anomalies.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
kühle
Klima
in
den
Dünenwäldern
zeigen
diese
Übereinstimmungen
mit
skandinavischen
Nadelwäldern.
The
cooler
climate
in
the
dune
woods
show
similarities
with
more
northerly
pine
woods.
ParaCrawl v7.1
Sie
stimmen
der
Nutzung
Ihrer
Daten
in
Übereinstimmungen
mit
den
UL-Datenschutzbestimmungen
zu.
You
agree
to
the
use
of
your
data
in
accordance
with
UL's
Privacy
Policy.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
andere,
ob
Muster
oder
Übereinstimmungen
mit
anderen
geheimen
Zeichen.
There
are
other
whether
patterns,
or
coincidences
with
other
secret
signs.
ParaCrawl v7.1
Der
Schmuck
dieser
Länder
weist
eine
Reihe
wichtiger
Übereinstimmungen
mit
tibetischen
Vorbildern
auf.
The
jewelry
of
these
countries
has
a
number
of
important
similarities
with
Tibetan
models.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
noch
weitere
Übereinstimmungen
mit
diesem
frühen
Meisterwerk
des
phantastischen
Films.
Douglas'
film
echoes
this
early
fantastic
film
masterwork
in
other
ways.
ParaCrawl v7.1
In
der
Trefferübersicht
werden
die
erkannten
Übereinstimmungen
mit
deren
Priorität
aufgelistet.
The
overview
of
hits
lists
the
identified
matches
with
their
priority.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
keine
Übereinstimmungen
mit
dem
Suchbegriff
"null"
gefunden.
There
are
no
results
for
the
query
“null”.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
„Narrativ“
gibt
es
auffällig
viele
Übereinstimmungen
mit
Europas
Schwerpunkt
auf
weiche
Macht.
Conspicuously,
there
is
much
in
the
Narrative
that
coincides
with
Europe’s
emphasis
on
soft
power.
News-Commentary v14
Der
EWSA
weist
auf
folgende
Übereinstimmungen
mit
der
Aktualisierung
der
CSR-Strategie
2011-2014
hin:
The
Committee
stresses
the
following
points
of
convergence
with
the
updated
2011-2014
CSR
strategy:
TildeMODEL v2018