Translation of "Übereinstimmende angaben" in English
Jedem
einzelnen
Fakt
liegen
ähnliche
oder
übereinstimmende
Angaben
verschiedener
Quellen
zugrunde.
Every
single
fact
underlies
similar
or
matching
information
from
different
sources.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
daher,
nur
die
EGKS-Finanzierung
zu
berücksichtigen,
d.
h.
lediglich
die
gesicherten
Summen,
für
die
übereinstimmende
Angaben
für
die
verschiedenen
Forschungsbereiche
vorliegen.
We
therefore
recommend
that
only
the
ECSC
finance
be
taken
into
account,
i.e.
only
those
sums
about
which
there
is
certainty
and
in
respect
of
which
the
data
on
the
various
fields
of
research
are
consistent.
EUbookshop v2
Nach
übereinstimmenden
Angaben
mehrerer
Quellen
gehört
Folter
im
EvinGefängnis
zur
gängigen
Praxis.
According
to
consistent
information
from
different
sources,
torture
is
a
common
practice
in
Evin
prison.
DGT v2019
Damit
befindet
sich
Piper
in
Übereinstimmung
mit
zahlreichen
Angaben.
With
this
Piper
is
in
accordance
with
several
data.
ParaCrawl v7.1
Das
eventuelle
Ersetzen
der
Batterie
wird
nur
dann
angeboten,
wenn
beide
Angaben
übereinstimmen.
A
battery
replacement
is
only
offered
if
the
information
is
correct.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
der
Verarbeitung
meiner
personenbezogenen
Daten
in
Übereinstimmung
mit
den
Angaben
auf
Privatsphäre.
I
consent
to
the
processing
of
my
personal
data
in
accordance
with
the
information
on
Privacy.
CCAligned v1
Sollten
alle
Angaben
übereinstimmen,
erhalten
Sie
von
uns
eine
Buchungsbestätigung
zu
den
besseren
Konditionen.
If
all
the
information
matches,
you
will
receive
a
booking
confirmation
with
better
terms.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständige
Behörde
erteilt
die
Einfuhrlizenz
erst,
nachdem
sie
sich
vergewissert
hat,
dass
alle
Angaben
in
dem
Echtheitszeugnis
mit
den
Angaben
übereinstimmen,
die
von
der
Kommission
im
Rahmen
der
einschlägigen
Wochenmitteilungen
gemacht
werden.
The
competent
authorities
may
issue
import
licences
only
after
they
are
satisfied
that
all
the
information
on
the
certificate
of
authenticity
corresponds
to
that
received
each
week
from
the
Commission
for
the
imports
concerned.
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
darf
Einfuhrlizenzen
erst
ausstellen,
wenn
sie
sichergestellt
hat,
dass
alle
Angaben
im
Echtheitszeugnis
mit
den
Angaben
übereinstimmen,
die
von
der
Kommission
im
Rahmen
der
einschlägigen
Wochenmitteilungen
gemacht
werden.
The
competent
authorities
may
issue
import
licences
only
after
they
are
satisfied
that
all
the
information
on
the
certificate
of
authenticity
corresponds
to
that
received
each
week
from
the
Commission
on
the
subject.
DGT v2019
Nach
Eingang
des
Originals
der
Echtheitsbescheinigung
und
der
diesbezüglichen
Informationen
der
Kommission
und
nach
Prüfung
der
Übereinstimmung
der
Angaben
geben
die
Mitgliedstaaten
diese
Sicherheit
frei,
wenn
für
dieselbe
Einfuhrlizenz
die
Sicherheit
gemäß
Artikel
4
zweiter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1445/95
geleistet
wurde.
After
having
received
the
original
of
the
certificate
of
authenticity
and
the
Commission
information
on
the
certificate
in
question
and
after
having
checked
that
this
data
is
in
conformity,
the
Member
States
shall
release
this
security
on
condition
that
the
security
referred
to
in
the
second
indent
of
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1445/95
has
been
lodged
for
the
same
import
licence.
JRC-Acquis v3.0
Die
Hersteller
tragen
dafür
Sorge,
daß
alle
Herstellungsvorgänge,
soweit
sie
Gegenstand
eines
Zulassungsverfahrens
waren,
in
Übereinstimmung
mit
den
Angaben
im
Zulassungsantrag,
so
wie
er
von
den
zuständigen
Behörden
gebilligt
wurde,
durchgeführt
werden.
The
manufacturer
shall
ensure
that
all
manufacturing
operations
subject
to
an
authorization
for
marketing
are
carried
out
in
accordance
with
the
information
given
in
the
application
for
marketing
authorization
as
accepted
by
the
competent
authorities.
JRC-Acquis v3.0
Da
der
Prospekt
als
Quelle
der
Information
über
ein
öffentliches
Angebot
oder
eine
Zulassung
zum
Handel
maßgebend
ist,
sollten
alle
Informationen,
die
darüber
zu
Werbe-
oder
sonstigen
Zwecken
mündlich
oder
schriftlich
verbreitet
werden,
mit
den
im
Prospekt
enthaltenen
Angaben
übereinstimmen.
As
the
prospectus
is
the
authoritative
source
of
information
about
an
offer
to
the
public
or
an
admission
to
trading,
all
information
circulated
about
such
offers
and
admissions
to
trading,
whether
for
advertising
or
other
purposes
and
whether
in
oral
or
written
form,
should
be
consistent
with
the
information
contained
in
the
prospectus.
DGT v2019