Translation of "Übereinstimmung zeigen" in English

Von drei Experimenten liegen Frequenzmessungen des Uhrenübergangs vor, die sehr gute Übereinstimmung zeigen.

Ich bin besonders erfreut, weil sich herausgestellt hat, dass die Kommission und das Europäische Parlament ein hohes Maß an Übereinstimmung zeigen und ein gemeinsames Verständnis für die Herausforderungen des Alterns entwickelt haben.

Zumeist besteht zwischen diesen Werten eine gute übereinstimmung, doch zeigen etwa 20 % der Patienten mit Streptokokken-Infektionen der Gruppe A keine signifikante Erhöhung der Anti-Streptolysin-O-Titer, jedocn einen deutlich erhönten Anti-Hyaluronidase-Titer.

Die Schwierigkeiten einer Übereinstimmung der Klassifikationen zeigen sich natürlich auch beim Lesen der ausführlichen Tabellen für die einzelnen Länder (Teil 4), da diese Tabellen nur die Zahlen der Mitgliedsstaaten enthalten, die ungefähr derfür diese Untersuchung verwendeten Klassifikation zu entsprechen schienen.

Diese freie Standardenthalpie der Bildung von MoO« ist öfters bestimmt worden (Tabelle ï), jedoch sind die meisten dieser Arbeitan, deren Ergebnisse eine ziemlich schlechte Übereinstimmung zeigen, im allgemeinen nur bei Temperaturen unter 1200°C ausgeführt worden.

Quantitative Probleme mit der Übereinstimmung zeigen sich auf dem Arbeitsmarkt in Form von Überschuß oder Mangel an einem bestimmten Typ Hochschulabsolventen.

Zumeist besteht zwischen diesen Werten eine gute Übereinstimmung, doch zeigen etwa 20% der Patienten mit Streptokokken-Infektionen der Gruppe A keine signifikante Erhöhung der AntiStreptolysin-O-Titer, jedoch einen deutlich erhönten Anti-Hyaluronidase-Titer.

Es fällt auf, daß die gemessenen Werte mit den Kurven eine große Übereinstimmung zeigen, die noch vorhandenen Unterschiede rühren daher, daß die Volumenflüsse für diesen extrem empfindlichen Prozeß experimentell nicht konstant genug gehalten werden können.

Näherungsverfahren zur realitätsnahen Berechnung der Eigenbedarfsdeckung, die gute Übereinstimmung mit Messungen zeigen, wurden bereits erarbeitet.

Das Weibchen, so wird beschrieben, soll viel Übereinstimmung zeigen mit dem Weibchen des europäischen Erlenzeisigs.

Es ist jedoch ebenfalls nicht vorteilhaft wenn die Peakpositionen beider Röntgendiffraktogramme keine Übereinstimmung zeigen, da hier eine Auftrennung in die Einzelkomponenten besonders einfach ist.

Wenn viele Fahrzeuge dieselbe Strecke befahren, müssen sich dabei hinsichtlich der Signallaufzeiten Folgen von Werten ergeben, die eine sehr starke Übereinstimmung zeigen.

Das muss er auch nicht, und er muss seinem alkoholkranken Interessenten oft auch gar keine Übereinstimmung zeigen.

Denkst du, wir sollten warten, bis die Modelle bessere Übereinstimmung zeigen, bevor wir unser Verhalten ändern?

Insbesondere müssen Sie Übereinstimmung zeigen und Klarheit in style/expression und in Ihnen muss kulturell empfindlich sein.

Dieser Aspekt läßt, für sich selbst genommen, darauf schließen, daß die Betreffenden eine sehr große emotionale Übereinstimmung zeigen und daß ihre Beziehung auf beide eine positive Wirkung ausüben wird.

Es ist eine Tatsache der Erfahrung, dass diese gedanklichen Triebfedern, die die Menschen aus sich heraus produzieren, bei den einzelnen Individuen doch bis zu einem gewissen Grade eine Übereinstimmung zeigen.

Zerteilen Sie (b), betitelt "andere Verbrechen, Unrecht oder die Taten", angegeben: Beweis eines anderen Verbrechens, Unrechtes oder Tat ist nicht zulässig, den Buchstaben einer Person zu prüfen, um Tätigkeit in der Übereinstimmung damit zu zeigen.

Teil (b) mit dem Titel "Andere Verbrechen, Unrecht, oder Handlungen", stellte fest: Der Nachweis eines anderen Verbrechens, falsch ist oder Handlung nicht zulässig, den Charakter einer Person, um die Maßnahmen in Übereinstimmung damit zeigen, beweisen.

Zerteilen Sie (b), betitelt „andere Verbrechen, Unrecht oder die Taten“, angegeben: Beweis eines anderen Verbrechens, Unrechtes oder Tat ist nicht zulässig, den Buchstaben einer Person zu prüfen, um Tätigkeit in der Übereinstimmung damit zu zeigen.

Die Werte zeigen übereinstimmend die verbesserte Qualität der erfindungsgemäßen Katalysatoren.

Sie zeigen übereinstimmend ein erhöhtes Lungenkrebsrisiko durch Radon in Wohnungen.

Übereinstimmende Reihenfolgen zeigen an, dass sie von einer geläufigen ererbten Reihenfolge berechnet werden.

Verschiedene Meinungsumfragen zeigen übereinstimmend, dass eine ansehnliche Minderheit der Pakistanis ein positives Bild von Osama bin Laden und ein negatives von den USA hat und der Ansicht ist, dass der Einführung des islamischen Rechts (der Scharia) Priorität eingeräumt werden sollte.

Dabei ist darauf Bedacht zu nehmen, daß die Privatrechtsordnungen der Mit­gliedstaaten zwar viele Übereinstimmungen zeigen, im einzelnen jedoch auf durchaus unter­schiedlichen Konzeptionen aufbauen.

Eine Analyse der NRIS scheint übereinstimmend zu zeigen, dass es sich zwar hierbei um einen auf jeden Fall notwendigen, doch weitgehend unzureichenden Prozess handelt, es den Betroffenen aber einerseits an Informationen und in erheblichem Maße an Vertrauen fehlt und sie andererseits größtenteils mit den Zielen und den Aussichten, diese verwirklichen zu können, unzufrieden sind.

In den letzten 20 Jahren in Europa und den USA erhobene Daten aus Krankenhausnotaufnahmen zeigen übereinstimmend, dass Kinderlaufhilfen eine Sturzgefahr bergen, weil sie die Mobilität und die Schnelligkeit der Fortbewegung von Kindern vergrößern, die noch nicht alleine stehen oder gehen können.

Eine Analyse der NRIS scheint übereinstimmend zu zeigen, dass es sich zwar hierbei um einen auf jeden Fall notwendigen, doch weitgehend unzureichenden Prozess handelt, es den Betroffenen aber einerseits an Informationen und in erheblichem Maße an Vertrauen fehlt und sie andererseits größtenteils mit den Zielen und den Aussichten, diese ver­wirklichen zu können, unzufrieden sind.

Obwohl die Vorzeichen der Schätzungen übereinstimmen, zeigen die Unterschiede der Anreizintensität, wie stark die Ergebnisse von der angewendeten Methode abhängen.

Ungefähre Quantifizierungen der verschiedenen übereinstimmenden Hybridisierungen zeigen, daß die Transfekte ungefähr 5 x soviel von den varianten CD44 RNAs exprimieren, welche durch das Expressionsplasmid transkribiert sind, wie die endogenen Gentranskripte.

Verschiedene Studien zeigen übereinstimmend, dass Menschen in passiv gekühlten Gebäuden, in denen sie das Fenster öffnen und einen Sonnenschutz bedienen können, nicht unzufriedener sind als in klimatisierten Gebäuden.

Wissenschaftliche Lebenszyklusanalysen aller möglichen Produkte zeigen übereinstimmend, dass die beim Transport emittierten Treibhausgase nur einen Teil der gesamten in der Herstellung eines Produktes aufgewendeten fossilen Energien und der damit verbundenen Treibhausgasemissionen ausmachen.